第五十五章
關燈
小
中
大
捂着臉哭了。
剩下的兩架飛機飛遠了，看不見了。
鎮上的大火冒着濃煙，可以聞到谷草燃燒的氣味。
在東邊，穿過平原，兩隊坦克形成一個黑色的V字，有幾英裡路長。
帕格扶起了望遠鏡。
透過視野裡的煙浪，他看到廣闊的白雪平原上，坦克在一個狂亂的黃色漩渦裡轉來轉去。
在俄國的輕型坦克中間，有五輛巨型的KV坦克擠來擠去。
有好幾輛德國坦克已經着火，坦克手在雪地象螞蟻一樣跑來跑去。
有一些德國坦克和卡車掉回頭向樹林裡開。
帕格隻看到一輛俄國輕型坦克冒煙。
但他正觀察的時候，一輛KV坦克爆炸了，出現一團絢麗的紫黃色的熊熊大火，在雪地上形成一片鮮豔的色彩。
這個時候，其餘的德國坦克都開始掉頭了。
“咪咪！啊，我的天，我的天，不，停止吧！” 貓正趴在死人身上，帕姆一把抓住了它。
她抱着貓走到帕格面前，淚痕滿面的臉顯得憔悴而呆闆。
貓的鼻子和胡子都沾了血，舌頭一吐一伸。
她哽咽地說：“這不能怪動物。
” “俄國人在那裡打了勝仗，”維克多-亨利說。
她睜着驚恐失神的大眼睛望着他，緊緊地抓住黑貓。
她的手摸着他肩膀上的裂縫。
“最親愛的，你受傷了嗎？” “不，一點也沒有。
彈片剛剛擦過去。
” “感謝上帝！感謝上帝！” 樓梯有振動的聲音，安菲季耶特洛夫興奮而發紅的臉出現了。
“好啊，你們都平安。
好，我感到很高興。
呆在這裡最好了，鎮上炸得挺兇，炸死好多人。
快！你們倆，請跟我來。
”然後他的眼光接觸到躺在血泊中的屍體。
“啊喲！” “我們挨了炸，”帕格說，“他死了。
”上校搖了搖頭，就下去了，說：“好吧，請快來。
” “你先下，帕姆。
” 帕米拉看了看躺在磚地上積雪和血泊中的死監視員，又 看了看鐵皮圓頂，還看了看外面坦克戰，以及壓出來的黑“V”字的遠景。
“我好象已經在這裡呆了一個星期。
我帶着貓下不了樓梯。
我們不能把它留在這裡。
” “把貓給我。
” 帕格-亨利把貓塞在大衣袋裡，用一隻胳膊壓住，别别扭扭地跟着她下了樓梯和螺旋形的台階。
有一次貓動彈起來，又咬又抓，他差一點掉下去。
到教堂外，他把貓放了，但不知是由于來往的車輛還是滾滾的濃煙使它害怕了，它又跑了回去，消失在傷員之間。
在黑轎車開着的門口，塔茨伯利向他們揮動着手杖。
“你們好啊！就在鎮子外，發生了一次巨大的坦克戰！他們說至少有一百輛坦克轉來轉去，就在這個時候！象地獄一樣可怕。
喂，你的大衣破了，你知道嗎？” “是，我知道。
”維克多-亨利雖然已經一點精神都沒有了，但想到戰争實際與新聞報道中間的差距，還能夠笑一下，一面把肩章摘下來放在口袋裡。
與塔茨伯利的描繪相比，在積雪的平原上，兩小隊坦克互相不斷射擊的實際情況，看來是不很生動的小規模戰鬥。
“我們也看見了，”他說。
帕米拉進入車廂，坐在後座的角落裡，閉上眼睛。
“你們看了嗎？好，帕姆應該幫助寫這篇報道了！啊，帕姆，你沒不舒服吧，是嗎？” “我很好，韬基，謝謝你，”帕姆回答說，聲音很輕，但很清晰。
帕格對上校說：“我們看着德國人開始逃跑的。
” “好，是啊，加普蘭的營得到了南線的通知。
這是一個很好的營。
”安菲季耶特洛夫關上了車門。
“請你們都坐好，我們現在直接開回莫斯科。
” “啊，不！”塔茨伯利的胖臉象個嬰兒似的皺起來。
“在戰鬥結束後，我想去看一看。
還要和坦克手談一談。
” 安菲季耶特洛夫轉過身來對着他們，咧嘴露出了牙床和牙，但沒有笑容。
通過他後面結了霜的擋風闆，他們可以模糊地看到鎮上主要大街上的煙、火、一匹向前撲倒的馬，士兵跑來跑去，綠色軍用卡車擠在一起緩慢地行進。
”是這樣，在北面有一個很大的突破。
莫斯科在危急中。
唉，所有外國使團都要向高加索撤退。
我們必須馬上溜。
”他說“溜”這個生硬的俚語時沒有一點幽默味道，然後對駕駛員說：“快走！” 在蓋在旅客腿上的毛毯下面，帕米拉-塔茨伯利戴手套的手握住了維克多-亨利的手。
她脫掉手套，把她冰冷的手指繞住他的手指，把她的臉靠在他的長大衣的破肩膀上。
