31 結尾
關燈
小
中
大
健康的新鮮空氣反而使我們覺得有些慌亂。
但這種感覺很快便過去了，因為不一會兒，仆人已經把我們塞進益得嚴嚴實實的馬車裡，而且就這樣密封着一直把我們送到目的地。
“該不會刮大風吧！”媽媽擔心地說。
“我說不上來，”阿連皮回答，“一路上都在刮風，飄雪花。
不是頭一次了。
上帝是仁慈的！” “當然啦！爸爸洗個臉，就磨蹭了一個鐘頭：耽擱了這麼久。
天氣不變壞才怪呢！”斯傑班哥哥不滿地說。
“呸……沒大沒小的東西！” 到李柯沃村不過十二俄裡，可是為了保護馬力，這段不長的路程竟走了兩個小時。
到達目的地後，又在一戶莊稼人家裡換好衣服，再去參加晚禱，至少遲到了一小時。
行完祈禱式後，我們到古斯裡琴家，在他家作兩天客。
古斯裡琴老兩口沒有兒女，是我們那一帶最富裕的地主之一。
無論富馬-阿列克塞依奇，還是他的妻子亞曆山德拉-伊凡諾夫娜，都是非常慷慨的教民，因此，教堂裡燭火輝煌，一派節日氣氛。
客人幾乎到齊了：普斯托捷洛夫家、波羅夫柯夫家、科羅奇金家、切普拉柯夫家，克洛勃吉琴少校和他帶來的四、五位軍官。
在教堂裡，穿着節日盛裝的老爺太太、少爺小姐們站在前幾排，老百姓統統擠在後面。
在這個所謂“真正的”（供節日用的）教堂裡，祈禱儀式進行得極為隆重。
這個教堂每年冬天開放一周後，便要關閉到複活節。
晚禱結束後，客人們走到兩位主人面前，向他們緻節日的祝賀，孩子們則依次親吻老上校夫人的手。
老太太和藹可親，對每個人都說幾句吉利話，問每個孩子：“你學習得好嗎，小心肝？聽爸爸媽媽的話嗎？”得到肯定的回答後，她輕輕拍拍那孩子的面頰，劃十字祝福。
在古斯裡琴寬敞的宅子裡，接待貴客的一切工作早已準備停當。
牆壁（照老規矩是不粉刷的）和地闆刷洗得幹幹淨淨；房間裡缭繞着神香的輕煙；聖像前點着神燈。
大廳裡擺好晚餐，給愛喝茶的客人準備了茶水。
但是晚上的最後一段時間卻過得非常肅靜，大家幾乎一言不發。
這一則是因為客人們經過旅途的勞累，已經弄得精疲力盡；再則是因為古有明訓：理應在崇敬的靜肅中迎接大節日的降臨，不宜交談。
十點，大家散去休息，上賓們被安頓在特備的房間裡，其餘的客人，或者睡沙發床，或者睡地鋪。
第二天一大早就響起了紛亂的喧嚷聲。
随侍主人的仆役們捧着洗臉盆穿東房走西屋，四下尋找自己的主人。
到處可以聽到呼喚聲： “帕拉莎！洗臉水快準備好了嗎？” “菲莎！我的束腰衣呢？” “馬蘭雅，你怎麼又忘了拿擦子來？” 睡在廳屋裡的孩子們，從鋪在地闆上的鴨絨褥子上跳起來，穿着睡衣，在枕頭和鴨絨被堆成的高低不平的地鋪上，叫着笑着，跌跌撞撞，跑來跑去。
他們唇槍舌劍，說着不堪入耳的下流話，使站在洗臉盆旁的丫環們禁不住不停地呵叱他們； “虧他們說得出口……沒羞沒臊！” 這裡我順便說一件事：那時候孩子們什麼醜話都說得出，污言穢語在他們當中流傳很廣。
幸虧在他們講這些下流話的時候，與其說是懂得的，不如說是人雲亦雲，怎麼聽進來就怎麼說出去，仿佛吹大話一般。
因此，這些髒話的含意他們并不理解。
至少，我記得，當我十歲那年進入莫斯科貴族學校後，聽到同學們津津有味地講着各種醜話時，我就壓根兒不懂它是什麼意思，雖然這些下流話我早就聽見過了。
上教堂做完彌撒回來後，便是接二連三的吃喝。
老實說，我們窮鄉僻壤的歡樂無非就是吃吃喝喝而已。
喝過茶，吃點心，直到開午飯，才把點心撤下桌；吃完午飯，吃甜品，然後是吃晚飯，吃夜宵，一直吃到深夜。
特别是那些女眷們，在客廳裡，一圍着點心桌子坐下來，便再也不離開它。
