第二章 飛來之戀
關燈
小
中
大
什麼呀，蘭奧特就是龍蝦。
”她終于從那份精美的菜單上擡起頭來，不滿地看了我一眼。
“這個，我知道。
”我的目的終于達到了。
“我不過是想引起你的注意。
” 我的小小花招還是很有用的。
不知道她能不能看出，我可是大廳裡極少數的英俊男士之一。
不過，至少現在，她那雙藍色的大眼睛正一眨不眨地盯着我——長長的睫毛撲閃着。
“關系很好。
”她忽然說了這麼一句。
“呃？” 她突然地歎了一口氣，又開始看那張“該死的”菜單。
“泰諾和我，非常親密。
泰諾是她的昵稱……實際上，我們是在一起長大的，可以說，她一直是我最好的朋友。
” “那當你聽說了這件事，一定非常難過吧？” “那真是——真是太可怕了。
哦……椰汁冰淇淋！來一份這樣的甜點，一定會有置身于熱帶叢林的感覺。
” 她這樣的淺薄無知，我本可以裝作什麼都沒有聽見，任由她胡說八道好了。
可是，她長得卻是這樣可愛，況且，又有那樣的一個家庭環境，所以，犯了這樣無知的錯誤也是可以原諒的。
我決定對她來一下小小的教育——畢竟，她還年輕。
我自己也不知道為什麼要這麼做，也許是因為她的好身材，或是由于她的俏模樣——總之，我決定教會她點東西。
“實際上，”我說道，“夏威夷不是真正的熱帶地區。
”她又開始盯着我看。
她或許是很淺薄，可那雙湛藍色的大眼睛卻是那樣地深不可測。
“那麼，它是什麼呢？”她非常地不服氣，在她的口氣中就帶着幾分挑釁的味道。
“夏威夷島實際上位于赤道和回歸線之間，那裡的氣候既不濕熱，也不燥熱，四季都刮着涼爽的季風。
” “黑勒先生說得很對，”達倫在一邊為我補充道，“那是一個不錯的地方，既不會發生中暑，也不可能出現熱虛脫，因為那裡的一年四季都刮着來自太平洋的季風。
” “是來自東北方向的。
”我又及時地補充說。
“這是我第一次去那樣一個地方。
”她為自己找了一個借口，似乎她不想在我面前認輸。
“我也是的。
” 她不服氣地眨着大眼睛，昂起了漂亮的腦袋，驕傲地問道：“那麼，你又怎麼會知道這麼多的事的？” “《國家地理雜志》。
” “什麼？你不是在開玩笑吧？” “你說呢？小姐。
”我微笑着反問道。
除了貝爾小姐以外，桌旁的人都笑了起來。
這事的結果是，在整個晚宴期間，她沒有再和我說過一句話。
不過，我覺得她對我産生了興趣，因為，一般按道理來說，迷人的傲慢小姐——隻要她們不是太缺乏幽默感的話，很喜歡别人小小地和她們開一個玩笑。
更何況，我對自己還是很有信心的，我外表英俊，即使謙虛地說，也稱得上是相貌堂堂。
在我們的椰汁冰淇淋剛吃到一半時，林賽終于忍不住了。
在整個晚宴期間，面對着一道又一道的美味佳肴，他始終有些心不在焉——他最後還是說了：“達倫先生，如果你不看有關的案情材料的話，可以讓我先看一下嗎？” “你一會兒就把它們拿去吧，”達倫慷慨大方地揮了一下手，“吃過飯後，你路過我的房間時，就可以順便把它們全部拿走。
然後，好好地用心研究吧！” “我也很想看一下那些材料。
”我趕快加了一句。
“在喬治看過之後，你就可以把它們拿去了。
”達倫再次大方地許諾着，“我喜歡自己的周圍都是一些非常盡職工作的人。
”這次，他轉向了坐在一邊的妻子，“你知道嗎，親愛的，在這條船上，他們有一個相當不錯的樂隊，還有很好的舞場……而且，在這大海上，可沒有什麼該死的禁酒法——想想看，那舒适的酒吧正在等着我呢……”說到這兒，他拍了拍露比的手。
露比向他容忍地笑了一下。
“怎麼樣，各位先生和女士，難道你們不想做點什麼嗎？在這麼一個世外桃源一樣的地方——還是去跳支舞吧！” 船上的舞廳确實相當不錯。
半明半暗的燈光，發着幽暗光芒的鍍鉻裝飾，還有流線型的吧台，前面安放着柱形的吧椅——這一切使人如置身于遙遠的太空船中。
黑色的大理石地面被打磨得光滑如鏡，看上去，想要穩穩地站在上面都十分困難，更不用說在那上面翩翩起舞了。
