第二十一章
關燈
小
中
大
同。
這時的希特勒具有一種天真的、幾乎是引人同情的魅力。
戈林夫婦陪同希特勒到擺着食品的桌子邊，大家都跟着蜂擁到那裡。
穿着金藍色制服的仆役排着隊進來，安排好金色的桌椅，給客人端食、倒酒，連連鞠躬。
空軍軍官帶領帕格和吉阿納裡同一個名叫沃夫-斯多勒的銀行家坐在一起。
斯多勒象老相識一樣招呼這位美國金融家。
他是一個細長個子的條頓人，五十多歲，淡茶色頭發平貼在頭上。
他的妻子是個頭發已經有點花白的美人，一雙清澈的藍眼睛，象她脖子上、手指上和耳朵上所佩戴的大鑽石一樣，閃閃發光。
正巧維克多-亨利剛剛寫了一份關于斯多勒的簡短報告，因此他了解很多他的情況。
斯多勒的銀行是戈林發财緻富的主要渠道。
他專門經營獲取“Objekte”業務。
“Objckte”這個字是德國商業界的行話，指被逼得走投無路的猶太人所有的企業。
關于一九三九年奇特的德國，亨利剛剛開始有所了解。
當時，他們十分強調掠奪猶太人的合法性，但很少采用公開沒收或暴力剝奪的做法，而是從一九三六年起頒布了一整套法律條文，使得猶太人實際上很難做生意，法院月複一月作出的各種裁決，使得他們做生意更加困難。
猶太人的企業得不到進出口許可證或原料；他們對鐵路和航運的利用也受到限 制。
處境越來越困難，最後除了出賣别無他法。
購買這種“Objekte”的市場便興隆起來，許多機靈的上層德國人士争先 恐後出高價收購。
沃夫-斯多勒采取的手法是，把所有對“Objekte”有興趣的買主都找到一起，聯合起來，提出一個非常低的、唯一的收購價格，業主面臨的選擇是：接受或是破産，别無其他出路。
然後斯多勒這夥人把這個企業分成股份。
斯多勒通過戈林可以看到秘密警察的案卷，因此他總是第一個發現哪一家重要的猶太人企業已經支撐不住了，象那些大家都垂涎的經營鋼鐵、金屬、銀行和紡織等的大企業，則由戈林自己全部買下或占有其中較大的股份。
斯多勒銀行除得一筆傭金外，還在“Objekte”中得到他自己的股份。
所有這些情況都是美國在柏林的廣播評論員弗萊德-費林告訴帕格的。
他費了不少力氣才調查清楚。
費林帶着憤怒向帕格講述這些情況，特别是他又不能把這些情況廣播出去。
德國人說，所有關于德國對猶太人待遇不公平的報道都是盟國花錢指使下所作的宣傳。
他們還說，頒布關于猶太人的各項法律，其目的不過是要限制這個少數民族，使他們在德國經濟中所占的比重不超過他們應得的部分。
帕格有意地把猶太人問題放在一邊，以便集中精力了解軍事情況，這是他的任務。
除了在專門給猶太人規定的購貨時間内，在柏林簡直看不見他們。
在購貨時，他們臉色蒼白，憂心忡忡，剛剛擠滿商店，一轉眼又無影無蹤。
對猶太人的壓迫，表面上并不明顯。
帕格甚至連一個集中營的外部都沒看見過。
他曾經注意到長凳上或餐廳裡有排猶标語，還看到 一些被吓白了臉憂心忡忡的可憐人從火車或飛機上被拖下來，偶爾也看見過被打破的窗戶和破舊的、被燒毀的猶太會堂。
有一次他還看到這樣一件不幸的事：一個男人在動物園裡被三個穿希特勒青年團制服的青年打得頭破血流，他的妻子一面哭一面尖聲喊叫，兩個警察卻站在一邊哈哈大笑。
但是費林所講的情況是他第一次了解到德國排猶主義的本質。
在費林看來，它的真正目的就是為了掠奪，這雖然令人憎惡，但至少還是可以講得通的。
當沃夫-斯多勒文質彬彬地鞠了一躬、伸出他的手時，帕格感到一陣惡心，當然他還是和他握了手，而且不久還坐在一起吃起來，用摩澤爾葡萄酒、裡斯林葡萄酒和香槟酒相互幹杯。
