第25節
關燈
小
中
大
過一切的願望。
”他難為情地笑一笑，“來，再幹一杯”。
莫斯卡說：“你願意把耶金領到這裡來？”埃迪若有所思地凝視着他。
莫斯卡說：“實際上我一個錢也沒有了，埃迪，我得給桑德斯太太留下一大筆錢作為孩子的撫養費；與你一道去馬爾堡我還需要現金，如果你不打算招待我一周的話。
”他面帶笑容，把話說得既平靜又真誠。
“而且我需要回國的路費。
我所有的錢都在這兒，為買藥我付給那家夥一大筆錢。
” 埃迪完全相信了，“當然可以，我去找他。
”他說，“我現在就去；那麼安排在你參加過晚會之後，怎麼樣？” “一言為定。
”莫斯卡說。
埃迪走後，莫斯卡察看着空空的房間，看到床上有幾封信，揀起一封，坐在床上讀了起來。
讀後，他覺得沒弄懂十句，于是又讀了一遍。
他力圖把這些話聯系起來理解其真實的意義。
宿舍大樓的喧鬧聲在他思緒如麻的腦海裡回蕩？他母親的信上寫道，“回來吧，不要再猶豫了。
你回來，我照料孩子，你可以再去上學，你才23歲。
你離家已整整六年頭了，我老是不能忘記你還是那樣年輕。
要是你現在感到痛苦，向上帝祈禱吧！這唯一解脫的辦法。
你的人生剛剛開始……。
” 他把信扔在地上，伸開四肢躺在床上。
樓下的聚會已經開始。
他能清楚地聽到婉轉悠揚、餘音缭繞的樂聲，各種歡笑聲。
他的頭又疼起來了，于是關上電燈，夜光表的指針恰好指在六點半。
時間還早，他閉上了眼睛。
他想象到回家後會是什麼樣子：每天看見母親和孩子，又找一個女友，結婚，安定下來，過另一種隐居生活，他痛恨自己所相信的一切。
他的生活将是樹立在墓穴上的石碑。
他見過，幹過，感覺到過墓穴中埋葬的一切。
他想到對桑德斯太太聲嘶力竭的大喊大叫，感到吃驚而羞愧。
完全怪他自己，他甚至從來沒有考慮過海蓮和孩子的事情，現成已經明白他的錯誤。
此外，他又想起其他一些事情。
他昏昏欲睡地想象着帶着海蓮回家，走下輪船，迎見他母親的各種場面，大家坐在起居室……每天上午和晚上相互見面……他進入了夢鄉。
夢中他回到家裡，看到門上的留言“歡迎你，沃爾特。
”海蓮仍活着，留居在德國，他回家一年了，從未回到海蓮身邊；海蓮的手拿不住那塊灰白色的面包，掉到了地上。
他打開另一扇門，格洛麗亞、母親、阿爾夫正等着他，一盞很大的日光燈照得滿屋生輝。
他看見母親手拿一把照片，又看見放在屋角的搖籃裡有個蜷着身子熟睡的孩子，他有點膽戰心驚。
他們全部坐下，傳看照片，他母親問，“喂，這是什麼？”他擡起頭來，看見他穿著作戰時的夾克和毛料套褲，微笑着站在一座土築的墳墓邊。
“這是我的第二個獵物。
”他邊說邊仰天大笑不止。
但阿爾夫猛地站起來，怒不可遏地大喊：“這太不象話了！沃爾特，這太不象話了。
”大家都站起來，他母親悲痛地雙手使勁地互相絞扭着。
他自言自語地說：“再見吧，再見。
”然後-切陷入黑暗之中。
沃爾特出現了，拿着支蠟燭與沃爾夫來到地下室。
沃爾夫把蠟燭高高地舉到空中，然後說：“她不在這裡，沃爾特，她不在這裡。
”他覺得腳下碎石鋪的地闆逐漸下陷。
于是開始失聲喊叫。
他醒來之後，知道自己并沒有發出任何聲音。
房間一團漆黑，玻璃已被外面的夜幕籠罩。
尖叫聲，笑聲響徹整個宿舍樓。
節奏鮮明的樂聲，女人嬌聲柔氣，男人喊聲震天，樓梯上跑上跑下的腳步聲，這一切激起的聲浪回蕩在宿舍樓的每個角落。
近處又聽到-隔壁房間那對情人在***，女的說：“你倒是快點兒呀，完