我和露比·達倫緩緩地跳着慢步舞，樂隊彈奏着《沙上之愛》，四弦琴的聲音如泣如訴，樂隊歌手的聲音聽起來很像克羅斯比，這更為本來就朦胧的氣氛加上了幾許浪漫的情調。
“聽聽這歌聲，他們似乎總在提醒我們，這是一艘駛往夏威夷的船。
” “你難道不想請貝爾小姐跳一支舞嗎？我想你一定早就注意到了，她是這船上最漂亮的姑娘。
” “你才是最漂亮的呢！我認識了你這麼多年，你一直是我最喜愛的女士之一……至于貝爾小姐嘛，我以後再請她跳吧。
” “你已經和我跳過三支曲子了，和林賽夫人也已經跳過四支曲子了。
” “林賽先生一心一意地想着案子，林賽夫人呢，又是那麼的優雅迷人，我在想，也許我有機會……” “你一直是一個壞小子，内森。
”露比疼愛地挖苦着我。
“其實，我不是不想和貝爾小姐跳舞，隻不過我還沒找到合适的機會罷了。
”我一邊說着，一邊向貝爾小姐那邊望過去。
這時，她正和林賽先生在跳舞。
林賽像風車一樣帶着她瘋狂地旋轉，有時，還會不小心地踩到她的腳。
對于這樣的一個舞伴，貝爾小姐顯然不十分滿意，大概是因為疼痛和厭倦，她的臉上一直挂着不耐煩的表情。
我從心裡為她感到難過，這樣一個可愛的小家夥。
于是，在樂隊彈出《我投降，寶貝》這支樂曲時，我也決定投降了。
在舒緩柔情的樂曲聲中，我向她慢慢地走了過去。
在做了一個優雅的手勢後，我靜靜地等着。
“不，我想休息一下。
” 她走到桌邊，坐了下來。
我也走了過去，坐在她的身邊。
“你認為我是個猶太佬，對吧？” “你說什麼？” “黑勒這個名字聽起來就像個猶太人。
我不介意你這麼想，反正，我見慣了思想守舊的人。
” “誰說我思想守舊？”伊莎貝爾又一次将愠怒的眼神轉向了舞場。
隻過了一小會兒，她又忍不住轉向了我，“那你是嗎？” “是什麼？” “信奉猶太教？” “他們并不是真正勸你加人什麼教，你根本就沒有選擇的餘地，你一生下來，你就注定要信奉它。
” “那你是猶太人了？” “從原則上講，是這樣的。
” 她朝我皺着眉，長長的睫毛又一抖一抖的，“‘原則上是’
”她終于從那份精美的菜單上擡起頭來，不滿地看了我一眼。
“這個，我知道。
”我的目的終于達到了。
“我不過是想引起你的注意。
” 我的小小花招還是很有用的。
不知道她能不能看出，我可是大廳裡極少數的英俊男士之一。
不過，至少現在，她那雙藍色的大眼睛正一眨不眨地盯着我——長長的睫毛撲閃着。
“關系很好。
”她忽然說了這麼一句。
“呃？” 她突然地歎了一口氣，又開始看那張“該死的”菜單。
“泰諾和我，非常親密。
泰諾是她的昵稱……實際上，我們是在一起長大的，可以說，她一直是我最好的朋友。
” “那當你聽說了這件事，一定非常難過吧？” “那真是——真是太可怕了。
哦……椰汁冰淇淋！來一份這樣的甜點，一定會有置身于熱帶叢林的感覺。
” 她這樣的淺薄無知，我本可以裝作什麼都沒有聽見，任由她胡說八道好了。
可是，她長得卻是這樣可愛，況且，又有那樣的一個家庭環境，所以，犯了這樣無知的錯誤也是可以原諒的。
我決定對她來一下小小的教育——畢竟，她還年輕。
我自己也不知道為什麼要這麼做，也許是因為她的好身材，或是由于她的俏模樣——總之，我決定教會她點東西。
“實際上，”我說道，“夏威夷不是真正的熱帶地區。
”她又開始盯着我看。
她或許是很淺薄，可那雙湛藍色的大眼睛卻是那樣地深不可測。
“那麼，它是什麼呢？”她非常地不服氣，在她的口氣中就帶着幾分挑釁的味道。
“夏威夷島實際上位于赤道和回歸線之間，那裡的氣候既不濕熱，也不燥熱，四季都刮着涼爽的季風。
” “黑勒先生說得很對，”達倫在一邊為我補充道，“那是一個不錯的地方，既不會發生中暑，也不可能出現熱虛脫，因為那裡的一年四季都刮着來自太平洋的季風。
” “是來自東北方向的。
”我又及時地補充說。
“這是我第一次去那樣一個地方。
”她為自己找了一個借口，似乎她不想在我面前認輸。
“我也是的。
