第五十三章
關燈
小
中
大
一下。
所以，如你所說的，他們到底來了。
現在我們有兩個任務，就是：不讓他們再繼續前進，然後把我們還沒有消滅的人趕回到他們來的地方去。
”他轉過身來對亨利和塔茨伯利說，“如果你們能在物資上幫助我們，自然我們的任務就可以完成得快一點，因為我們損失的太多。
但最重要的是，如果在西歐開辟另一個戰場，就可以很快消滅這些匪徒。
英國人也許會意外地發現他們一旦在法國登陸，就可以長驅直入打到柏林。
我相信，凡是能打槍的德國人都派到了這裡參加這次攻擊了。
” “現在我沒有一次不在廣播裡強調開辟第二戰場，”塔茨伯利說。
将軍點了點頭。
“您很有名，被認為是蘇聯人民的朋友。
”他望着維克多-亨利。
“怎麼樣，上校，您想看些什麼呀？不幸的是這裡已深入内地，沒法讓您看看出色的海軍演習。
” “将軍，假如——當然很可笑，不過——假如我們的總統能穿上神話裡的隐身衣來看看你們的前線。
” “我們也有這類故事，”葉甫連柯說，“但不幸沒有這種衣服。
” “你願意讓他看些什麼呢？” 将軍朝着坐在客人對面的四個軍官瞧了一眼，他們緊挨着坐在一起，不斷地抽煙。
這四個臉色蒼白的俄國人都有一頭鬈發，精明的眼睛看來很困倦，都穿着一樣的棕色上衣，象一胎裡生的四個兒子一樣。
他們都還沒有開過口，将軍這時對他們說了句話。
立即引起了一連串講得很快的俄語對話。
他又回過來對亨利說：“你說得很好，我們會安排的。
由于情況有點不穩定，我建議你們明早天一亮就動身。
”他擡起頭來對帕術拉說：“一間卧室已經給您打掃出來了。
先生們就跟軍官們擠一晚吧。
” “天哪，還有卧室？我準備不脫衣服睡在地闆上或泥地上，”帕米拉說，“不管怎麼樣，我現在一點也不想睡。
” 上校翻譯以後，将軍的臉上露出了喜色。
“原來這樣？你這麼說話真象我們俄國姑娘，不象嬌氣的英國婦女。
”他把胳膊伸給她，帶着大家一起進入另一個房間。
房間的牆上挂滿了墨水沾污的舊地圖，發出黴味的家具與書桌、凳子、打字機、扭成一團的黑電話線等亂堆在一起，士兵們為了在陳舊的豎式鋼琴周圍騰出一些地方，把家具往兩邊推，發出吱吱的聲音，鋼琴上的琴鍵都脫了漆。
一個軍官嘴裡銜着香煙，坐在那裡彈出《永存的英格蘭》的樂曲。
帕米拉聽出了曲調以後大笑起來，然後站起來跟着唱。
将軍帶頭鼓掌，叫再拿些香槟酒來。
鋼琴手又開始胡亂彈了《亞曆山大的輕音樂隊》。
葉甫連柯将軍優雅地深深一鞠躬，請帕米拉跳舞，帕米拉還沒他的肩膀高，所以這一對兒看上去挺可笑，他們穿着滿是泥的靴子，笨拙地在窄小的空地上轉，但是他臉上顯得很高興。
她又和其他軍官一起跳，當鋼琴手奏完了他知道的有限幾首美國樂曲後，又開始奏《亞曆山大的輕音樂隊》，帕米拉又跟将軍跳起來。
房間裡所有的人都暢懷痛飲香槟和伏特加。
門外，士兵們圍在一起，睜圓了灰眼睛看穿灰褲子的外國女士和軍官們一起跳舞、喝酒。
帕格知道她最不愛跳舞，尤其不愛跟陌生人一起跳。
他還記得很久以前，在和平時期，他在“不來梅号”上聽到帕米拉說的第一句話是：“我要給我自己找根拐棍，戴一頭白假發。
”今天是為了使大家高興。
當鋼琴手開始奏俄國樂曲的時候——他奏得好多了——帕米拉坐在椅子上，軍官們一個人或兩個在一起跳。
笑聲和掌聲越來越響。
一個漂亮的青年士兵帶着一個星期沒有刮的胡子闖進屋，來了一個絕妙的獨唱，跳着，蹲着，用足尖轉着，最後為答謝大家的鼓掌，象一個職業芭蕾舞演員一樣鞠了個躬。
将軍笨拙地站起來，開始自己一個人跳。
他又是打轉，又是跳，然後兩臂往胸前一抱，蹲下來踢着腿，粗聲粗氣地叫喊：“快一點！快一點！”他沉重的腳步震動着地闆。
士兵們都進了屋，圍着他歡呼；屋裡充滿了人身上的臭味、煙味和酒味，但是維克多-亨利靠近帕米拉時還可以微微聞到一點石竹花的香水味。
當時甫連柯将軍喊完了跳起來喘氣時，周圍的人高聲歡呼鼓掌，帕米拉跑過去在他出汗的紅臉上親了一下，他高興地吻了她的嘴，引起了笑聲和更熱烈的歡呼，晚會到此結束。
戰士們把家具推回原來的地方，客人們都睡覺去了。
