第05章
關燈
小
中
大
人把我切成幹酪條。
” 柯蒂斯松開了門把手。
“隻要你處理好和施蒂利家族的關系，他們就不敢碰你一個指頭。
” “你了解多少馬吉特？” “不多。
” “我想她不會有興趣護着我。
”布裡斯又在那張彈簧扶手椅上坐下來。
他看着那個人在桌邊的一把便椅上坐下來。
“她是那種思想堅定的人。
” “固執？” “鐵石心腸。
很有心計。
她比你、我、帕爾莫三個加在一起更像銀行家。
” “鐵石心腸，但……不是無情？” 布裡斯沒有馬上回答。
他試圖回憶起以前的事，找一些可以報告的東西，一些不龌龊的東西，一些可以用來說女人的東西，說出來又不失為一個紳士，他正開始對柯蒂斯産生好感，不過他仍然把他當作一個低能的美國新教徒，這種人當然在乎紳士風度。
“不，不，不是無情。
有點兒科學，如果你明白我的意思的話。
” “不沖動？” 布裡斯輕輕地笑了。
“馬吉特-施蒂利沒有沖動的時候，以前沒有，以後也不會有。
它已經從她身上消失了。
她家幾十代人都沒有沖動了。
” “我明白了。
你到巴塞爾後不會有突如其來的電話。
” “如果我給她打電話，她未必會搭理我。
” “但是你要打電話。
” “你别煩我好不好？”布裡斯火了。
那個人長久不出聲，然後，平靜地說，“我見過那位女士。
不應該那麼難的，給她打電話。
” 布裡斯坐在那裡看着他，讓自己冷靜下來，學着那人的那種漫不經心的不偏不倚。
他想知道讓他心煩的是什麼，是被要求給昔日的女朋友打電話，還是意識到她可能不僅僅是個昔舊的女朋友，而他又從來不讓自己承認這一點。
似乎沒有必要在過去六年之後來分析一段舊情。
不過，現在既然必須這樣，他發現自己無法肯定該把這一切歸到哪個檔案格中。
事實上，他也不知道他為什麼這麼急急忙忙地把它藏起來不讓自己知道。
然後他說道：“不，不難。
” “那麼你會打電話了？” “再說一遍，”布裡斯盡可能不讓自己的聲音中帶一點兒怒氣。
“别煩我。
”——
” 柯蒂斯松開了門把手。
“隻要你處理好和施蒂利家族的關系，他們就不敢碰你一個指頭。
” “你了解多少馬吉特？” “不多。
” “我想她不會有興趣護着我。
”布裡斯又在那張彈簧扶手椅上坐下來。
他看着那個人在桌邊的一把便椅上坐下來。
“她是那種思想堅定的人。
” “固執？” “鐵石心腸。
很有心計。
她比你、我、帕爾莫三個加在一起更像銀行家。
” “鐵石心腸，但……不是無情？” 布裡斯沒有馬上回答。
他試圖回憶起以前的事，找一些可以報告的東西，一些不龌龊的東西，一些可以用來說女人的東西，說出來又不失為一個紳士，他正開始對柯蒂斯産生好感，不過他仍然把他當作一個低能的美國新教徒，這種人當然在乎紳士風度。
“不，不，不是無情。
有點兒科學，如果你明白我的意思的話。
” “不沖動？” 布裡斯輕輕地笑了。
“馬吉特-施蒂利沒有沖動的時候，以前沒有，以後也不會有。
它已經從她身上消失了。
她家幾十代人都沒有沖動了。
” “我明白了。
你到巴塞爾後不會有突如其來的電話。
” “如果我給她打電話，她未必會搭理我。
” “但是你要打電話。
” “你别煩我好不好？”布裡斯火了。
那個人長久不出聲，然後，平靜地說，“我見過那位女士。
不應該那麼難的，給她打電話。
” 布裡斯坐在那裡看着他，讓自己冷靜下來，學着那人的那種漫不經心的不偏不倚。
他想知道讓他心煩的是什麼，是被要求給昔日的女朋友打電話，還是意識到她可能不僅僅是個昔舊的女朋友，而他又從來不讓自己承認這一點。
似乎沒有必要在過去六年之後來分析一段舊情。
不過，現在既然必須這樣，他發現自己無法肯定該把這一切歸到哪個檔案格中。
事實上，他也不知道他為什麼這麼急急忙忙地把它藏起來不讓自己知道。
然後他說道：“不，不難。
” “那麼你會打電話了？” “再說一遍，”布裡斯盡可能不讓自己的聲音中帶一點兒怒氣。
“别煩我。
”——
