31、被告律師
關燈
小
中
大
任何律師都行，”馬裡克毫無表情地說，“我不認識任何律師。
我看這根本毫無任何關系，你可是自找一大堆麻煩——” “你要向法庭陳述什麼？” “我不知道。
” “你為什麼接替他？” “我當時認為他瘋狂了。
” “你現在還仍然那麼認為嗎？” “我不知道我現在怎麼想了。
” “你向調查軍官講的那些關于偏執狂的騙人的話是從哪兒來的？” “從書上看到的。
”馬裡克氣沖沖地說。
“噢，請原諒，馬裡克，你似乎對這種病了解得不多。
” “我從來沒說過我懂得很多，天哪，他不問我軍艦或台風或艦長的事，卻在偏執狂問題上翻來覆去地盤問了我一個小時。
對病的事我一竅不通，而且我明白這一點。
我使自己成了傻瓜，我當時也知道會把自己弄成傻瓜。
而且将來在軍事法庭上還會這樣。
”他瞥了格林沃爾德一眼，他的眉頭在深陷的眼睛上方緊皺着，顯出困惑和受到傷害的神色。
“我跟你這麼說吧，同樣的一些事情當它們發生在台風當中的時候和你們在6000英裡之外的聯邦辦公大樓談論它們的時候似乎是完全不同的——” 門開了，基弗走了進來。
他穿着嶄新的剛熨過的藍色海軍制服，胸兜绶帶上别滿了戰鬥星形勳章。
袖口上的下面幾條黃道已經褪色，上面幾道仍黃色閃亮，他肩上背着個小皮包。
“史蒂夫，我要休假了，有空去吃午飯嗎？” “沒空啊，湯姆——這位是格林沃爾德上尉，這是基弗上尉，我們的火炮指揮官——優先領到飛機票了嗎？” “領到了。
在運輸部一個幹癟的老淫婦身上頗費了些工夫。
我原想得先跟她結婚的。
” 馬裡克酸楚地笑了笑說：“嗯，痛快地玩吧。
” 火炮指揮官拍拍小皮包。
“認出這個了嗎？” “那部小說？” “前半部。
我要回東部去努力推銷。
” “希望你能賺百萬美元，夥計。
” 基弗看了格林沃爾德一眼，猶豫了一會兒，又回頭看着馬裡克，咧嘴笑着說：“哎，我走了，在羊糞蛋的火光中。
”門關了。
“哎，”格林沃爾德端詳着自己的鞋尖，沒精打采地說，“碰巧我是一個相當好的律師。
” “你必須是個非常好的律師才能使我解脫。
” “你為什麼這麼說？” “因為隻要這件事一進到聯邦辦公大樓，我就是有罪的，據我所知，不管你怎麼看這件事我都是有罪的。
給一個呆子足夠的時間，他一定會把事情搞糟的——” “我餓了，”律師說，“什麼地方能搞到吃的，我們也再談談？” “8号碼頭那邊有個自助餐館——” “走吧。
” 馬裡克看着律師，聳了聳肩。
“好吧。
”他說，伸手去取塞在床腳的藍色海軍褲。
“如果你打算承認有罪，”格林沃爾德說，他的聲音蓋過了餐具和洋鐵盤的磕碰聲，蓋過了在西紅柿湯、白菜和人體的混合氣味中就餐的海軍修船廠數百名工人的談話聲——“那麼整個事情就成為形式了。
即使這樣我認為也不能隻是站起來在法庭上公開說‘我承認有罪’。
你要跟查利讨價還價。
這是一個怪案子，一個一團糟的案子，為了肯定能得到一分，查利可能對你寬大處理——” 副艦長心不在焉地用叉子把炒雞蛋塞進嘴裡，喝了一大口咖啡說：“我不會讨價還價——” “噢，當然，你的律師為你去說——” “哎，格林沃爾德，按書上講的我可能有罪，但是我不想承認有罪。
天呐，我沒有企圖接管這艘艦。
我是在努力挽救它。
如果我說奎格瘋狂了是我的錯，那麼，那是另一回事，可我是在努力做我認為正确的事呀——” 格林沃爾德點點頭，用舌頭舔了舔下嘴唇，“沒有犯罪意圖。
” “對了。
沒有犯罪意圖。
” “嗯，那麼就不要承認有罪。
使他們不能對你做出一緻的判決——你的朋友基弗那時是怎樣看奎格艦長的呢？” 副艦長的兩眼眯着向側面看了一眼，“注意，這全是我的責任——必須這樣看問題——” “當時基弗也認為奎格是偏執狂嗎？” “我不知道他當時的想法。
讓他與這件事脫掉關系吧。
” 格林沃爾德玩弄着自己的指甲，“他像我中學時認識的一個同學，名字叫佩勒姆。
” 副艦長的臉上流露出愠怒和痛苦的表情，兩眼凝視着遠方。
他喝完了咖啡。
“他們這兒光賣些劣等咖啡。
” “瞧，馬裡克，如果你接受我，我願意做你的辯護律師。
” 馬裡克點點頭，直視律師的眼睛，他皺着的眉頭漸漸舒展成羞怯的感激。
“嗯，好吧，謝謝，我需要人——” “那麼不想了解我的資曆嗎？” “我想一定不錯，不然司法官不會派你來的——” “嗯，無論如何要聽我說。
當平民時我是個激進的律師。