有時在兩次吃喝之間，某小姐或者某軍官，坐到舊式小鋼琴旁，彈着琴，唱一支情歌。
那時最流行的情歌是：《我和你永别了，我的天使》、《别給我縫衣服，好媽媽》、《你為什麼郁郁不樂，晴朗的朝霞》、《護身符》、《黑披巾》等等。
可是，我不記得，我是否聽見過悅耳的歌聲；最糟的是我隻記得，男歌手和女歌手都唱得極不自然，他們咬字不清，發音不準，分不清Ｐ和П，他們一邊唱一邊擠眉弄眼，拼命要教人家明白，沒理由說他們唱得不夠熱情。
母親們聽到歌聲，也從客房溜進大廳來，大顯其身手；可是那些不高興聽這種小演唱的莊重的男人，卻鑽到彈子房去玩兒，那裡也擺着酒食。
每一位小姐都有一種舞式跳得特别出衆。
維羅奇卡-切普拉柯姓會跳《走在石闆路上》：她一手叉腰，一手高舉，轉着圓圈；然後，她沿着大廳翩翩飛舞，搖動雙肩，招引着西涅烏索夫準尉，準尉拼命踏響馬靴，竭力裝出驟悍的俄羅斯小夥子的神态。
菲尼奇卡-波羅夫柯娃的吉蔔賽舞跳得極好。
她仰頭向後，從大廳的這頭奔到那頭，又從那頭跑回這頭，然後旋轉身子，紮烏洛諾夫準尉跟在她後面，重複着她的舞式，可是他怎麼也追不上她……不用說，當女兒們大顯身手的時候，母親們便在旁邊擊掌助興，然後又互相祝賀。
這樣相當單調乏味地打發着上午的時光。
客人們顯然還沒有達到節日狂歡的高xdx潮。
小姐們顯示了才華，開始雙雙對對在一排門對門的直通房間中散步，和軍官們低聲私語；母親們誇完女兒們，回到了食桌上；甚至在孩子們中間也看不到歡騰的景象。
雖然老上校夫人一再叫他們随便玩玩，可是因為農忙把他們分隔了整整一個夏天，一下子還來不及恢複舊日的友情，所以總覺得有些認生。
他們莊重地、規規矩矩地在小姐們身後漫步着，互相交流一些假話。
萬尼亞-波羅市柯夫說，他們家的馬車夫帕爾苗，不久
但這種感覺很快便過去了，因為不一會兒，仆人已經把我們塞進益得嚴嚴實實的馬車裡，而且就這樣密封着一直把我們送到目的地。
“該不會刮大風吧！”媽媽擔心地說。
“我說不上來，”阿連皮回答，“一路上都在刮風，飄雪花。
不是頭一次了。
上帝是仁慈的！” “當然啦！爸爸洗個臉，就磨蹭了一個鐘頭：耽擱了這麼久。
天氣不變壞才怪呢！”斯傑班哥哥不滿地說。
“呸……沒大沒小的東西！” 到李柯沃村不過十二俄裡，可是為了保護馬力，這段不長的路程竟走了兩個小時。
到達目的地後，又在一戶莊稼人家裡換好衣服，再去參加晚禱，至少遲到了一小時。
行完祈禱式後，我們到古斯裡琴家，在他家作兩天客。
古斯裡琴老兩口沒有兒女，是我們那一帶最富裕的地主之一。
無論富馬-阿列克塞依奇，還是他的妻子亞曆山德拉-伊凡諾夫娜，都是非常慷慨的教民，因此，教堂裡燭火輝煌，一派節日氣氛。
客人幾乎到齊了：普斯托捷洛夫家、波羅夫柯夫家、科羅奇金家、切普拉柯夫家，克洛勃吉琴少校和他帶來的四、五位軍官。
在教堂裡，穿着節日盛裝的老爺太太、少爺小姐們站在前幾排，老百姓統統擠在後面。
在這個所謂“真正的”（供節日用的）教堂裡，祈禱儀式進行得極為隆重。
這個教堂每年冬天開放一周後，便要關閉到複活節。
晚禱結束後，客人們走到兩位主人面前，向他們緻節日的祝賀，孩子們則依次親吻老上校夫人的手。
老太太和藹可親，對每個人都說幾句吉利話，問每個孩子：“你學習得好嗎，小心肝？聽爸爸媽媽的話嗎？”得到肯定的回答後，她輕輕拍拍那孩子的面頰，劃十字祝福。
在古斯裡琴寬敞的宅子裡，接待貴客的一切工作早已準備停當。
牆壁（照老規矩是不粉刷的）和地闆刷洗得幹幹淨淨；房間裡缭繞着神香的輕煙；聖像前點着神燈。