斯多勒是一個熱誠而精明的德國人，從各個方面說與維克多-亨利在軍界、工業界以及社交場合所遇到的不下數百名其他德國人都沒有什麼兩樣。
他講一口好英語，表情豪爽而懇切。
他講了一些聰明的笑話，還敢于取笑戈林的肥胖和他那一身和舞台服裝差不多的制服。
他表示對美國有深厚的感情（他特别喜歡舊金山），并對美德關系不見好轉表示遺憾與沮喪。
他說，難道他不能通過邀請吉阿納裡和亨利夫婦到他的鄉間别墅度一次周末來為改善兩國關系盡一點力嗎？他的别墅當然比不上凱琳别墅，但是他保證你會喜歡他邀請的陪客。
亨利上校說不定走運能打到一頭鹿，而野味是不屬于肉類配給範圍之内的。
亨利夫人也許還喜歡吃點鹿肉呢！銀行家的夫人用她帶着寶石戒指冰涼白皙的手指碰下一下帕格的手，微微眯起那雙藍眼睛，表示邀請的意思。
她聽說亨利夫人是美國大使館最有風度和最漂亮的夫人，她一直想見見她。
吉阿納裡謝絕了，他明天一早就要啟程回國。
從工作上考慮，維克多-亨利完全應該接受這個邀請，因為他的部分任務是打入德國有影響的上層人士的圈子。
他實在不想再見斯多勒了，但是轉念一想，這是一個機會，可以使羅達享受她抱怨失去的那種歡樂。
德國人誰好誰壞臉上也看不出來，斯多勒也可能是在脅迫下為戈林效勞的，雖然他的妻子從中得到好處，因之能戴上鑽石。
帕格說他準備去，斯多勒夫婦相互交換了一個眼色，這使得他深信，這次邀請決不是偶然的，他們顯然有意要和他結識。
斯多勒帶領着兩個美國人在凱琳别墅内轉了一圈，帕格每當看到納粹的富麗堂皇場面時總給他好萊塢布景的印象，這一次也一樣。
不管建築結構多麼宏偉堅固，不管房頂多麼高敞，不管裝飾多麼精緻，也不管那些藝術品多麼珍貴，總覺得不過是個昙花一現的假場面。
凱琳别墅裡的走廊和房間似乎無窮無盡。
十幾個玻璃櫃子裡陳列着鑲有寶石的純金制品：花瓶、十字勳章、權杖、刀劍、半身雕像、官杖、勳章、書籍、地球儀等等，都是鋼鐵公司、各大城市以及外國政府在元帥生日、結婚、生子以及“神鷹兵團”自西班牙返國時送的禮品。
牆上挂滿了十三世紀到十七世紀意大利、荷蘭藝術大師的名畫，也有一些經納粹認可的當代畫家畫的毫無藝術價值、隻能供商業廣告用的***畫。
其他會客室沒有人，但寬敞華麗的程度不下于宴會廳，木制的牆上挂着壁氈和旗幟，室内陳列着雕像和鑲着珠寶的盔甲。
但是所有這些也完全可以看成是好萊塢用硬紙闆和油畫布搭起來的布景，甚至宴會桌上陳列的佳肴看上去也很象塞西爾-畢-德-密勒導演的宴會場面，烤豬裡面的粉紅色肉也很象制造布景模型用的蠟和石膏。
但是維克多-亨利很清楚他看到的是大宗财寶，而且大部分是通過斯多勒搶來的贓物。
且不考慮道義上的原因，建築設計的粗俗也使帕格感到很失望，因為戈林據說還是出身名門呢。
甚至路吉-吉阿納裡的贊美之詞聽來也帶有明顯的諷刺味道。
佩戴鑲有金剛鑽十字勳章的空軍軍官找到了他們，向斯多勒叽咕了幾句。
“唉，真可惜，你們現在就得去了，”德國銀行家說，“你們還沒有看到别墅的稀世奇觀哩。
亨利上校，我的辦公室将會安排好一切，去接您和您親愛的夫人星期五到阿本德魯來，但是恐怕您到過這裡以後會覺得那裡很不象樣子，我們明天給您去電話。
” 斯多勒陪兩個美國人又穿過一些房間和走廊，停在木制的淺黑色雙扇門前，門上滿滿雕刻着狩獵的場面。
他推開門，裡面是一間木屋，木頭和灰泥的牆上挂着鹿角、獸頭标本和獸皮，空氣中彌漫着死獸散發出的濃厚的陳腐味道。
在熊熊的爐火兩側分别坐着裡賓特洛甫和戈林，希特勒不在屋内。
一張粗糙的長桌和兩條長凳占了大部分地面。
