第六十二章
關燈
小
中
大
阻塞氣球和高射炮火。
在那裡，我充分體會到使人苦惱的停頓的痛苦；在那裡，我第一次聽到我們又跟美國作戰了。
我心裡明白，這表明德國的結局終于來到了。
在一九四一年以後，德國就象一個腦殼裡中了一顆子彈的橫沖直撞的大象，在倒下以前，使出它的全副力量去踐踏、撞死折磨它的人們。
那一顆子彈就是珍珠港事件。
失去了的世界帝國 我用這些評論結束了我對第二次世界大戰戰役分析的第一卷，給它作個總結是理所當然的。
喬治-馬歇爾将軍在他一九四五年的勝利報告中，把德國、日本和意大利叫做“恣意掠奪的三個犯罪國家”。
但是假使我們勝利了——那是我們差一點兒就要做到的——要上絞刑架的領袖人物該是斯大林、丘吉爾、羅斯福和馬歇爾先生。
犯罪國家就該是盟國，它們為了竭力保持幾世紀以來它們财閥掠奪得來的東西，因而從空中屠殺了德國和日本的婦女和兒童。
希特勒并沒有下命令轟炸廣島和德累斯頓！ 世界曆史上從沒有道義可言。
隻有依靠暴力和死亡來造成潮流的演變。
勝利者寫下曆史，宣布判決，把失敗者絞死或者槍決。
實際上，曆史是根據舊政治結構的腐朽和新政治結構的興起而發生的一連串連綿不斷的霸權的變換。
戰争是那些變換的高熱度轉折點。
戰争是不可避免的；戰争永遠會發生；而唯一的戰争罪行就是戰敗。
這就是現實，其他的都是感情用事的胡說。
我們自始至終跟随着阿道夫-希特勒，從難以相信的勝利直到空前的災難，從珍珠港事件到柏林的陷落，因為他就是我們民族的命運。
他是一位浪漫主義的理想家，一位鼓舞人心的領袖，抱着到達人類可能的新高度和新深度的偉大夢想，而同時他又是具有鋼鐵意志的冷酷的謀略家。
他是德國的靈魂。
我們是一個富于幻想的民族，希特勒便是德國幻想的化身。
如果不正視這一事實，我們民族的真實曆史就永遠也寫不出來。
他有他的缺點，包括确切地嗜好殘忍，某種根深蒂固的小資産階級粗鄙，對他自己軍事才智的誇大評價，以及人所共知的令人遺憾的反猶傾向。
這些都是這位具有世界曆史意義的人物的缺點，但是人類誰都不是完美無缺的。
英譯者按：阿爾明-馮-隆把他對第二次世界大戰戰役分析的兩卷著作正确地以珍珠港事件作為分水嶺。
在《失去了的世界帝國》中所包括的時期内，一場歐洲戰争以差不多的陣容，象第一次世界大戰那樣猛烈地進行着，所以溫斯頓-丘吉爾把它叫做休戰以後的繼續，這兩次大戰合在一起成為一次新的三十年戰争。
但是這整個期間，美國沒有參加進去。
到了珍珠港事件以後，我們已經深深地陷進戰争裡面，因而成了第一次的全球性戰争。
但那是另一篇故事了。
隆的第二卷的梗概，書名《世界性的大破壞》，最近已經在德國出版，主要分析德國的失敗和崩潰，但是并沒有得到多大的成功。
他對希特勒的總結性的評價忽略了一兩個小地方。
這個能幹而堅決的殺人狂利用現代德國作為他的屠殺工具，直接造成二千五百萬到三千五百萬人的死亡；這個數字永遠不會精确地算出來。
為了制止他，全世界耗費了億萬美元，或許一萬億美元。
倘若德國人把這個怪人關進瘋人院，而不是把他擡舉成為他們崇敬的領袖并投入他們的全部力量支持他十二年之久的話，這些死亡和這些浪費就不會發生。
在曆史的記載上，希特勒無疑是最壞的說謊者、騙子手、破壞者和世界編年史上的大規模殺人的兇手。
