第16章
關燈
小
中
大
今年三十五六歲的萊娜-哈加德，身體内部的新陳代謝機制已開始發生一些令她不安的變化，告誡她及早預防肥胖症。
進餐習慣的改變，在她最不需要脂肪的部位産生了多餘的脂肪，使她身軀有點過度豐滿，手腕、脖頸、膝蓋開始發粗。
安拉居心不良，萊娜想。
他創造生命卻奪去青春。
看來還是早離人世為好。
古希臘人是怎麼說的？“備受衆神寵愛的美人活不長。
” 她侍候她哥哥吃完早餐，安排他出門再做一大筆投機生意。
現在是早晨9點，她正在用早餐，隻是她吃什麼厭什麼：每一片羊角面包，每一塊硬邦邦的烤面餅，每一小塊粘稠的黃油或果醬，以及咖啡裡的高脂厚奶油，當然還有棕色透明的德麥拉拉蔗糖，沒一樣對她的胃口。
這頓早餐哪裡還談得上什麼享受。
看完日報，她開始翻閱每日必讀的歐洲一些國家發行的、專門傳播各種醜聞的雜志。
她通曉法語、意大利語和德語，喜讀那些披露社會名流肮髒醜事的花邊新聞，諸如通奸、私生子、同性戀等等等等。
萊娜與她哥哥一樣精明，自然知道這些雜志登載的大多是些捕風捉影的消息，而其中涉及到的名人對此也并不在意，隻要不把他們的大名印錯就行。
她雖然出身于阿拉伯名門望族，如今卻過着寄人籬下的生活，隻有靠讀這些三流雜志排遣心中的寂寞。
她讀完《斯托恩》和《巴黎競賽畫報》，又開始細讀《奧基》上的大篇報道，介紹一位患有腺樣增殖體腫脹症的意大利流行歌星，他的第三任妻子以其與第一任妻子所生的14歲弱智女兒亂倫為由，向他提出離婚起訴。
這對父女待在羅馬一家夜總會時被人偷偷拍了照，照片上還有與他倆同桌的意大利著名電影制片人阿爾多-西格羅依以及他的老搭檔埃達-巴蒂帕格裡亞。
萊娜臉露微笑，心裡頗覺得意。
她無意鑽營功名，卻喜歡結交各界名流。
這兩人不就是星期二晚上在這裡——12号——哥哥舉行的招待會上的客人嗎？後來不是她把幾位女士依次送到她們坐落在倫敦西區的寓所，其中不也包括這位巴蒂帕格裡亞小姐嗎？ 萊娜有一對烏黑漂亮的大眼，平時用眼線膏、睫毛膏和眼影顔料濃筆塗抹，偶爾使勁眨眨眼，倒也能平添一種自然端莊的風韻。
可她現在幹脆将雙目觑成一條細縫，仔細端詳眼前這張照片。
星期二晚招待會上露面的阿爾多-西格羅伊，是個頭發硬直、兩眼凸突、胖胖墩墩的年輕人，埃達-巴蒂帕格裡亞則是個身材矮小、膚色淺黑的女郎，一頭亂蓬蓬的鬈發。
但在《奧基》登出的照片上，一個是精瘦秃頂的男子，一個是身材高挑的金發白膚女郎。
她連忙給坐在羅爾斯轎車上的哥哥打電話，他特别容易激動，她得盡量小心地提到此事，不然他準會當場就嚷起來。
9點半鐘光景，耐德-弗蘭契桌上的電話鈴響了。
他沒有立刻去接，仍然與夏蒙一起埋頭細看上尉剛拿來的一套溫菲爾德官邸平面圖和地形圖。
嚴格說來，打給耐德的電話，大多與防務處的名義工作無關，因此他立下一條規矩，除了夏蒙，無論是文官還是軍人都不得接他的電話。
電話鈴響到第11聲，耐德拿起話筒。
“弗蘭契上校。
” “對不起，打擾你了，上校。
”帕金斯的聲音裡攙雜了一絲不安。
“昨晚睡得好嗎？” “糟透了。
屍檢報告出來了嗎？” “我打電話給你，正是為了這事。
”他的聲音裡緊張不安之外，又因疲憊而有些嘶啞。
弗蘭契的口氣突然變得強硬起來，也許是他一夜未眠，心情不好的緣故。
“但願你要告訴我的，不是什麼絕密情報，”他明确告訴這位政治保安處的間諜，“使館辦公樓的電話線路一點也不保險。
” “是嗎，上校？”對方沉吟片刻，耐德覺得他在趁機使自己恢複鎮靜。
“等了半天，我們等來的屍檢報告僅僅提供了百分比，而不是确切的結論。
謀殺的可能性是百分之八十，其他可能性是百分之二十。
總算有點收獲，對吧？”他用譏諷的口氣問道。
“僅憑百分比是不能采取行動的。
” “所以我們先認為是謀殺，上校。
你已經向我們叙述了當時的情況，目前暫時不需要你再補充什麼，等我們接到新的指示再說。
” “我們？”耐德問。
“就是倫敦警方，這案子已經移交給他們了。
果醬罐——就是姆爾維警官——有機會與警察局重案組打交道了。