我從學校畢業僅四年的時候每年掙兩萬元。
”格林沃爾
我看這根本毫無任何關系，你可是自找一大堆麻煩——” “你要向法庭陳述什麼？” “我不知道。
” “你為什麼接替他？” “我當時認為他瘋狂了。
” “你現在還仍然那麼認為嗎？” “我不知道我現在怎麼想了。
” “你向調查軍官講的那些關于偏執狂的騙人的話是從哪兒來的？” “從書上看到的。
”馬裡克氣沖沖地說。
“噢，請原諒，馬裡克，你似乎對這種病了解得不多。
” “我從來沒說過我懂得很多，天哪，他不問我軍艦或台風或艦長的事，卻在偏執狂問題上翻來覆去地盤問了我一個小時。
對病的事我一竅不通，而且我明白這一點。
我使自己成了傻瓜，我當時也知道會把自己弄成傻瓜。
而且将來在軍事法庭上還會這樣。
”他瞥了格林沃爾德一眼，他的眉頭在深陷的眼睛上方緊皺着，顯出困惑和受到傷害的神色。
“我跟你這麼說吧，同樣的一些事情當它們發生在台風當中的時候和你們在6000英裡之外的聯邦辦公大樓談論它們的時候似乎是完全不同的——” 門開了，基弗走了進來。
他穿着嶄新的剛熨過的藍色海軍制服，胸兜绶帶上别滿了戰鬥星形勳章。
袖口上的下面幾條黃道已經褪色，上面幾道仍黃色閃亮，他肩上背着個小皮包。
“史蒂夫，我要休假了，有空去吃午飯嗎？” “沒空啊，湯姆——這位是格林沃爾德上尉，這是基弗上尉，我們的火炮指揮官——優先領到飛機票了嗎？” “領到了。
在運輸部一個幹癟的老淫婦身上頗費了些工夫。
我原想得先跟她結婚的。
” 馬裡克酸楚地笑了笑說：“嗯，痛快地玩吧。
” 火炮指揮官拍拍小皮包。
“認出這個了嗎？” “那部小說？” “前半部。
我要回東部去努力推銷。
” “希望你能賺百萬美元，夥計。
” 基弗看了格林沃爾德一眼，猶豫了一會兒，又回頭看着馬裡克，咧嘴笑着說：“哎，我走了，在羊糞蛋的火光中。
”門關了。
“哎，”格林沃爾德端詳着自己的鞋尖，沒精打采地說，“碰巧我是一個相當好的律師。
” “你必須是個非常好的律師才能使我解脫。
” “你為什麼這麼說？” “因為隻要這件事一進到聯邦辦公大樓，我就是有罪的，據我所知，不管你怎麼看這件事我都是有罪的。
給一個呆子足夠的時間，他一定會把事情搞糟的——” “我餓了，”律師說，“什麼地方能搞到吃的，我們也再談談？” “8号碼頭那邊有個自助餐館——” “走吧。
” 馬裡克看着律師，聳了聳肩。
“好吧。
”他說，伸手去取塞在床腳的藍色海軍褲。
“如果你打算承認有罪，”格林沃爾德說，他的聲音蓋過了餐具和洋鐵盤的磕碰聲，蓋過了在西紅柿湯、白菜和人體的混合氣味中就餐的海軍修船廠數百名工人的談話聲——“那麼整個事情就成為形式了。
即使這樣我認為也不能隻是站起來在法庭上公開說‘我承認有罪’。
你要跟查利讨價還價。
這是一個怪案子，一個一團糟的案子，為了肯定能得到一分，查利可能對你寬大處理——” 副艦長心不在焉地用叉子把炒雞蛋塞進嘴裡，喝了一大口咖啡說：“我不會讨價還價——” “噢，當然，你的律師為你去說——” “哎，格林沃爾德，按書上講的我可能有罪，但是我不想承認有罪。
天呐，我沒有企圖接管這艘艦。
我是在努力挽救它。
如果我說奎格瘋狂了是我的錯，那麼，那是另一回事，可我是在努力做我認為正确的事呀——” 格林沃爾德點點頭，用舌頭舔了舔下嘴唇，“沒有犯罪意圖。
” “對了。
沒有犯罪意圖。
” “嗯，那麼就不要承認有罪。
使他們不能對你做出一緻的判決——你的朋友基弗那時是怎樣看奎格艦長的呢？” 副艦長的兩眼眯着向側面看了一眼，“注意，這全是我的責任——必須這樣看問題——” “當時基弗也認為奎格是偏執狂嗎？” “我不知道他當時的想法。
讓他與這件事脫掉關系吧。
” 格林沃爾德玩弄着自己的指甲，“他像我中學時認識的一個同學，名字叫佩勒姆。
” 副艦長的臉上流露出愠怒和痛苦的表情，兩眼凝視着遠方。
他喝完了咖啡。
“他們這兒光賣些劣等咖啡。
” “瞧，馬裡克，如果你接受我，我願意做你的辯護律師。
” 馬裡克點點頭，直視律師的眼睛，他皺着的眉頭漸漸舒展成羞怯的感激。
“嗯，好吧，謝謝，我需要人——” “那麼不想了解我的資曆嗎？” “我想一定不錯，不然司法官不會派你來的——” “嗯，無論如何要聽我說。
當平民時我是個激進的律師。
我從學校畢業僅四年的時候每年掙兩萬元。
”格林沃爾