”他難為情地笑一笑，“來，再幹一杯”。
莫斯卡說：“你願意把耶金領到這裡來？”埃迪若有所思地凝視着他。
莫斯卡說：“實際上我一個錢也沒有了，埃迪，我得給桑德斯太太留下一大筆錢作為孩子的撫養費；與你一道去馬爾堡我還需要現金，如果你不打算招待我一周的話。
”他面帶笑容，把話說得既平靜又真誠。
“而且我需要回國的路費。
我所有的錢都在這兒，為買藥我付給那家夥一大筆錢。
” 埃迪完全相信了，“當然可以，我去找他。
”他說，“我現在就去；那麼安排在你參加過晚會之後，怎麼樣？” “一言為定。
”莫斯卡說。
埃迪走後，莫斯卡察看着空空的房間，看到床上有幾封信，揀起一封，坐在床上讀了起來。
讀後，他覺得沒弄懂十句，于是又讀了一遍。
他力圖把這些話聯系起來理解其真實的意義。
宿舍大樓的喧鬧聲在他思緒如麻的腦海裡回蕩？他母親的信上寫道，“回來吧，不要再猶豫了。
你回來，我照料孩子，你可以再去上學，你才23歲。
你離家已整整六年頭了，我老是不能忘記你還是那樣年輕。
要是你現在感到痛苦，向上帝祈禱吧！這唯一解脫的辦法。
你的人生剛剛開始……。
” 他把信扔在地上，伸開四肢躺在床上。
樓下的聚會已經開始。
他能清楚地聽到婉轉悠揚、餘音缭繞的樂聲，各種歡笑聲。
他的頭又疼起來了，于是關上電燈，夜光表的指針恰好指在六點半。
時間還早，他閉上了眼睛。
他想象到回家後會是什麼樣子：每天看見母親和孩子，又找一個女友，結婚，安定下來，過另一種隐居生活，他痛恨自己所相信的一切。
他的生活将是樹立在墓穴上的石碑。
他見過，幹過，感覺到過墓穴中埋葬的一切。
他想到對桑德斯太太聲嘶力竭的大喊大叫，感到吃驚而羞愧。
完全怪他自己，他甚至從來沒有考慮過海蓮和孩子的事情，現成已經明白他的錯誤。
此外，他又想起其他一些事情。
他昏昏欲睡地想象着帶着海蓮回家，走下輪船，迎見他母親的各種場面，大家坐在起居室……每天上午和晚上相互見面……他進入了夢鄉。
夢中他回到家裡，看到門上的留言“歡迎你，沃爾特。
”海蓮仍活着，留居在德國，他回家一年了，從未回到海蓮身邊；海蓮的手拿不住那塊灰白色的面包，掉到了地上。
他打開另一扇門，格洛麗亞、母親、阿爾夫正等着他，一盞很大的日光燈照得滿屋生輝。
他看見母親手拿一把照片，又看見放在屋角的搖籃裡有個蜷着身子熟睡的孩子，他有點膽戰心驚。
他們全部坐下，傳看照片，他母親問，“喂，這是什麼？”他擡起頭來，看見他穿著作戰時的夾克和毛料套褲，微笑着站在一座土築的墳墓邊。
“這是我的第二個獵物。
”他邊說邊仰天大笑不止。
但阿爾夫猛地站起來，怒不可遏地大喊：“這太不象話了！沃爾特，這太不象話了。
”大家都站起來，他母親悲痛地雙手使勁地互相絞扭着。
他自言自語地說：“再見吧，再見。
”然後-切陷入黑暗之中。
沃爾特出現了，拿着支蠟燭與沃爾夫來到地下室。
沃爾夫把蠟燭高高地舉到空中，然後說：“她不在這裡，沃爾特，她不在這裡。
”他覺得腳下碎石鋪的地闆逐漸下陷。
于是開始失聲喊叫。
他醒來之後，知道自己并沒有發出任何聲音。
房間一團漆黑，玻璃已被外面的夜幕籠罩。
尖叫聲，笑聲響徹整個宿舍樓。
節奏鮮明的樂聲，女人嬌聲柔氣，男人喊聲震天，樓梯上跑上跑下的腳步聲，這一切激起的聲浪回蕩在宿舍樓的每個角落。
近處又聽到-隔壁房間那對情人在***，女的說：“你倒是快點兒呀，完
