第二部 圖裡·吉裡亞諾 1943年 第10章
關燈
小
中
大
，你最好下次再來。
” 吉裡亞諾看着她，一種窮人對有錢女人的敵對情緒油然而生。
這種人總是依仗自己的财富和地位，在窮人面前擺出一種居高臨下、高人一等的架勢。
吉裡亞諾恭敬地鞠了一躬，注意到她手指上戴着一枚光彩奪目的戒指。
他以一種嘲諷的語氣故作謙卑地說：“此事與您有關，夫人，我叫吉裡亞諾。
” 然而，他那謙卑中隐含的嘲諷在這位公爵夫人身上毫不奏效。
夫人對仆人們的奴顔卑膝早已習已為常，認為是理所當然的。
她是位有教養的人，隻對書籍和音樂有興趣，對西西裡日常發生的事情根本無心過問。
她也幾乎不看當地報紙。
她覺得這些報紙粗俗不堪，根本不屑一顧。
因而，她隻是禮節性地說：“今日幸會，高興之至。
我們在巴勒莫見過面嗎？在歌劇院，還是什麼地方？” 阿斯帕紐-皮西奧塔一直饒有興趣地注視着這一切，聽了這話不由放聲大笑。
他大步走到落地長窗前，不讓可能從這邊來的仆人進來。
吉裡亞諾對皮西奧塔的笑有些惱火，所幸公爵夫人并未在意。
他堅定有力地說：“親愛的公爵夫人，我們從未見過面。
我是一名土匪。
我的全名叫薩爾瓦托爾-吉裡亞諾。
我自認為是西西裡的一把手。
我今天來看你的目的是請你把你的珠寶首飾捐獻給窮人，讓他們也能歡度聖誕節。
” 公爵夫人不相信地微笑了。
這位年輕人的身影激起她一種奇異的欲望，他不可能傷害她，而他話語中的威脅意味更使她覺得有趣。
下次巴勒莫聚會上她要把這件事講給别人聽。
想到這兒，她天真地一笑，說：“我的珠寶都存在巴勒莫銀行的保險櫃裡。
家裡的錢随你拿。
願主保佑你！”她一生中從未有人懷疑過她的話，她從小就不說謊。
這是第一次。
吉裡亞諾看着她脖子上的鑽石項鍊，他知道她在說謊，可那件非做不可的事他還是不願下手。
他朝皮西奧塔點了點頭。
皮西奧塔立刻将手指放進口中，打了三聲唿哨。
幾分鐘之後，帕薩坦波就出現在落地長窗旁邊。
他那醜陋的矮壯身材，他那滿是傷疤的邪惡的臉，隻有在木偶劇中才能見到。
他的臉很寬，幾乎沒有額頭，加上一頭又密又亂的黑發，一對高高凸起的眉骨，使他看上去很像一隻猩猩。
他朝公爵夫人笑笑，露出了滿口的大黃闆牙。
第三名土匪的出現終于使公爵夫人感到害怕。
她解下項鍊，遞給吉裡亞諾。
“這下你滿意了吧？”她說。
“不，”吉裡亞諾說，“我親愛的公爵夫人，我是個心慈手軟的人。
我的同伴們可就完全不同了。
我的朋友阿斯帕紐雖說長得很漂亮，可他就像他嘴上的那撇小胡子一樣兇殘，不知打碎了多少人的心。
還有站在窗前的那位，雖說是我的部下，卻常常讓我做惡夢。
你可别讓我放縱他們。
他們會像老鷹一般掠進花園，把你的孩子抱進山去。
還是把其餘的寶石給我拿來吧。
” 公爵夫人奔進卧室，幾分鐘後拿着一盒寶石走了出來。
她急中生智，在出來前揀幾件貴重的藏了起來。
她把盒子交給了吉裡亞諾。
吉裡亞諾潇灑地向她緻謝，然後轉向皮西奧塔說：“阿斯帕紐，公爵夫人也許遺忘了幾件東西，你到卧室去驗證一下。
”皮西奧塔馬上找出了藏起來的寶石，拿出來交給了吉裡亞諾。
這時吉裡亞諾已打開了盒子，看到這些價值連城的珍寶，他的心興奮得直跳。
他深知，盒子裡的這些東西足以養活蒙特萊普全鎮人幾個月。
更值得高興的是，這些東西原本就是公爵用從雇工身上榨出的血汗錢買來的。
此刻，公爵夫人不停地絞着雙手，吉裡亞諾又一次注意到她手指上的那枚大綠寶石。
“我親愛的公爵夫人，”他說，“你怎麼會這麼傻，想藏幾件起來蒙我？如果一位拼死拼活苦幹聚财的小氣農民這樣做，我不會感到吃驚的。
可是，你怎麼能拿你和你孩子的生命來冒險，藏起兩件東西呢？你丢失這些寶石，不和你丈夫公爵先生丢失一頂禮帽一樣微不足道嗎？好了，不再多說，快把你手指上的那枚戒指給我吧。
” 公爵夫人淚如雨下。
“親愛的小夥子，”她說，“請讓我留着這隻戒指吧。