” “果醬罐真走運。
” “唔，對，确實，當然。
”帕金斯吐出一長串英
進餐習慣的改變，在她最不需要脂肪的部位産生了多餘的脂肪，使她身軀有點過度豐滿，手腕、脖頸、膝蓋開始發粗。
安拉居心不良，萊娜想。
他創造生命卻奪去青春。
看來還是早離人世為好。
古希臘人是怎麼說的？“備受衆神寵愛的美人活不長。
” 她侍候她哥哥吃完早餐，安排他出門再做一大筆投機生意。
現在是早晨9點，她正在用早餐，隻是她吃什麼厭什麼：每一片羊角面包，每一塊硬邦邦的烤面餅，每一小塊粘稠的黃油或果醬，以及咖啡裡的高脂厚奶油，當然還有棕色透明的德麥拉拉蔗糖，沒一樣對她的胃口。
這頓早餐哪裡還談得上什麼享受。
看完日報，她開始翻閱每日必讀的歐洲一些國家發行的、專門傳播各種醜聞的雜志。
她通曉法語、意大利語和德語，喜讀那些披露社會名流肮髒醜事的花邊新聞，諸如通奸、私生子、同性戀等等等等。
萊娜與她哥哥一樣精明，自然知道這些雜志登載的大多是些捕風捉影的消息，而其中涉及到的名人對此也并不在意，隻要不把他們的大名印錯就行。
她雖然出身于阿拉伯名門望族，如今卻過着寄人籬下的生活，隻有靠讀這些三流雜志排遣心中的寂寞。
她讀完《斯托恩》和《巴黎競賽畫報》，又開始細讀《奧基》上的大篇報道，介紹一位患有腺樣增殖體腫脹症的意大利流行歌星，他的第三任妻子以其與第一任妻子所生的14歲弱智女兒亂倫為由，向他提出離婚起訴。
這對父女待在羅馬一家夜總會時被人偷偷拍了照，照片上還有與他倆同桌的意大利著名電影制片人阿爾多-西格羅依以及他的老搭檔埃達-巴蒂帕格裡亞。
萊娜臉露微笑，心裡頗覺得意。
她無意鑽營功名，卻喜歡結交各界名流。
這兩人不就是星期二晚上在這裡——12号——哥哥舉行的招待會上的客人嗎？後來不是她把幾位女士依次送到她們坐落在倫敦西區的寓所，其中不也包括這位巴蒂帕格裡亞小姐嗎？ 萊娜有一對烏黑漂亮的大眼，平時用眼線膏、睫毛膏和眼影顔料濃筆塗抹，偶爾使勁眨眨眼，倒也能平添一種自然端莊的風韻。
可她現在幹脆将雙目觑成一條細縫，仔細端詳眼前這張照片。
星期二晚招待會上露面的阿爾多-西格羅伊，是個頭發硬直、兩眼凸突、胖胖墩墩的年輕人，埃達-巴蒂帕格裡亞則是個身材矮小、膚色淺黑的女郎，一頭亂蓬蓬的鬈發。
但在《奧基》登出的照片上，一個是精瘦秃頂的男子，一個是身材高挑的金發白膚女郎。
她連忙給坐在羅爾斯轎車上的哥哥打電話，他特别容易激動，她得盡量小心地提到此事，不然他準會當場就嚷起來。
9點半鐘光景，耐德-弗蘭契桌上的電話鈴響了。
他沒有立刻去接，仍然與夏蒙一起埋頭細看上尉剛拿來的一套溫菲爾德官邸平面圖和地形圖。
嚴格說來，打給耐德的電話，大多與防務處的名義工作無關，因此他立下一條規矩，除了夏蒙，無論是文官還是軍人都不得接他的電話。
電話鈴響到第11聲，耐德拿起話筒。
“弗蘭契上校。
” “對不起，打擾你了，上校。
”帕金斯的聲音裡攙雜了一絲不安。
“昨晚睡得好嗎？” “糟透了。
屍檢報告出來了嗎？” “我打電話給你，正是為了這事。
”他的聲音裡緊張不安之外，又因疲憊而有些嘶啞。
弗蘭契的口氣突然變得強硬起來，也許是他一夜未眠，心情不好的緣故。
“但願你要告訴我的，不是什麼絕密情報，”他明确告訴這位政治保安處的間諜，“使館辦公樓的電話線路一點也不保險。
” “是嗎，上校？”對方沉吟片刻，耐德覺得他在趁機使自己恢複鎮靜。
“等了半天，我們等來的屍檢報告僅僅提供了百分比，而不是确切的結論。
謀殺的可能性是百分之八十，其他可能性是百分之二十。
總算有點收獲，對吧？”他用譏諷的口氣問道。
“僅憑百分比是不能采取行動的。
” “所以我們先認為是謀殺，上校。
你已經向我們叙述了當時的情況，目前暫時不需要你再補充什麼，等我們接到新的指示再說。
” “我們？”耐德問。
“就是倫敦警方，這案子已經移交給他們了。
果醬罐——就是姆爾維警官——有機會與警察局重案組打交道了。
” “果醬罐真走運。
” “唔，對，确實，當然。
”帕金斯吐出一長串英
