第二十八章
關燈
小
中
大
換句話說，在溫切眼裡我算不上一個人-？”
勒諾發出一種極似惡毒竊笑的聲音。
“啊，可這是會變的。
”她用胳膊肘撐起身子，沖愛琳咧嘴一笑。
“我一輩子都是在黑手黨中度過的。
對每一個黑手黨成員來說，我這裡隻是讓他們尋開心的；我的家人對我感興趣的隻有一件事：在我沒有釣到像溫切這樣的大魚之前，确保我的***不被人弄破。
如果這種人遇到我，他想了解我什麼？隻有一個問題：那個女人是不是完好無損？如果是，那就别再管其他什麼了。
”她躺了下來。
過了一會，拍岸的浪花那悅耳柔和的聲音令她倆都昏昏欲睡。
遠處，一輛摩托艇發出輕微的嘟嘟聲。
載着一名滑水者駛過平坦溫暖的水面，水中鹽分濃度很高，幾乎無法沉入海裡。
北意大利人在羅馬不客氣地将他們的半島一分為二：羅馬以北為歐洲，而以南隻能算非洲。
這可是件很不光彩的事情。
分界線是将西西裡島與突尼斯隔開的西西裡海峽。
沿海峽可以到達意大利最南端的領土，由一些很小的島嶼組成，諸如潘特萊裡亞島，裡摩薩島，以及蘭普度薩島等等。
最小的也許是格羅特裡亞島，這是一個呈“O”型的火山島，在某個地方有點缺口，船隻可以由此進入裡面的環礁湖。
島嶼内一圈是人工沙灘，在黑色火山岩的襯托下，沙子顯得像糖一樣白。
20世紀80年代中期，格羅特裡亞區和裡奇娛樂有限公司簽訂了一項合同。
現在，對于那些喜歡裸浴、雙性戀和喜歡用化學藥品促進性興奮的有錢人來說，這裡成了一個理想的藏身之地。
還有賭博。
小小的環礁湖已有了自己的傳統。
其中有一個被其成員稱作“反對聖誕”的團體，他們把自己視為反基督的異教徒慶祝方式的追随者。
雖然是在同一個晚上懷孕，可這兩個身材嬌小、滿頭烏發的女人卻都還沒有顯出體态。
隻有勒諾知道兩人是同時懷孕的。
兩人躺在帆布長椅上，遠眺前方的馬耳他島，她們除了比基尼短褲外，什麼也沒穿。
她倆都是一懷孕就開始曬日光浴，所以現在都黑得夠戗。
另一方面，她們的丈夫卻還是那樣蒼白。
第一天晚上，溫切就把巴茨介紹到輪盤賭桌上。
他摟過一堆價值一千元的籌碼，信口大發怪論，說沒什麼比“讓勒諾懷孕”更能讓一個男人感覺良好的了。
溫切把他從佛羅裡達回來那晚算作是懷上尤金-裡奇的日子，那晚就像他說的，在太太的體内放進了小魚。
自那以後，他的想像力逐漸豐富起來，把它想成了一個男孩兒，而且，起了溫切的父親——一個碎冰錐使用專家的鼎鼎大名。
溫切還不知道巴茨已經輸掉了他自己的一千塊錢，而且把他的也輸光了。
巴茨放棄了大輪盤，轉而玩起21點來：他輸了一千塊，接着又輸了兩千塊。
在巴茨心目中，自己已處于一個優越的位子。
他俯身坐在牌前，像一個卓越超群、天生富有領袖風範的人物。
他發現自己正在受到衆人的矚目，有族長、企業巨頭、動人的女人——包括那個金發迷人的發牌姑娘，他們把他看成是一個神秘人物，不經意地丢掉幾千塊錢對他來說實在是小事一樁。
和他一起賭博的人都除了比基尼短褲幾乎不穿什麼，這使他生出自己跻身于社會名流的幻覺，很顯然他屬于那個圈子的。
每當他輸掉一大筆錢，四周就爆發出一陣瘋狂的怪笑，就像受虐狂遭到鞭笞一樣。
忍着吧，挨千刀的！噢，上帝啊，來吧！ 在酒吧裡，他要了一杯“媽媽之責”，聽見賓-克羅斯比正在唱“我夢想一個白色的聖誕節”。
格羅特裡亞島的人造海灘倒是白色的，可巴茨始終沒有去那兒。
他玩得太開心了。
對查理-理查茲來說，聖誕節有三層含意。
