第03章
關燈
小
中
大
。
” 下樓時，邦特笑了。
他當然不贊同主人這種可恥的生活，很自然，沒有一個正直的瑞士人會贊同。
不過，不管怎麼說，這個男人還是單身，盡管很久以前就訂婚了。
而且他總是陷入窘境，至少這是很滑稽的。
和艾裡希-洛恩一起生活，總是驚奇不斷。
十年前，當艾裡希先生到了二十一歲的年紀，繼承了他祖母的遺産時，他買下了這棟房子，并且面試了一個人。
“米特芬？”他邊掃視着申請者的推薦信，邊嘟囔着說，“隻有兩個曲音。
”他想了一下，然後說：“我一直想要一個叫邦特的人，像彼得-威姆西爵士的人。
而且邦特不一定是英國名字，對不對？我認識一個叫邦特的人在蘇黎世。
不錯而且古老的瑞士名字。
” 就這樣叫了十年的邦特，至今一想到它，邦特還覺得心裡癢癢的。
在家、在教堂、在街坊的社交俱樂部裡，活着的還是阿爾布萊希特-米特芬，喝着白葡萄酒，玩着雅士牌①，但是，令人心中不免得意的是，在這座金融政治高度發達、風流韻事層出不窮的大都市巴塞爾城的另一個部分，邦特卻是個有頭有臉的人物。
①流行于瑞士的一種雙人紙牌遊戲。
邦特知道，這一切使他和别人有了不同。
就像他偶爾用一下羅馬方言一樣。
大多數巴塞爾本地人都講巴塞爾方言。
這種方言很含糊，甚至其他地方的瑞士人都聽不懂。
但是邦特原本是巴塞爾東區的人，他喜歡時不時地強調這樣一個事實：他比輕浮的巴塞爾人更踏實、更穩重，事實上更瑞士人。
以兩種身份生活當然不是什麼光彩的事情。
邦特提醒自己這種情況是暫時的。
自然，沒有哪個誠實的瑞士人會讓這種情況永遠持續下去。
總有一天…… 就在這時，出租汽車司機按響了前門的鈴。
邦特瞥了一眼樓梯，看見主人正匆忙裹上一件絲綢睡袍，引着穿好了衣服的女士出了卧室。
邦特打開前門，擡起一根手指，命令出租汽車司機等着。
之後，他退到一樓的後面，在廚房裡弄出一連串的叮當聲，這是讓部長夫人相信，他既沒有看着她出門，也不知道她的真實身份。
敬畏上帝的瑞士人做到這個份上已經不容易了——
” 下樓時，邦特笑了。
他當然不贊同主人這種可恥的生活，很自然，沒有一個正直的瑞士人會贊同。
不過，不管怎麼說，這個男人還是單身，盡管很久以前就訂婚了。
而且他總是陷入窘境，至少這是很滑稽的。
和艾裡希-洛恩一起生活，總是驚奇不斷。
十年前，當艾裡希先生到了二十一歲的年紀，繼承了他祖母的遺産時，他買下了這棟房子，并且面試了一個人。
“米特芬？”他邊掃視着申請者的推薦信，邊嘟囔着說，“隻有兩個曲音。
”他想了一下，然後說：“我一直想要一個叫邦特的人，像彼得-威姆西爵士的人。
而且邦特不一定是英國名字，對不對？我認識一個叫邦特的人在蘇黎世。
不錯而且古老的瑞士名字。
” 就這樣叫了十年的邦特，至今一想到它，邦特還覺得心裡癢癢的。
在家、在教堂、在街坊的社交俱樂部裡，活着的還是阿爾布萊希特-米特芬，喝着白葡萄酒，玩着雅士牌①，但是，令人心中不免得意的是，在這座金融政治高度發達、風流韻事層出不窮的大都市巴塞爾城的另一個部分，邦特卻是個有頭有臉的人物。
①流行于瑞士的一種雙人紙牌遊戲。
邦特知道，這一切使他和别人有了不同。
就像他偶爾用一下羅馬方言一樣。
大多數巴塞爾本地人都講巴塞爾方言。
這種方言很含糊，甚至其他地方的瑞士人都聽不懂。
但是邦特原本是巴塞爾東區的人，他喜歡時不時地強調這樣一個事實：他比輕浮的巴塞爾人更踏實、更穩重，事實上更瑞士人。
以兩種身份生活當然不是什麼光彩的事情。
邦特提醒自己這種情況是暫時的。
自然，沒有哪個誠實的瑞士人會讓這種情況永遠持續下去。
總有一天…… 就在這時，出租汽車司機按響了前門的鈴。
邦特瞥了一眼樓梯，看見主人正匆忙裹上一件絲綢睡袍，引着穿好了衣服的女士出了卧室。
邦特打開前門，擡起一根手指，命令出租汽車司機等着。
之後，他退到一樓的後面，在廚房裡弄出一連串的叮當聲，這是讓部長夫人相信，他既沒有看着她出門，也不知道她的真實身份。
敬畏上帝的瑞士人做到這個份上已經不容易了——