帕格立刻想到這一定是原先那個供
這時的希特勒具有一種天真的、幾乎是引人同情的魅力。
戈林夫婦陪同希特勒到擺着食品的桌子邊，大家都跟着蜂擁到那裡。
穿着金藍色制服的仆役排着隊進來，安排好金色的桌椅，給客人端食、倒酒，連連鞠躬。
空軍軍官帶領帕格和吉阿納裡同一個名叫沃夫-斯多勒的銀行家坐在一起。
斯多勒象老相識一樣招呼這位美國金融家。
他是一個細長個子的條頓人，五十多歲，淡茶色頭發平貼在頭上。
他的妻子是個頭發已經有點花白的美人，一雙清澈的藍眼睛，象她脖子上、手指上和耳朵上所佩戴的大鑽石一樣，閃閃發光。
正巧維克多-亨利剛剛寫了一份關于斯多勒的簡短報告，因此他了解很多他的情況。
斯多勒的銀行是戈林發财緻富的主要渠道。
他專門經營獲取“Objekte”業務。
“Objckte”這個字是德國商業界的行話，指被逼得走投無路的猶太人所有的企業。
關于一九三九年奇特的德國，亨利剛剛開始有所了解。
當時，他們十分強調掠奪猶太人的合法性，但很少采用公開沒收或暴力剝奪的做法，而是從一九三六年起頒布了一整套法律條文，使得猶太人實際上很難做生意，法院月複一月作出的各種裁決，使得他們做生意更加困難。
猶太人的企業得不到進出口許可證或原料；他們對鐵路和航運的利用也受到限 制。
處境越來越困難，最後除了出賣别無他法。
購買這種“Objekte”的市場便興隆起來，許多機靈的上層德國人士争先 恐後出高價收購。
沃夫-斯多勒采取的手法是，把所有對“Objekte”有興趣的買主都找到一起，聯合起來，提出一個非常低的、唯一的收購價格，業主面臨的選擇是：接受或是破産，别無其他出路。
然後斯多勒這夥人把這個企業分成股份。
斯多勒通過戈林可以看到秘密警察的案卷，因此他總是第一個發現哪一家重要的猶太人企業已經支撐不住了，象那些大家都垂涎的經營鋼鐵、金屬、銀行和紡織等的大企業，則由戈林自己全部買下或占有其中較大的股份。
斯多勒銀行除得一筆傭金外，還在“Objekte”中得到他自己的股份。
所有這些情況都是美國在柏林的廣播評論員弗萊德-費林告訴帕格的。
他費了不少力氣才調查清楚。
費林帶着憤怒向帕格講述這些情況，特别是他又不能把這些情況廣播出去。
德國人說，所有關于德國對猶太人待遇不公平的報道都是盟國花錢指使下所作的宣傳。
他們還說，頒布關于猶太人的各項法律，其目的不過是要限制這個少數民族，使他們在德國經濟中所占的比重不超過他們應得的部分。
帕格有意地把猶太人問題放在一邊，以便集中精力了解軍事情況，這是他的任務。
除了在專門給猶太人規定的購貨時間内，在柏林簡直看不見他們。
在購貨時，他們臉色蒼白，憂心忡忡，剛剛擠滿商店，一轉眼又無影無蹤。
對猶太人的壓迫，表面上并不明顯。
帕格甚至連一個集中營的外部都沒看見過。
他曾經注意到長凳上或餐廳裡有排猶标語，還看到 一些被吓白了臉憂心忡忡的可憐人從火車或飛機上被拖下來，偶爾也看見過被打破的窗戶和破舊的、被燒毀的猶太會堂。
有一次他還看到這樣一件不幸的事：一個男人在動物園裡被三個穿希特勒青年團制服的青年打得頭破血流，他的妻子一面哭一面尖聲喊叫，兩個警察卻站在一邊哈哈大笑。
但是費林所講的情況是他第一次了解到德國排猶主義的本質。
在費林看來，它的真正目的就是為了掠奪，這雖然令人憎惡，但至少還是可以講得通的。
當沃夫-斯多勒文質彬彬地鞠了一躬、伸出他的手時，帕格感到一陣惡心，當然他還是和他握了手，而且不久還坐在一起吃起來，用摩澤爾葡萄酒、裡斯林葡萄酒和香槟酒相互幹杯。