第一是在聖誕前夜的下午，坐在斯蒂菲那大大的壁爐邊，看着木頭燃燒的火焰，那些木頭是兄弟倆在海灘上找到的，已被海浪沖刷過多次。
在浸透鹹水之後又風幹了，呈現出明亮的黃色。
她那四壁排列的書脊閃耀着辣芥末一般的光澤。
男孩子們送給母親一個逗樂的禮物，一艘底部呈V型、帶滑橇可水陸兩用的電動快艇。
她從未想過能得到這種禮物。
她給他們兩套同樣的計算機書籍，小哥倆不禁呻吟出聲。
她送給查理一本西西裡曆史畫冊，是17世紀後期在倫敦出版的，上面的地圖和插圖常常嵌在畫店名貴的畫框裡。
查理沒有怎麼受到這種歡樂氣氛的感染。
他覺得西西裡的曆史讓她返回到好幾千年以前。
但他的心思卻在很遙遠的地方，多半集中在佳尼特的病房裡。
他不喜歡度過不在她身邊的那些時光。
即使是短暫的分離也會讓他神思恍惚——病情的複發，意外的事故，以及各種有礙康複的因素。
佳尼特現在恢複得很快。
拆線的地方正在愈合。
她的面部幾乎是不露痕迹地日見完好。
他不想錯過每一秒鐘發生的變化；佳尼特正在獲得新生。
他想自始至終目睹這個奇迹。
他心思的其它部分沉浸在對在聖瑪麗斯度過的那一天的痛苦懊悔中。
不僅僅是因為這一天把他和佳尼特分開的緣故，而是另一個原因，一個更為沉痛的原因。
午飯時他一句話也沒說，等待着，但他目光中流露的焦灼的神情，他們全都看在眼裡。
然後他低頭看着杯中的葡萄酒說道，“你知道那個女孩的事了吧？” 每個人都從曆史畫冊上擡起頭來，不解地望着他。
“什麼女孩？”斯蒂菲問。
查理使勁深吸了一口氣，決心使自己的話盡量不攙雜個人感情色彩。
“凱裡知道。
她是那些綠色保護主義者中的一個。
瑪麗安-亞努齊。
” 兄弟倆互相交換了一下眼神。
凱文還沒來得及告訴他的同胞哥哥自己在聖
“啊，可這是會變的。
”她用胳膊肘撐起身子，沖愛琳咧嘴一笑。
“我一輩子都是在黑手黨中度過的。
對每一個黑手黨成員來說，我這裡隻是讓他們尋開心的；我的家人對我感興趣的隻有一件事：在我沒有釣到像溫切這樣的大魚之前，确保我的***不被人弄破。
如果這種人遇到我，他想了解我什麼？隻有一個問題：那個女人是不是完好無損？如果是，那就别再管其他什麼了。
”她躺了下來。
過了一會，拍岸的浪花那悅耳柔和的聲音令她倆都昏昏欲睡。
遠處，一輛摩托艇發出輕微的嘟嘟聲。
載着一名滑水者駛過平坦溫暖的水面，水中鹽分濃度很高，幾乎無法沉入海裡。
北意大利人在羅馬不客氣地将他們的半島一分為二：羅馬以北為歐洲，而以南隻能算非洲。
這可是件很不光彩的事情。
分界線是将西西裡島與突尼斯隔開的西西裡海峽。
沿海峽可以到達意大利最南端的領土，由一些很小的島嶼組成，諸如潘特萊裡亞島，裡摩薩島，以及蘭普度薩島等等。
最小的也許是格羅特裡亞島，這是一個呈“O”型的火山島，在某個地方有點缺口，船隻可以由此進入裡面的環礁湖。
島嶼内一圈是人工沙灘，在黑色火山岩的襯托下，沙子顯得像糖一樣白。
20世紀80年代中期，格羅特裡亞區和裡奇娛樂有限公司簽訂了一項合同。
現在，對于那些喜歡裸浴、雙性戀和喜歡用化學藥品促進性興奮的有錢人來說，這裡成了一個理想的藏身之地。
還有賭博。
小小的環礁湖已有了自己的傳統。
其中有一個被其成員稱作“反對聖誕”的團體，他們把自己視為反基督的異教徒慶祝方式的追随者。
雖然是在同一個晚上懷孕，可這兩個身材嬌小、滿頭烏發的女人卻都還沒有顯出體态。
