第十九章
關燈
小
中
大
”傑斯特羅又對那位官員說：“你要看他們的證件嗎？”
“今天不看了，教授。
隻要您的。
”娜塔麗正在重新看信，看見他進來就擡頭咧嘴一笑。
“呵，他有什麼事？” 拜倫告訴了她。
她臉色陰沉下來，從皮包裡拿出鑰匙，把書桌旁邊的一個鋼制小文件櫃打開。
“拿去吧，”她遞給他一個用紅帶子捆着的呂宋紙夾。
“會有什麼麻煩嗎？要不要我下去？” “最好等叫你，你再來吧。
” 他下樓梯的時候，聽見書房裡傳出一陣笑聲和興高采烈的說話聲。
“呃，謝謝你，拜倫，”當他走進去時，傑斯特羅改用英語說。
“就放在桌上吧。
”他随後又用意大利語接着講上星期一有隻驢子闖進花園，把一小塊菜地裡的菜全踩壞了，把一章稿子也嚼碎了。
那位官員系着皮帶的肚皮笑得直發顫。
娜塔麗又在圖書室裡開始打字。
斯魯特那封信已經不見了。
“看起來，不會有什麼麻煩，”拜倫說。
“那就好，”她平靜地說。
吃晚飯的時候，傑斯特羅博士很少說話，吃得也比平時少，還多喝了兩杯酒。
他們在這裡日複一日。
周而複始，過着清一色的單調生活，因此多喝一杯酒就是一件大事，第二杯酒簡直等于一枚炸彈。
娜塔麗終于說：“埃倫，今天那個人來幹什麼？”傑斯特羅正在發呆出神，這時醒悟過來，輕輕搖搖頭。
“很奇怪，又是朱瑟普。
” 朱瑟普原來是花匠的助手，埃倫新近把他辭掉，他骨瘦如柴，又懶又笨，是個老酒鬼，長着一頭黑色鬈發，一隻通紅的大酒糟鼻。
就是朱瑟普把大門開着，結果讓驢子闖了進來。
他總是幹這種壞事。
因為稿子扯碎了，菜地被踩壞，傑斯特羅氣得要命，兩天不能寫東西，而且消化不好。
“那個官員怎麼知道朱瑟普？”拜倫說。
“怪就怪在這裡。
他是從佛羅倫薩外僑登記局來的，他還談到朱瑟普有九個孩子，現在找工作很困難等等。
一直等到我答應重新雇他，才算了事。
他得意揚揚地笑着，把登記表還給我。
”傑斯特羅歎了一口氣，把餐布放到桌上。
“這些年我一直跟朱瑟普打交道，老實說，我也不在乎了。
我有點累了。
告訴瑪麗亞把我的水果和奶酪送到書房去。
”教授走後，娜塔麗說：“咱們把咖啡端到我房間去喝吧。
” “好，太好了。
” 她從來沒有請他到她房間去過。
有時候他在上邊自己房間裡能聽到她在房間裡走動，那是微弱可愛、撩人心懷的響動。
他懷着激動的心情随她上樓。
“我住在一個大糖盒裡，”她打開一扇笨重的門，難為情地說。
“你知道，埃倫買這所房子的時候，是連家具一道買下來的，而且保留女主人原來的樣子。
對我實在顯得可笑，但是……” 她打開一盞燈。
這是一個很大的房間，刷成粉紅色。
粉紅色和金色的家具，藍色和金色的天花闆上繪着粉紅色的愛神，粉紅色的綢帷幔，一隻大雙人床罩着帶荷葉邊的粉紅色緞子床罩。
頭發烏黑的娜塔麗穿着一件棕色的舊呢子衣服，晚上冷的時候，她總穿這件衣服，但是房間瓦都①畫派的布置，配上這件衣服，顯得特别古怪。
不過拜倫發現即使這個對比，也和其他與她有關的每件東西一樣，使他感到興奮。
她把雕着羅馬人像的大理石壁爐裡的木柴點燃，兩人面對面坐在扶手椅裡，他們之間的茶幾上擺着咖啡。