所以，如你所說的，他們到底來了。
現在我們有兩個任務，就是：不讓他們再繼續前進，然後把我們還沒有消滅的人趕回到他們來的地方去。
”他轉過身來對亨利和塔茨伯利說，“如果你們能在物資上幫助我們，自然我們的任務就可以完成得快一點，因為我們損失的太多。
但最重要的是，如果在西歐開辟另一個戰場，就可以很快消滅這些匪徒。
英國人也許會意外地發現他們一旦在法國登陸，就可以長驅直入打到柏林。
我相信，凡是能打槍的德國人都派到了這裡參加這次攻擊了。
” “現在我沒有一次不在廣播裡強調開辟第二戰場，”塔茨伯利說。
将軍點了點頭。
“您很有名，被認為是蘇聯人民的朋友。
”他望着維克多-亨利。
“怎麼樣，上校，您想看些什麼呀？不幸的是這裡已深入内地，沒法讓您看看出色的海軍演習。
” “将軍，假如——當然很可笑，不過——假如我們的總統能穿上神話裡的隐身衣來看看你們的前線。
” “我們也有這類故事，”葉甫連柯說，“但不幸沒有這種衣服。
” “你願意讓他看些什麼呢？” 将軍朝着坐在客人對面的四個軍官瞧了一眼，他們緊挨着坐在一起，不斷地抽煙。
這四個臉色蒼白的俄國人都有一頭鬈發，精明的眼睛看來很困倦，都穿着一樣的棕色上衣，象一胎裡生的四個兒子一樣。
他們都還沒有開過口，将軍這時對他們說了句話。
立即引起了一連串講得很快的俄語對話。
他又回過來對亨利說：“你說得很好，我們會安排的。
由于情況有點不穩定，我建議你們明早天一亮就動身。
”他擡起頭來對帕術拉說：“一間卧室已經給您打掃出來了。
先生們就跟軍官們擠一晚吧。
” “天哪，還有卧室？我準備不脫衣服睡在地闆上或泥地上，”帕米拉說，“不管怎麼樣，我現在一點也不想睡。
” 上校翻譯以後，将軍的臉上露出了喜色。
“原來這樣？你這麼說話真象我們俄國姑娘，不象嬌氣的英國婦女。
”他把胳膊伸給她，帶着大家一起進入另一個房間。
房間的牆上挂滿了墨水沾污的舊地圖，發出黴味的家具與書桌、凳子、打字機、扭成一團的黑電話線等亂堆在一起，士兵們為了在陳舊的豎式鋼琴周圍騰出一些地方，把家具往兩邊推，發出吱吱的聲音，鋼琴上的琴鍵都脫了漆。
一個軍官嘴裡銜着香煙，坐在那裡彈出《永存的英格蘭》的樂曲。
帕米拉聽出了曲調以後大笑起來，然後站起來跟着唱。
将軍帶頭鼓掌，叫再拿些香槟酒來。
鋼琴手又開始胡亂彈了《亞曆山大的輕音樂隊》。
葉甫連柯将軍優雅地深深一鞠躬，請帕米拉跳舞，帕米拉還沒他的肩膀高，所以這一對兒看上去挺可笑，他們穿着滿是泥的靴子，笨拙地在窄小的空地上轉，但是他臉上顯得很高興。
她又和其他軍官一起跳，當鋼琴手奏完了他知道的有限幾首美國樂曲後，又開始奏《亞曆山大的輕音樂隊》，帕米拉又跟将軍跳起來。
房間裡所有的人都暢懷痛飲香槟和伏特加。
門外，士兵們圍在一起，睜圓了灰眼睛看穿灰褲子的外國女士和軍官們一起跳舞、喝酒。
帕格知道她最不愛跳舞，尤其不愛跟陌生人一起跳。
他還記得很久以前，在和平時期，他在“不來梅号”上聽到帕米拉說的第一句話是：“我要給我自己找根拐棍，戴一頭白假發。
”今天是為了使大家高興。
當鋼琴手開始奏俄國樂曲的時候——他奏得好多了——帕米拉坐在椅子上，軍官們一個人或兩個在一起跳。
笑聲和掌聲越來越響。
一個漂亮的青年士兵帶着一個星期沒有刮的胡子闖進屋，來了一個絕妙的獨唱，跳着，蹲着，用足尖轉着，最後為答謝大家的鼓掌，象一個職業芭蕾舞演員一樣鞠了個躬。
将軍笨拙地站起來，開始自己一個人跳。
他又是打轉，又是跳，然後兩臂往胸前一抱，蹲下來踢着腿，粗聲粗氣地叫喊：“快一點！快一點！”他沉重的腳步震動着地闆。
士兵們都進了屋，圍着他歡呼；屋裡充滿了人身上的臭味、煙味和酒味，但是維克多-亨利靠近帕米拉時還可以微微聞到一點石竹花的香水味。
當時甫連柯将軍喊完了跳起來喘氣時，周圍的人高聲歡呼鼓掌，帕米拉跑過去在他出汗的紅臉上親了一下，他高興地吻了她的嘴，引起了笑聲和更熱烈的歡呼，晚會到此結束。
戰士們把家具推回原來的地方，客人們都睡覺去了。