戒指值多少錢，我給你多少錢。
這枚戒指是我丈夫送給我的定婚禮物，沒有了它我可受不了，我會心碎的。
” 皮西奧塔又一次縱聲大笑起來。
他這樣做有他的考慮，他擔心一向多愁善感的圖裡會讓她留下戒指。
很顯然，那枚綠寶石是最值錢的。
可是，吉裡亞諾并沒有那份柔情。
皮西奧塔會永遠記住圖裡當時的那種眼神。
他粗暴地抓過公爵夫人的手臂，從她顫抖的手上抹下那隻寶石戒指，接着，他迅速後退一步，将戒指戴在自己左手的小拇指上。
圖裡看到公爵夫人滿臉通紅，雙眼噙滿熱淚，他又彬彬有禮地說道：“看在你念舊的份上，我絕不出賣這隻戒指――我自己戴。
”公爵夫人審視着他的臉，想找出嘲諷的的神色，然而根本沒有。
對圖裡-吉裡亞諾而言，這可是個神奇的時刻。
戒指一套上手指，他就覺得這是權力的轉移。
戴上這枚戒指，他就将自己的一生完全交給了命運來安排。
它是他即将從富人那兒赢得權力的象征。
戒指上的寶石晶瑩剔透，成深綠色，鑲嵌在黃金之中，戒指上還散發着漂亮女人身上的香水味。
這女人已連續戴了好多年了。
從這潭深綠之中，他體味到了絕不可能屬于他的那種生命的芬芳。
唐-克羅斯一言不發地聽着。
阿爾卡莫公爵正在向唐-克羅斯訴苦：他不是已向“聯友幫”交過“保護費”了嗎？“聯友幫”不是已保證他不受任何土匪的侵擾嗎？現在是怎麼搞的？過去絕沒有人敢如此明目張膽的。
唐-克羅斯該如何設法追回那些珠寶呢？公爵已向當局報了案，他知道這并沒有什麼用，而且還會得罪後-克羅斯，但他能得到一定的保險賠償金，而且說不定羅馬政府會嚴懲吉裡亞諾這個土匪的。
唐-克羅斯感到确實是該認真對付吉裡亞諾了。
他對公爵說：“如果我追回那些珠寶，你能不能拿出其價值的四分之一作為酬金呢？” 公爵不由大怒：“我先是付給你保護費保證我人身和财産安全，現在你失職了，又讓我再拿贖金。
你這麼辦事今後還怎麼在你的主顧面前維持信譽呢？” 唐-克羅斯點點頭：“我得承認你說得有道理。
可是，你想那吉裡亞諾就如同是主懲罰人類
” 吉裡亞諾看着她，一種窮人對有錢女人的敵對情緒油然而生。
這種人總是依仗自己的财富和地位，在窮人面前擺出一種居高臨下、高人一等的架勢。
吉裡亞諾恭敬地鞠了一躬，注意到她手指上戴着一枚光彩奪目的戒指。
他以一種嘲諷的語氣故作謙卑地說：“此事與您有關，夫人，我叫吉裡亞諾。
” 然而，他那謙卑中隐含的嘲諷在這位公爵夫人身上毫不奏效。
夫人對仆人們的奴顔卑膝早已習已為常，認為是理所當然的。
她是位有教養的人，隻對書籍和音樂有興趣，對西西裡日常發生的事情根本無心過問。
她也幾乎不看當地報紙。
她覺得這些報紙粗俗不堪，根本不屑一顧。
因而，她隻是禮節性地說：“今日幸會，高興之至。
我們在巴勒莫見過面嗎？在歌劇院，還是什麼地方？” 阿斯帕紐-皮西奧塔一直饒有興趣地注視着這一切，聽了這話不由放聲大笑。
他大步走到落地長窗前，不讓可能從這邊來的仆人進來。
吉裡亞諾對皮西奧塔的笑有些惱火，所幸公爵夫人并未在意。
他堅定有力地說：“親愛的公爵夫人，我們從未見過面。
我是一名土匪。
我的全名叫薩爾瓦托爾-吉裡亞諾。
我自認為是西西裡的一把手。
我今天來看你的目的是請你把你的珠寶首飾捐獻給窮人，讓他們也能歡度聖誕節。
” 公爵夫人不相信地微笑了。
這位年輕人的身影激起她一種奇異的欲望，他不可能傷害她，而他話語中的威脅意味更使她覺得有趣。
下次巴勒莫聚會上她要把這件事講給别人聽。
想到這兒，她天真地一笑，說：“我的珠寶都存在巴勒莫銀行的保險櫃裡。
家裡的錢随你拿。
願主保佑你！”她一生中從未有人懷疑過她的話，她從小就不說謊。
這是第一次。
吉裡亞諾看着她脖子上的鑽石項鍊，他知道她在說謊，可那件非做不可的事他還是不願下手。
他朝皮西奧塔點了點頭。
皮西奧塔立刻将手指放進口中，打了三聲唿哨。
幾分鐘之後，帕薩坦波就出現在落地長窗旁邊。