①瓦都（1684-1721），法國畫家。
“你想埃倫為什麼情緒這樣壞？”娜塔麗說看，非常舒服地坐到大扶手椅裡，把打褶的裙子拉得很低，蓋住她那雙很漂亮的腿。
“朱瑟普是老早的事了。
其實辭掉他是個錯誤。
他知道全部自來水管和電線裝置，比托瑪索知道得更清楚。
盡管他是個很髒的老酒鬼，但是，實際上修條剪枝的工作他幹得挺不錯。
” “埃倫-傑斯特羅出于不得已，娜塔麗。
”她咬着嘴唇點了點頭。
拜倫接着說：“我們都在這批人的掌握之中，埃倫-傑斯特羅比你我更糟糕。
他有财産，他被絆在這裡了。
” “不過，意大利人都不錯，他們不是德國人。
” “跟墨索裡尼可沒有什麼交道好打。
班瑞爾的建議很對。
快走！”娜塔麗微微一笑。
“Lekhlekha，我的天，這些事顯得多遙遠啊。
不知道他現在怎麼樣了。
”她的笑容消失了。
“我不去想華沙的事。
盡量不去想。
” “我不怪你。
” “你怎麼樣，勃拉尼？你想過華沙的事嗎？” “想過一點。
我總夢見那些事。
” “呃，上帝，那所醫院，我總是一夜又一夜，圍着它轉來轉去……” “華沙陷落的時候，”拜倫說，“給我的打擊很大。
”他把在萬湖發生的那件事講給娜塔麗聽。
當他講到那個侍者突然一轉身走開時，她大笑起來。
“你父親真好。
” “他不錯。
” “他大概以為我是吸血鬼，迷得你把命都快送掉了。
” “我們沒有談到你。
” 娜塔麗的臉色突然陰沉下來。
她又給他和自己倒了些咖啡。
“勃拉尼，你把火撥一撥。
我冷。
朱瑟普總是弄濕木頭。
”他把火撥旺，加了一塊枯木，火立刻熊熊地燃燒起來。
“啊，這樣才好！”她跳起來，把吊燈關上，站在火旁，望着火焰。
“在車站上，”她突然神經質地說，“他們把猶太人帶走的那一刻呀！我到現在還不敢想。
我在科尼希斯貝格情緒特别壞，這也是一個原因。
我很痛苦。
我一直想，我當時也許能做點什麼。
要是我當時站出來，說我是猶太人，不跟他們善罷甘休呢？要是我們一緻提出抗議呢？結果可能就不一樣了。
可是，我們卻若無其事地去上火車，眼睜睜地看他們拖着沉重的腳步朝另外一個方向走。
” 拜倫說：“我們當時很可能少掉你和馬克-哈特雷。
實在很危險。
” “這我知道。
萊斯裡掩護了我。
盡管他索索直抖，他還是站穩了自己的立場。
他盡了他的職責。
可是另外那些大使和代辦呢，算了，”娜塔麗踱起步來。
“我的全家都在梅德捷斯呀！我一想象那些善良的好人落到德國人的魔掌中——但是，想這些又有什麼用呢？想這些于事無補，也叫人心裡難受。
”她失望地舉起雙手，然後一下子盤腿坐到扶手椅裡，裙子蓋在腿上。
火光下除了她的臉和她那緊握着的雙手外，什麼也看不見。
“說起老斯魯特，”她沉默了半天之後，用完全不同的聲調說。
“他提出要娶我作妻子，你有什麼想法？” “我并不覺得意外。
” “是嗎？我卻大吃一驚。
我從來沒想到會有這麼一天。
” “他在柏林對我說過，他可能跟你結婚。
如果失掉機會，他會發瘋的。
” “他已經挑選了好長好長時間了，親愛的。
”她又倒了些咖啡，一邊喝着，從杯子邊上神秘地望着他。