大廳裡擺好晚餐，給愛喝茶的客人準備了茶水。
但是晚上的最後一段時間卻過得非常肅靜，大家幾乎一言不發。
這一則是因為客人們經過旅途的勞累，已經弄得精疲力盡；再則是因為古有明訓：理應在崇敬的靜肅中迎接大節日的降臨，不宜交談。
十點，大家散去休息，上賓們被安頓在特備的房間裡，其餘的客人，或者睡沙發床，或者睡地鋪。
第二天一大早就響起了紛亂的喧嚷聲。
随侍主人的仆役們捧着洗臉盆穿東房走西屋，四下尋找自己的主人。
到處可以聽到呼喚聲： “帕拉莎！洗臉水快準備好了嗎？” “菲莎！我的束腰衣呢？” “馬蘭雅，你怎麼又忘了拿擦子來？” 睡在廳屋裡的孩子們，從鋪在地闆上的鴨絨褥子上跳起來，穿着睡衣，在枕頭和鴨絨被堆成的高低不平的地鋪上，叫着笑着，跌跌撞撞，跑來跑去。
他們唇槍舌劍，說着不堪入耳的下流話，使站在洗臉盆旁的丫環們禁不住不停地呵叱他們； “虧他們說得出口……沒羞沒臊！” 這裡我順便說一件事：那時候孩子們什麼醜話都說得出，污言穢語在他們當中流傳很廣。
幸虧在他們講這些下流話的時候，與其說是懂得的，不如說是人雲亦雲，怎麼聽進來就怎麼說出去，仿佛吹大話一般。
因此，這些髒話的含意他們并不理解。
至少，我記得，當我十歲那年進入莫斯科貴族學校後，聽到同學們津津有味地講着各種醜話時，我就壓根兒不懂它是什麼意思，雖然這些下流話我早就聽見過了。
上教堂做完彌撒回來後，便是接二連三的吃喝。
老實說，我們窮鄉僻壤的歡樂無非就是吃吃喝喝而已。
喝過茶，吃點心，直到開午飯，才把點心撤下桌；吃完午飯，吃甜品，然後是吃晚飯，吃夜宵，一直吃到深夜。
特别是那些女眷們，在客廳裡，一圍着點心桌子坐下來，便再也不離開它。
有時在兩次吃喝之間，某小姐或者某軍官，坐到舊式小鋼琴旁，彈着琴，唱一支情歌。
那時最流行的情歌是：《我和你永别了，我的天使》、《别給我縫衣服，好媽媽》、《你為什麼郁郁不樂，晴朗的朝霞》、《護身符》、《黑披巾》等等。
可是，我不記得，我是否聽見過悅耳的歌聲；最糟的是我隻記得，男歌手和女歌手都唱得極不自然，他們咬字不清，發音不準，分不清Ｐ和П，他們一邊唱一邊擠眉弄眼，拼命要教人家明白，沒理由說他們唱得不夠熱情。
母親們聽到歌聲，也從客房溜進大廳來，大顯其身手；可是那些不高興聽這種小演唱的莊重的男人，卻鑽到彈子房去玩兒，那裡也擺着酒食。
每一位小姐都有一種舞式跳得特别出衆。
維羅奇卡-切普拉柯姓會跳《走在石闆路上》：她一手叉腰，一手高舉，轉着圓圈；然後，她沿着大廳翩翩飛舞，搖動雙肩，招引着西涅烏索夫準尉，準尉拼命踏響馬靴，竭力裝出驟悍的俄羅斯小夥子的神态。
菲尼奇卡-波羅夫柯娃的吉蔔賽舞跳得極好。
她仰頭向後，從大廳的這頭奔到那頭，又從那頭跑回這頭，然後旋轉身子，紮烏洛諾夫準尉跟在她後面，重複着她的舞式，可是他怎麼也追不上她……不用說，當女兒們大顯身手的時候，母親們便在旁邊擊掌助興，然後又互相祝賀。
這樣相當單調乏味地打發着上午的時光。
客人們顯然還沒有達到節日狂歡的高xdx潮。
小姐們顯示了才華，開始雙雙對對在一排門對門的直通房間中散步，和軍官們低聲私語；母親們誇完女兒們，回到了食桌上；甚至在孩子們中間也看不到歡騰的景象。
雖然老上校夫人一再叫他們随便玩玩，可是因為農忙把他們分隔了整整一個夏天，一下子還來不及恢複舊日的友情，所以總覺得有些認生。
他們莊重地、規規矩矩地在小姐們身後漫步着，互相交流一些假話。
萬尼亞-波羅市柯夫說，他們家的馬車夫帕爾苗，不久
