第十一章
關燈
小
中
大
在與第72街相連的第三大道上，埃勒醫生的辦公室就在附近。
這條街上有一家小咖啡店，早晨10點的時候，店裡幾乎沒有了顧客。
此時七月的太陽已經火辣辣的了，馬路上的瀝青被烤得油光發亮。
愛琳和勒諾-裡奇都沒吃早飯。
他們坐在酒櫃前，聽着頭頂上音響播放出來的唱片音樂。
“我真的非常抱歉，”愛琳說道，“我知道懷孕是什麼回事。
”她扯高着嗓音接着說道，“可你确信懷上孩子的時候，你的月經才停了一個星期。
” 勒諾嘴裡一邊呷着咖啡，一雙大眼睛一邊盯着愛琳。
“是不是你也在設法懷孕？我本以為……”窗外，在第三大道上，一輛十六個輪子的柴油機半拖車轟隆而過。
勒諾支吾了片刻，好像說錯了話似的，不過她們之間已經建立了一種親和友好的關系。
“我以為，既然你是埃勒醫生的妻子，他能不能……不是嗎？” “他能不能揮舞他的魔棒，讓我懷上孩子？”愛琳幹脆替她把話說出來。
“我們剛結婚時，我還沒讀完法學院，我們有許多顧慮。
你知道：我們是想要一個孩子，但不是現在。
”她停頓了一會兒。
“喏，我們的情況是要不要孩子的問題，可你的情況不同。
” “找的是生與死的問題。
” 頭頂上的音響換了一首更嘈雜的曲子，幾乎完全是低音打擊樂器伴奏的吼叫。
兩位女人都可以在後牆的鏡子裡看到自己，鏡子旁堆着沒有榨壓過的橘子，幾袋幹面包圈和玉米松餅。
愛琳看出她們兩個外表相像，都是小小的身材，黝黑的皮膚，但勒諾氣質浪漫，更漂亮一些：一雙顯得脆弱的大眼睛，豐茂的頭發，還有憂傷、不安的神情。
她有些像19世紀末的一個傳奇劇中被捆綁在鐵路上的女主人公。
“我簡直不敢相信，一個男人想孩子會想得瘋到威脅你的生命。
”愛琳話一出口，馬上就意識到，她要麼話講過頭了，要麼就是走向另一極端——她們将成為終身朋友。
“我不能相信，居然會和另一個人說出這件事。
”勒諾愁眉苦臉地說，“可這是真的。
我的兄弟告訴我，這的确是真的。
溫切已經讓我确信無疑。
埃勒夫人，如果我——” “叫我愛琳。
我能叫你勒諾嗎？” “愛琳是愛爾蘭名字，
這條街上有一家小咖啡店，早晨10點的時候，店裡幾乎沒有了顧客。
此時七月的太陽已經火辣辣的了，馬路上的瀝青被烤得油光發亮。
愛琳和勒諾-裡奇都沒吃早飯。
他們坐在酒櫃前，聽着頭頂上音響播放出來的唱片音樂。
“我真的非常抱歉，”愛琳說道，“我知道懷孕是什麼回事。
”她扯高着嗓音接着說道，“可你确信懷上孩子的時候，你的月經才停了一個星期。
” 勒諾嘴裡一邊呷着咖啡，一雙大眼睛一邊盯着愛琳。
“是不是你也在設法懷孕？我本以為……”窗外，在第三大道上，一輛十六個輪子的柴油機半拖車轟隆而過。
勒諾支吾了片刻，好像說錯了話似的，不過她們之間已經建立了一種親和友好的關系。
“我以為，既然你是埃勒醫生的妻子，他能不能……不是嗎？” “他能不能揮舞他的魔棒，讓我懷上孩子？”愛琳幹脆替她把話說出來。
“我們剛結婚時，我還沒讀完法學院，我們有許多顧慮。
你知道：我們是想要一個孩子，但不是現在。
”她停頓了一會兒。
“喏，我們的情況是要不要孩子的問題，可你的情況不同。
” “找的是生與死的問題。
” 頭頂上的音響換了一首更嘈雜的曲子，幾乎完全是低音打擊樂器伴奏的吼叫。
兩位女人都可以在後牆的鏡子裡看到自己，鏡子旁堆着沒有榨壓過的橘子，幾袋幹面包圈和玉米松餅。
愛琳看出她們兩個外表相像，都是小小的身材，黝黑的皮膚，但勒諾氣質浪漫，更漂亮一些：一雙顯得脆弱的大眼睛，豐茂的頭發，還有憂傷、不安的神情。
她有些像19世紀末的一個傳奇劇中被捆綁在鐵路上的女主人公。
“我簡直不敢相信，一個男人想孩子會想得瘋到威脅你的生命。
”愛琳話一出口，馬上就意識到，她要麼話講過頭了，要麼就是走向另一極端——她們将成為終身朋友。
“我不能相信，居然會和另一個人說出這件事。
”勒諾愁眉苦臉地說，“可這是真的。
我的兄弟告訴我，這的确是真的。
溫切已經讓我确信無疑。
埃勒夫人，如果我——” “叫我愛琳。
我能叫你勒諾嗎？” “愛琳是愛爾蘭名字，
