第五十三章
關燈
小
中
大
主人建議停下來伸伸腿，吃午飯。
這是一個面色溫和、戴眼鏡的坦克兵上校，有個不常見的名字，叫鮑弗裡-安菲季耶特洛夫。
在這裡他們才第一次聽到德國的炮聲。
駕駛員是一個身材魁偉、紅胡子修得很短、不愛講話的士兵。
他把車子開進一條古樹成行的岔道。
車子在收割幹淨的田地與桦樹叢林間轉來轉去，遠處可以看見兩間白色的鄉間房子。
最後到達野樹林的盡頭，進入一個陰暗的小巷。
他們下了車，上校帶着他們沿着小道來到一個樹蔭下面長着草的小墳堆前，墳前放着鮮花圈。
“噢，你們知道，這是托爾斯泰的鄉村領地，”安菲季耶特洛夫說。
“這裡叫雅斯納雅-波良納。
那裡是他的墳。
因為路過這裡，我想你們可能對此有興趣。
” 塔茨伯利望着低矮的墳堆，帶着他很少有的那種肅穆的語調說：“托爾斯泰的墳？沒有墓？沒有碑？” “他讓這樣做，他說：‘把我埋在樹林裡，埋在我童年時代與尼古拉哥哥做綠棍遊戲的那塊土地下，……’“安菲季耶特洛夫低沉的聲音聽起來粗犷而響亮，壓過了從黃葉滴下的雨水聲。
維克多-亨利仰首側耳，眼睛瞧着上校，他聽到一種新的聲音，不規則的輕微重擊聲，就象雨水滴在草上一樣。
上校點點頭。
“是啊，風向順的時候，聲音可以傳得很遠。
” “啊，炮聲？”塔茨伯利說，顯得十分鎮靜。
” “是的，炮聲。
怎麼樣，吃一點東西吧？托爾斯泰工作過的屋子很有意思。
不過目前不開放。
” 有胡子的駕駛員把午餐放在背着墳堆的長凳上。
他們吃了黑面包、蒜味很濃的香腸和生黃瓜、喝沒有冰鎮的啤酒。
沒有人講話，雨聲滴瀝不止，遠處公路上的軍用卡車聲不斷，隐隐約約還聽到遠方的炮擊聲。
帕米拉打破了沉默。
“那裡的花是誰放的？” “管理人員吧，我想，”坦克兵上校說。
“德國人永遠也到不了這麼遠，”她說。
“是啊，這是一種虔誠的思想，”上校說，”我想他們也到不了這裡，不過雅斯納雅-波良納不是一個固守的地方，因此偉大的托爾斯泰和所有我們這些俄國人現在都得冒同樣的風險。
”他微笑着，露出紅色的牙床，看起來沒有一點溫和的樣子。
“不管怎樣，德國人無法再殺死他了。
”塔茨伯利說：“他們讀他的書時，應該好好想一想。
” “這還有待于我們來證明。
但總有這一天。
” 雲層裡露了一會兒陽光，鳥兒開始歌唱。
維克多-亨利和帕米拉-塔茨伯利一起坐在長凳上，陽光透過黃葉象舞台燈光一樣全照在姑娘身上。
她穿着灰色長褲，褲腳塞在白色帶毛的雪靴裡，還穿一件羊支短外衣，戴着帽子。
“你老看着我幹嘛，維克多？” “帕姆，我從來沒有參觀過托爾斯泰的墓，當然也不曾和你一起來過，但我發誓我要記住這一切，尤其是你那麼好看地把帽子稍偏一點戴着。
”當她把手伸到她的帽子邊時，他又加了一句：“我本來要對你說你應該舉起你的手，太陽會使你的鑽石戒指閃閃發光。
” 她伸直了手指，看着鑽石。
“為這個，台德和我還吵了一小架。
他送給我的時候，我還沒有下決心戴它哩。
”上校喊道：“好吧，海軍上校，我們繼續往前走吧？” 在大道上，黑色小轎車挨在擁擠的運輸洪流的邊上，向炮響的方向前進。
公路上擠滿了卡車，一行開往前線，一行往回走。
大胡子的男人，粗壯的曬黑的婦女在綿亘的桦樹林之間的田野裡工作，一眼也不瞧公路上的車子，兒童們也不理睬軍事運輸，自己在公路附近玩。
在一些小村莊裡，小木頭屋子外面曬着衣服，木頭房子的窗戶都油漆成彩色。
維克多-亨利不能不注意到一個奇怪現象：離莫斯科越遠，靠前線越近，俄國人看來越正常、越平靜。
他們後面的首都忙亂成一團。
就在城外，婦女、兒童、戴眼鏡的文弱書生——職員、記者、學校教師等——忙亂地在那裡挖反坦克壕溝，堆置無數鋼筋洋灰的障礙物。
在這條防線以外，就是平靜的森林和田野，綿亘不斷的青松翠柏，秋色四濺。
隻是沿公路為卡車修的防空隐蔽處——在森林裡清理一塊地方，砍些常青樹枝作掩護——才看到一點敵人入侵的景象。
快傍晚的時候，汽車開進一個小集鎮，在一個帶黃窗戶的房子前面的泥濘廣場上停下