斯多勒是一個熱誠而精明的德國人，從各個方面說與維克多-亨利在軍界、工業界以及社交場合所遇到的不下數百名其他德國人都沒有什麼兩樣。
他講一口好英語，表情豪爽而懇切。
他講了一些聰明的笑話，還敢于取笑戈林的肥胖和他那一身和舞台服裝差不多的制服。
他表示對美國有深厚的感情（他特别喜歡舊金山），并對美德關系不見好轉表示遺憾與沮喪。
他說，難道他不能通過邀請吉阿納裡和亨利夫婦到他的鄉間别墅度一次周末來為改善兩國關系盡一點力嗎？他的别墅當然比不上凱琳别墅，但是他保證你會喜歡他邀請的陪客。
亨利上校說不定走運能打到一頭鹿，而野味是不屬于肉類配給範圍之内的。
亨利夫人也許還喜歡吃點鹿肉呢！銀行家的夫人用她帶着寶石戒指冰涼白皙的手指碰下一下帕格的手，微微眯起那雙藍眼睛，表示邀請的意思。
她聽說亨利夫人是美國大使館最有風度和最漂亮的夫人，她一直想見見她。
吉阿納裡謝絕了，他明天一早就要啟程回國。
從工作上考慮，維克多-亨利完全應該接受這個邀請，因為他的部分任務是打入德國有影響的上層人士的圈子。
他實在不想再見斯多勒了，但是轉念一想，這是一個機會，可以使羅達享受她抱怨失去的那種歡樂。
德國人誰好誰壞臉上也看不出來，斯多勒也可能是在脅迫下為戈林效勞的，雖然他的妻子從中得到好處，因之能戴上鑽石。
帕格說他準備去，斯多勒夫婦相互交換了一個眼色，這使得他深信，這次邀請決不是偶然的，他們顯然有意要和他結識。
斯多勒帶領着兩個美國人在凱琳别墅内轉了一圈，帕格每當看到納粹的富麗堂皇場面時總給他好萊塢布景的印象，這一次也一樣。
不管建築結構多麼宏偉堅固，不管房頂多麼高敞，不管裝飾多麼精緻，也不管那些藝術品多麼珍貴，總覺得不過是個昙花一現的假場面。
凱琳别墅裡的走廊和房間似乎無窮無盡。
十幾個玻璃櫃子裡陳列着鑲有寶石的純金制品：花瓶、十字勳章、權杖、刀劍、半身雕像、官杖、勳章、書籍、地球儀等等，都是鋼鐵公司、各大城市以及外國政府在元帥生日、結婚、生子以及“神鷹兵團”自西班牙返國時送的禮品。
牆上挂滿了十三世紀到十七世紀意大利、荷蘭藝術大師的名畫，也有一些經納粹認可的當代畫家畫的毫無藝術價值、隻能供商業廣告用的***畫。
其他會客室沒有人，但寬敞華麗的程度不下于宴會廳，木制的牆上挂着壁氈和旗幟，室内陳列着雕像和鑲着珠寶的盔甲。
但是所有這些也完全可以看成是好萊塢用硬紙闆和油畫布搭起來的布景，甚至宴會桌上陳列的佳肴看上去也很象塞西爾-畢-德-密勒導演的宴會場面，烤豬裡面的粉紅色肉也很象制造布景模型用的蠟和石膏。
但是維克多-亨利很清楚他看到的是大宗财寶，而且大部分是通過斯多勒搶來的贓物。
且不考慮道義上的原因，建築設計的粗俗也使帕格感到很失望，因為戈林據說還是出身名門呢。
甚至路吉-吉阿納裡的贊美之詞聽來也帶有明顯的諷刺味道。
佩戴鑲有金剛鑽十字勳章的空軍軍官找到了他們，向斯多勒叽咕了幾句。
“唉，真可惜，你們現在就得去了，”德國銀行家說，“你們還沒有看到别墅的稀世奇觀哩。
亨利上校，我的辦公室将會安排好一切，去接您和您親愛的夫人星期五到阿本德魯來，但是恐怕您到過這裡以後會覺得那裡很不象樣子，我們明天給您去電話。
” 斯多勒陪兩個美國人又穿過一些房間和走廊，停在木制的淺黑色雙扇門前，門上滿滿雕刻着狩獵的場面。
他推開門，裡面是一間木屋，木頭和灰泥的牆上挂着鹿角、獸頭标本和獸皮，空氣中彌漫着死獸散發出的濃厚的陳腐味道。
在熊熊的爐火兩側分别坐着裡賓特洛甫和戈林，希特勒不在屋内。
一張粗糙的長桌和兩條長凳占了大部分地面。
帕格立刻想到這一定是原先那個供