” 她不服氣地眨着大眼睛，昂起了漂亮的腦袋，驕傲地問道：“那麼，你又怎麼會知道這麼多的事的？” “《國家地理雜志》。
” “什麼？你不是在開玩笑吧？” “你說呢？小姐。
”我微笑着反問道。
除了貝爾小姐以外，桌旁的人都笑了起來。
這事的結果是，在整個晚宴期間，她沒有再和我說過一句話。
不過，我覺得她對我産生了興趣，因為，一般按道理來說，迷人的傲慢小姐——隻要她們不是太缺乏幽默感的話，很喜歡别人小小地和她們開一個玩笑。
更何況，我對自己還是很有信心的，我外表英俊，即使謙虛地說，也稱得上是相貌堂堂。
在我們的椰汁冰淇淋剛吃到一半時，林賽終于忍不住了。
在整個晚宴期間，面對着一道又一道的美味佳肴，他始終有些心不在焉——他最後還是說了：“達倫先生，如果你不看有關的案情材料的話，可以讓我先看一下嗎？” “你一會兒就把它們拿去吧，”達倫慷慨大方地揮了一下手，“吃過飯後，你路過我的房間時，就可以順便把它們全部拿走。
然後，好好地用心研究吧！” “我也很想看一下那些材料。
”我趕快加了一句。
“在喬治看過之後，你就可以把它們拿去了。
”達倫再次大方地許諾着，“我喜歡自己的周圍都是一些非常盡職工作的人。
”這次，他轉向了坐在一邊的妻子，“你知道嗎，親愛的，在這條船上，他們有一個相當不錯的樂隊，還有很好的舞場……而且，在這大海上，可沒有什麼該死的禁酒法——想想看，那舒适的酒吧正在等着我呢……”說到這兒，他拍了拍露比的手。
露比向他容忍地笑了一下。
“怎麼樣，各位先生和女士，難道你們不想做點什麼嗎？在這麼一個世外桃源一樣的地方——還是去跳支舞吧！” 船上的舞廳确實相當不錯。
半明半暗的燈光，發着幽暗光芒的鍍鉻裝飾，還有流線型的吧台，前面安放着柱形的吧椅——這一切使人如置身于遙遠的太空船中。
黑色的大理石地面被打磨得光滑如鏡，看上去，想要穩穩地站在上面都十分困難，更不用說在那上面翩翩起舞了。
我和露比·達倫緩緩地跳着慢步舞，樂隊彈奏着《沙上之愛》，四弦琴的聲音如泣如訴，樂隊歌手的聲音聽起來很像克羅斯比，這更為本來就朦胧的氣氛加上了幾許浪漫的情調。
“聽聽這歌聲，他們似乎總在提醒我們，這是一艘駛往夏威夷的船。
” “你難道不想請貝爾小姐跳一支舞嗎？我想你一定早就注意到了，她是這船上最漂亮的姑娘。
” “你才是最漂亮的呢！我認識了你這麼多年，你一直是我最喜愛的女士之一……至于貝爾小姐嘛，我以後再請她跳吧。
” “你已經和我跳過三支曲子了，和林賽夫人也已經跳過四支曲子了。
” “林賽先生一心一意地想着案子，林賽夫人呢，又是那麼的優雅迷人，我在想，也許我有機會……” “你一直是一個壞小子，内森。
”露比疼愛地挖苦着我。
“其實，我不是不想和貝爾小姐跳舞，隻不過我還沒找到合适的機會罷了。
”我一邊說着，一邊向貝爾小姐那邊望過去。
這時，她正和林賽先生在跳舞。
林賽像風車一樣帶着她瘋狂地旋轉，有時，還會不小心地踩到她的腳。
對于這樣的一個舞伴，貝爾小姐顯然不十分滿意，大概是因為疼痛和厭倦，她的臉上一直挂着不耐煩的表情。
我從心裡為她感到難過，這樣一個可愛的小家夥。
于是，在樂隊彈出《我投降，寶貝》這支樂曲時，我也決定投降了。
在舒緩柔情的樂曲聲中，我向她慢慢地走了過去。
在做了一個優雅的手勢後，我靜靜地等着。
“不，我想休息一下。
” 她走到桌邊，坐了下來。
我也走了過去，坐在她的身邊。
“你認為我是個猶太佬，對吧？” “你說什麼？” “黑勒這個名字聽起來就像個猶太人。
我不介意你這麼想，反正，我見慣了思想守舊的人。
” “誰說我思想守舊？”伊莎貝爾又一次将愠怒的眼神轉向了舞場。
隻過了一小會兒，她又忍不住轉向了我，“那你是嗎？” “是什麼？” “信奉猶太教？” “他們并不是真正勸你加人什麼教，你根本就沒有選擇的餘地，你一生下來，你就注定要信奉它。
” “那你是猶太人了？” “從原則上講，是這樣的。
” 她朝我皺着眉，長長的睫毛又一抖一抖的，“‘原則上是’