這是一個面色溫和、戴眼鏡的坦克兵上校，有個不常見的名字，叫鮑弗裡-安菲季耶特洛夫。
在這裡他們才第一次聽到德國的炮聲。
駕駛員是一個身材魁偉、紅胡子修得很短、不愛講話的士兵。
他把車子開進一條古樹成行的岔道。
車子在收割幹淨的田地與桦樹叢林間轉來轉去，遠處可以看見兩間白色的鄉間房子。
最後到達野樹林的盡頭，進入一個陰暗的小巷。
他們下了車，上校帶着他們沿着小道來到一個樹蔭下面長着草的小墳堆前，墳前放着鮮花圈。
“噢，你們知道，這是托爾斯泰的鄉村領地，”安菲季耶特洛夫說。
“這裡叫雅斯納雅-波良納。
那裡是他的墳。
因為路過這裡，我想你們可能對此有興趣。
” 塔茨伯利望着低矮的墳堆，帶着他很少有的那種肅穆的語調說：“托爾斯泰的墳？沒有墓？沒有碑？” “他讓這樣做，他說：‘把我埋在樹林裡，埋在我童年時代與尼古拉哥哥做綠棍遊戲的那塊土地下，……’“安菲季耶特洛夫低沉的聲音聽起來粗犷而響亮，壓過了從黃葉滴下的雨水聲。
維克多-亨利仰首側耳，眼睛瞧着上校，他聽到一種新的聲音，不規則的輕微重擊聲，就象雨水滴在草上一樣。
上校點點頭。
“是啊，風向順的時候，聲音可以傳得很遠。
” “啊，炮聲？”塔茨伯利說，顯得十分鎮靜。
” “是的，炮聲。
怎麼樣，吃一點東西吧？托爾斯泰工作過的屋子很有意思。
不過目前不開放。
” 有胡子的駕駛員把午餐放在背着墳堆的長凳上。
他們吃了黑面包、蒜味很濃的香腸和生黃瓜、喝沒有冰鎮的啤酒。
沒有人講話，雨聲滴瀝不止，遠處公路上的軍用卡車聲不斷，隐隐約約還聽到遠方的炮擊聲。
帕米拉打破了沉默。
“那裡的花是誰放的？” “管理人員吧，我想，”坦克兵上校說。
“德國人永遠也到不了這麼遠，”她說。
“是啊，這是一種虔誠的思想，”上校說，”我想他們也到不了這裡，不過雅斯納雅-波良納不是一個固守的地方，因此偉大的托爾斯泰和所有我們這些俄國人現在都得冒同樣的風險。
”他微笑着，露出紅色的牙床，看起來沒有一點溫和的樣子。
“不管怎樣，德國人無法再殺死他了。
”塔茨伯利說：“他們讀他的書時，應該好好想一想。
” “這還有待于我們來證明。
但總有這一天。
” 雲層裡露了一會兒陽光，鳥兒開始歌唱。
維克多-亨利和帕米拉-塔茨伯利一起坐在長凳上，陽光透過黃葉象舞台燈光一樣全照在姑娘身上。
她穿着灰色長褲，褲腳塞在白色帶毛的雪靴裡，還穿一件羊支短外衣，戴着帽子。
“你老看着我幹嘛，維克多？” “帕姆，我從來沒有參觀過托爾斯泰的墓，當然也不曾和你一起來過，但我發誓我要記住這一切，尤其是你那麼好看地把帽子稍偏一點戴着。
”當她把手伸到她的帽子邊時，他又加了一句：“我本來要對你說你應該舉起你的手，太陽會使你的鑽石戒指閃閃發光。
” 她伸直了手指，看着鑽石。
“為這個，台德和我還吵了一小架。
他送給我的時候，我還沒有下決心戴它哩。
”上校喊道：“好吧，海軍上校，我們繼續往前走吧？” 在大道上，黑色小轎車挨在擁擠的運輸洪流的邊上，向炮響的方向前進。
公路上擠滿了卡車，一行開往前線，一行往回走。
大胡子的男人，粗壯的曬黑的婦女在綿亘的桦樹林之間的田野裡工作，一眼也不瞧公路上的車子，兒童們也不理睬軍事運輸，自己在公路附近玩。
在一些小村莊裡，小木頭屋子外面曬着衣服，木頭房子的窗戶都油漆成彩色。
維克多-亨利不能不注意到一個奇怪現象：離莫斯科越遠，靠前線越近，俄國人看來越正常、越平靜。
他們後面的首都忙亂成一團。
就在城外，婦女、兒童、戴眼鏡的文弱書生——職員、記者、學校教師等——忙亂地在那裡挖反坦克壕溝，堆置無數鋼筋洋灰的障礙物。
在這條防線以外，就是平靜的森林和田野，綿亘不斷的青松翠柏，秋色四濺。
隻是沿公路為卡車修的防空隐蔽處——在森林裡清理一塊地方，砍些常青樹枝作掩護——才看到一點敵人入侵的景象。
快傍晚的時候，汽車開進一個小集鎮，在一個帶黃窗戶的房子前面的泥濘廣場上停下