隻有勒諾知道兩人是同時懷孕的。
兩人躺在帆布長椅上，遠眺前方的馬耳他島，她們除了比基尼短褲外，什麼也沒穿。
她倆都是一懷孕就開始曬日光浴，所以現在都黑得夠戗。
另一方面，她們的丈夫卻還是那樣蒼白。
第一天晚上，溫切就把巴茨介紹到輪盤賭桌上。
他摟過一堆價值一千元的籌碼，信口大發怪論，說沒什麼比“讓勒諾懷孕”更能讓一個男人感覺良好的了。
溫切把他從佛羅裡達回來那晚算作是懷上尤金-裡奇的日子，那晚就像他說的，在太太的體内放進了小魚。
自那以後，他的想像力逐漸豐富起來，把它想成了一個男孩兒，而且，起了溫切的父親——一個碎冰錐使用專家的鼎鼎大名。
溫切還不知道巴茨已經輸掉了他自己的一千塊錢，而且把他的也輸光了。
巴茨放棄了大輪盤，轉而玩起21點來：他輸了一千塊，接着又輸了兩千塊。
在巴茨心目中，自己已處于一個優越的位子。
他俯身坐在牌前，像一個卓越超群、天生富有領袖風範的人物。
他發現自己正在受到衆人的矚目，有族長、企業巨頭、動人的女人——包括那個金發迷人的發牌姑娘，他們把他看成是一個神秘人物，不經意地丢掉幾千塊錢對他來說實在是小事一樁。
和他一起賭博的人都除了比基尼短褲幾乎不穿什麼，這使他生出自己跻身于社會名流的幻覺，很顯然他屬于那個圈子的。
每當他輸掉一大筆錢，四周就爆發出一陣瘋狂的怪笑，就像受虐狂遭到鞭笞一樣。
忍着吧，挨千刀的！噢，上帝啊，來吧！ 在酒吧裡，他要了一杯“媽媽之責”，聽見賓-克羅斯比正在唱“我夢想一個白色的聖誕節”。
格羅特裡亞島的人造海灘倒是白色的，可巴茨始終沒有去那兒。
他玩得太開心了。
對查理-理查茲來說，聖誕節有三層含意。
第一是在聖誕前夜的下午，坐在斯蒂菲那大大的壁爐邊，看着木頭燃燒的火焰，那些木頭是兄弟倆在海灘上找到的，已被海浪沖刷過多次。
在浸透鹹水之後又風幹了，呈現出明亮的黃色。
她那四壁排列的書脊閃耀着辣芥末一般的光澤。
男孩子們送給母親一個逗樂的禮物，一艘底部呈V型、帶滑橇可水陸兩用的電動快艇。
她從未想過能得到這種禮物。
她給他們兩套同樣的計算機書籍，小哥倆不禁呻吟出聲。
她送給查理一本西西裡曆史畫冊，是17世紀後期在倫敦出版的，上面的地圖和插圖常常嵌在畫店名貴的畫框裡。
查理沒有怎麼受到這種歡樂氣氛的感染。
他覺得西西裡的曆史讓她返回到好幾千年以前。
但他的心思卻在很遙遠的地方，多半集中在佳尼特的病房裡。
他不喜歡度過不在她身邊的那些時光。
即使是短暫的分離也會讓他神思恍惚——病情的複發，意外的事故，以及各種有礙康複的因素。
佳尼特現在恢複得很快。
拆線的地方正在愈合。
她的面部幾乎是不露痕迹地日見完好。
他不想錯過每一秒鐘發生的變化；佳尼特正在獲得新生。
他想自始至終目睹這個奇迹。
他心思的其它部分沉浸在對在聖瑪麗斯度過的那一天的痛苦懊悔中。
不僅僅是因為這一天把他和佳尼特分開的緣故，而是另一個原因，一個更為沉痛的原因。
午飯時他一句話也沒說，等待着，但他目光中流露的焦灼的神情，他們全都看在眼裡。
然後他低頭看着杯中的葡萄酒說道，“你知道那個女孩的事了吧？” 每個人都從曆史畫冊上擡起頭來，不解地望着他。
“什麼女孩？”斯蒂菲問。
查理使勁深吸了一口氣，決心使自己的話盡量不攙雜個人感情色彩。
“凱裡知道。
她是那些綠色保護主義者中的一個。
瑪麗安-亞努齊。
” 兄弟倆互相交換了一下眼神。
凱文還沒來得及告訴他的同胞哥哥自己在聖