隆應該在希特勒的缺點中間提到這些事實。
在那裡，我充分體會到使人苦惱的停頓的痛苦；在那裡，我第一次聽到我們又跟美國作戰了。
我心裡明白，這表明德國的結局終于來到了。
在一九四一年以後，德國就象一個腦殼裡中了一顆子彈的橫沖直撞的大象，在倒下以前，使出它的全副力量去踐踏、撞死折磨它的人們。
那一顆子彈就是珍珠港事件。
失去了的世界帝國 我用這些評論結束了我對第二次世界大戰戰役分析的第一卷，給它作個總結是理所當然的。
喬治-馬歇爾将軍在他一九四五年的勝利報告中，把德國、日本和意大利叫做“恣意掠奪的三個犯罪國家”。
但是假使我們勝利了——那是我們差一點兒就要做到的——要上絞刑架的領袖人物該是斯大林、丘吉爾、羅斯福和馬歇爾先生。
犯罪國家就該是盟國，它們為了竭力保持幾世紀以來它們财閥掠奪得來的東西，因而從空中屠殺了德國和日本的婦女和兒童。
希特勒并沒有下命令轟炸廣島和德累斯頓！ 世界曆史上從沒有道義可言。
隻有依靠暴力和死亡來造成潮流的演變。
勝利者寫下曆史，宣布判決，把失敗者絞死或者槍決。
實際上，曆史是根據舊政治結構的腐朽和新政治結構的興起而發生的一連串連綿不斷的霸權的變換。
戰争是那些變換的高熱度轉折點。
戰争是不可避免的；戰争永遠會發生；而唯一的戰争罪行就是戰敗。
這就是現實，其他的都是感情用事的胡說。
我們自始至終跟随着阿道夫-希特勒，從難以相信的勝利直到空前的災難，從珍珠港事件到柏林的陷落，因為他就是我們民族的命運。
他是一位浪漫主義的理想家，一位鼓舞人心的領袖，抱着到達人類可能的新高度和新深度的偉大夢想，而同時他又是具有鋼鐵意志的冷酷的謀略家。
他是德國的靈魂。
我們是一個富于幻想的民族，希特勒便是德國幻想的化身。
如果不正視這一事實，我們民族的真實曆史就永遠也寫不出來。
他有他的缺點，包括确切地嗜好殘忍，某種根深蒂固的小資産階級粗鄙，對他自己軍事才智的誇大評價，以及人所共知的令人遺憾的反猶傾向。
這些都是這位具有世界曆史意義的人物的缺點，但是人類誰都不是完美無缺的。
英譯者按：阿爾明-馮-隆把他對第二次世界大戰戰役分析的兩卷著作正确地以珍珠港事件作為分水嶺。
在《失去了的世界帝國》中所包括的時期内，一場歐洲戰争以差不多的陣容，象第一次世界大戰那樣猛烈地進行着，所以溫斯頓-丘吉爾把它叫做休戰以後的繼續，這兩次大戰合在一起成為一次新的三十年戰争。
但是這整個期間，美國沒有參加進去。
到了珍珠港事件以後，我們已經深深地陷進戰争裡面，因而成了第一次的全球性戰争。
但那是另一篇故事了。
隆的第二卷的梗概，書名《世界性的大破壞》，最近已經在德國出版，主要分析德國的失敗和崩潰，但是并沒有得到多大的成功。
他對希特勒的總結性的評價忽略了一兩個小地方。
這個能幹而堅決的殺人狂利用現代德國作為他的屠殺工具，直接造成二千五百萬到三千五百萬人的死亡；這個數字永遠不會精确地算出來。
為了制止他，全世界耗費了億萬美元，或許一萬億美元。
倘若德國人把這個怪人關進瘋人院，而不是把他擡舉成為他們崇敬的領袖并投入他們的全部力量支持他十二年之久的話，這些死亡和這些浪費就不會發生。
在曆史的記載上，希特勒無疑是最壞的說謊者、騙子手、破壞者和世界編年史上的大規模殺人的兇手。
隆應該在希特勒的缺點中間提到這些事實。