他粗糙的手緊緊地和她的手握在一起。
剩下的兩架飛機飛遠了，看不見了。
鎮上的大火冒着濃煙，可以聞到谷草燃燒的氣味。
在東邊，穿過平原，兩隊坦克形成一個黑色的V字，有幾英裡路長。
帕格扶起了望遠鏡。
透過視野裡的煙浪，他看到廣闊的白雪平原上，坦克在一個狂亂的黃色漩渦裡轉來轉去。
在俄國的輕型坦克中間，有五輛巨型的KV坦克擠來擠去。
有好幾輛德國坦克已經着火，坦克手在雪地象螞蟻一樣跑來跑去。
有一些德國坦克和卡車掉回頭向樹林裡開。
帕格隻看到一輛俄國輕型坦克冒煙。
但他正觀察的時候，一輛KV坦克爆炸了，出現一團絢麗的紫黃色的熊熊大火，在雪地上形成一片鮮豔的色彩。
這個時候，其餘的德國坦克都開始掉頭了。
“咪咪！啊，我的天，我的天，不，停止吧！” 貓正趴在死人身上，帕姆一把抓住了它。
她抱着貓走到帕格面前，淚痕滿面的臉顯得憔悴而呆闆。
貓的鼻子和胡子都沾了血，舌頭一吐一伸。
她哽咽地說：“這不能怪動物。
” “俄國人在那裡打了勝仗，”維克多-亨利說。
她睜着驚恐失神的大眼睛望着他，緊緊地抓住黑貓。
她的手摸着他肩膀上的裂縫。
“最親愛的，你受傷了嗎？” “不，一點也沒有。
彈片剛剛擦過去。
” “感謝上帝！感謝上帝！” 樓梯有振動的聲音，安菲季耶特洛夫興奮而發紅的臉出現了。
“好啊，你們都平安。
好，我感到很高興。
呆在這裡最好了，鎮上炸得挺兇，炸死好多人。
快！你們倆，請跟我來。
”然後他的眼光接觸到躺在血泊中的屍體。
“啊喲！” “我們挨了炸，”帕格說，“他死了。
”上校搖了搖頭，就下去了，說：“好吧，請快來。
” “你先下，帕姆。
” 帕米拉看了看躺在磚地上積雪和血泊中的死監視員，又 看了看鐵皮圓頂，還看了看外面坦克戰，以及壓出來的黑“V”字的遠景。
“我好象已經在這裡呆了一個星期。
我帶着貓下不了樓梯。
我們不能把它留在這裡。
” “把貓給我。
” 帕格-亨利把貓塞在大衣袋裡，用一隻胳膊壓住，别别扭扭地跟着她下了樓梯和螺旋形的台階。
有一次貓動彈起來，又咬又抓，他差一點掉下去。
到教堂外，他把貓放了，但不知是由于來往的車輛還是滾滾的濃煙使它害怕了，它又跑了回去，消失在傷員之間。
在黑轎車開着的門口，塔茨伯利向他們揮動着手杖。
“你們好啊！就在鎮子外，發生了一次巨大的坦克戰！他們說至少有一百輛坦克轉來轉去，就在這個時候！象地獄一樣可怕。
喂，你的大衣破了，你知道嗎？” “是，我知道。
”維克多-亨利雖然已經一點精神都沒有了，但想到戰争實際與新聞報道中間的差距，還能夠笑一下，一面把肩章摘下來放在口袋裡。
與塔茨伯利的描繪相比，在積雪的平原上，兩小隊坦克互相不斷射擊的實際情況，看來是不很生動的小規模戰鬥。
“我們也看見了，”他說。
帕米拉進入車廂，坐在後座的角落裡，閉上眼睛。
“你們看了嗎？好，帕姆應該幫助寫這篇報道了！啊，帕姆，你沒不舒服吧，是嗎？” “我很好，韬基，謝謝你，”帕姆回答說，聲音很輕，但很清晰。
帕格對上校說：“我們看着德國人開始逃跑的。
” “好，是啊，加普蘭的營得到了南線的通知。
這是一個很好的營。
”安菲季耶特洛夫關上了車門。
“請你們都坐好，我們現在直接開回莫斯科。
” “啊，不！”塔茨伯利的胖臉象個嬰兒似的皺起來。
“在戰鬥結束後，我想去看一看。
還要和坦克手談一談。
” 安菲季耶特洛夫轉過身來對着他們，咧嘴露出了牙床和牙，但沒有笑容。
通過他後面結了霜的擋風闆，他們可以模糊地看到鎮上主要大街上的煙、火、一匹向前撲倒的馬，士兵跑來跑去，綠色軍用卡車擠在一起緩慢地行進。
”是這樣，在北面有一個很大的突破。
莫斯科在危急中。
唉，所有外國使團都要向高加索撤退。
我們必須馬上溜。
”他說“溜”這個生硬的俚語時沒有一點幽默味道，然後對駕駛員說：“快走！” 在蓋在旅客腿上的毛毯下面，帕米拉-塔茨伯利戴手套的手握住了維克多-亨利的手。
她脫掉手套，把她冰冷的手指繞住他的手指，把她的臉靠在他的長大衣的破肩膀上。
他粗糙的手緊緊地和她的手握在一起。