他那醜陋的矮壯身材，他那滿是傷疤的邪惡的臉，隻有在木偶劇中才能見到。
他的臉很寬，幾乎沒有額頭，加上一頭又密又亂的黑發，一對高高凸起的眉骨，使他看上去很像一隻猩猩。
他朝公爵夫人笑笑，露出了滿口的大黃闆牙。
第三名土匪的出現終于使公爵夫人感到害怕。
她解下項鍊，遞給吉裡亞諾。
“這下你滿意了吧？”她說。
“不，”吉裡亞諾說，“我親愛的公爵夫人，我是個心慈手軟的人。
我的同伴們可就完全不同了。
我的朋友阿斯帕紐雖說長得很漂亮，可他就像他嘴上的那撇小胡子一樣兇殘，不知打碎了多少人的心。
還有站在窗前的那位，雖說是我的部下，卻常常讓我做惡夢。
你可别讓我放縱他們。
他們會像老鷹一般掠進花園，把你的孩子抱進山去。
還是把其餘的寶石給我拿來吧。
” 公爵夫人奔進卧室，幾分鐘後拿着一盒寶石走了出來。
她急中生智，在出來前揀幾件貴重的藏了起來。
她把盒子交給了吉裡亞諾。
吉裡亞諾潇灑地向她緻謝，然後轉向皮西奧塔說：“阿斯帕紐，公爵夫人也許遺忘了幾件東西，你到卧室去驗證一下。
”皮西奧塔馬上找出了藏起來的寶石，拿出來交給了吉裡亞諾。
這時吉裡亞諾已打開了盒子，看到這些價值連城的珍寶，他的心興奮得直跳。
他深知，盒子裡的這些東西足以養活蒙特萊普全鎮人幾個月。
更值得高興的是，這些東西原本就是公爵用從雇工身上榨出的血汗錢買來的。
此刻，公爵夫人不停地絞着雙手，吉裡亞諾又一次注意到她手指上的那枚大綠寶石。
“我親愛的公爵夫人，”他說，“你怎麼會這麼傻，想藏幾件起來蒙我？如果一位拼死拼活苦幹聚财的小氣農民這樣做，我不會感到吃驚的。
可是，你怎麼能拿你和你孩子的生命來冒險，藏起兩件東西呢？你丢失這些寶石，不和你丈夫公爵先生丢失一頂禮帽一樣微不足道嗎？好了，不再多說，快把你手指上的那枚戒指給我吧。
” 公爵夫人淚如雨下。
“親愛的小夥子，”她說，“請讓我留着這隻戒指吧。
戒指值多少錢，我給你多少錢。
這枚戒指是我丈夫送給我的定婚禮物，沒有了它我可受不了，我會心碎的。
” 皮西奧塔又一次縱聲大笑起來。
他這樣做有他的考慮，他擔心一向多愁善感的圖裡會讓她留下戒指。
很顯然，那枚綠寶石是最值錢的。
可是，吉裡亞諾并沒有那份柔情。
皮西奧塔會永遠記住圖裡當時的那種眼神。
他粗暴地抓過公爵夫人的手臂，從她顫抖的手上抹下那隻寶石戒指，接着，他迅速後退一步，将戒指戴在自己左手的小拇指上。
圖裡看到公爵夫人滿臉通紅，雙眼噙滿熱淚，他又彬彬有禮地說道：“看在你念舊的份上，我絕不出賣這隻戒指――我自己戴。
”公爵夫人審視着他的臉，想找出嘲諷的的神色，然而根本沒有。
對圖裡-吉裡亞諾而言，這可是個神奇的時刻。
戒指一套上手指，他就覺得這是權力的轉移。
戴上這枚戒指，他就将自己的一生完全交給了命運來安排。
它是他即将從富人那兒赢得權力的象征。
戒指上的寶石晶瑩剔透，成深綠色，鑲嵌在黃金之中，戒指上還散發着漂亮女人身上的香水味。
這女人已連續戴了好多年了。
從這潭深綠之中，他體味到了絕不可能屬于他的那種生命的芬芳。
唐-克羅斯一言不發地聽着。
阿爾卡莫公爵正在向唐-克羅斯訴苦：他不是已向“聯友幫”交過“保護費”了嗎？“聯友幫”不是已保證他不受任何土匪的侵擾嗎？現在是怎麼搞的？過去絕沒有人敢如此明目張膽的。
唐-克羅斯該如何設法追回那些珠寶呢？公爵已向當局報了案，他知道這并沒有什麼用，而且還會得罪後-克羅斯，但他能得到一定的保險賠償金，而且說不定羅馬政府會嚴懲吉裡亞諾這個土匪的。
唐-克羅斯感到确實是該認真對付吉裡亞諾了。
他對公爵說：“如果我追回那些珠寶，你能不能拿出其價值的四分之一作為酬金呢？” 公爵不由大怒：“我先是付給你保護費保證我人身和财産安全，現在你失職了，又讓我再拿贖金。
你這麼辦事今後還怎麼在你的主顧面前維持信譽呢？” 唐-克羅斯點點頭：“我得承認你說得有道理。
可是，你想那吉裡亞諾就如同是主懲罰人類