“你們兩個人在柏林，大概把我大大地評論了一通吧，是不是？” “沒有特别評論你。
他提到最後一天在科尼希斯貝格你對他的态度，跟對我的态度完全一樣。
” “那天我簡直覺得可怕，勃拉尼。
” “沒什麼。
我想，我很可能惹你生氣了，因此，我問了他。
” “真有意思。
斯魯特還說了我些什麼？” 她那低沉而顫抖的說話聲，火光下閃爍着愉快光芒的眼睛，使拜倫不能平靜。
“他說，我要是被象你這樣的姑娘纏住不合适，還說，他從第一眼看到你開始，心裡就沒有過一刻平靜。
” 她滿意地低聲笑了。
“這兩個評語很準确，我的好人。
他還說什麼？” “就說這些。
他給我開書單那次講的也是這些。
” “是啊，這不就是真正的斯魯特嗎？想用他的學問來影響你！這件小事正好是個證明。
他當真把我們的事全都告訴你了？把他跟我的事？”拜倫搖搖頭。
娜塔麗說：“你去給咱們弄點白蘭地來好嗎？我想喝一點白蘭地。
”他跑下樓，又拿着一瓶酒和兩隻閃閃發光的酒杯跑回來。
娜塔麗用手旋轉着白蘭地酒杯，眼睛一直望着球形的杯子，很少擡頭看他。
她突然一口氣滔滔不絕地把她跟萊斯裡-斯魯特的事全講出來了。
她講了好長時間。
拜倫很少說話，隻是偶爾往火裡加劈柴打斷了她的話。
她講的這種事是很普遍的，一個年歲比較大的聰明男子跟一個少女随便玩玩，結果竟弄假成真，堕入情網。
如果她決心嫁給他，隻能給他的生活造成痛苦。
她說，他并不願意娶她，主要因為她是猶
隻要您的。
”娜塔麗正在重新看信，看見他進來就擡頭咧嘴一笑。
“呵，他有什麼事？” 拜倫告訴了她。
她臉色陰沉下來，從皮包裡拿出鑰匙，把書桌旁邊的一個鋼制小文件櫃打開。
“拿去吧，”她遞給他一個用紅帶子捆着的呂宋紙夾。
“會有什麼麻煩嗎？要不要我下去？” “最好等叫你，你再來吧。
” 他下樓梯的時候，聽見書房裡傳出一陣笑聲和興高采烈的說話聲。
“呃，謝謝你，拜倫，”當他走進去時，傑斯特羅改用英語說。
“就放在桌上吧。
”他随後又用意大利語接着講上星期一有隻驢子闖進花園，把一小塊菜地裡的菜全踩壞了，把一章稿子也嚼碎了。
那位官員系着皮帶的肚皮笑得直發顫。
娜塔麗又在圖書室裡開始打字。
斯魯特那封信已經不見了。
“看起來，不會有什麼麻煩，”拜倫說。
“那就好，”她平靜地說。
吃晚飯的時候，傑斯特羅博士很少說話，吃得也比平時少，還多喝了兩杯酒。
他們在這裡日複一日。
周而複始，過着清一色的單調生活，因此多喝一杯酒就是一件大事，第二杯酒簡直等于一枚炸彈。
娜塔麗終于說：“埃倫，今天那個人來幹什麼？”傑斯特羅正在發呆出神，這時醒悟過來，輕輕搖搖頭。
“很奇怪，又是朱瑟普。
” 朱瑟普原來是花匠的助手，埃倫新近把他辭掉，他骨瘦如柴，又懶又笨，是個老酒鬼，長着一頭黑色鬈發，一隻通紅的大酒糟鼻。
就是朱瑟普把大門開着，結果讓驢子闖了進來。
他總是幹這種壞事。
因為稿子扯碎了，菜地被踩壞，傑斯特羅氣得要命，兩天不能寫東西，而且消化不好。
“那個官員怎麼知道朱瑟普？”拜倫說。
“怪就怪在這裡。
他是從佛羅倫薩外僑登記局來的，他還談到朱瑟普有九個孩子，現在找工作很困難等等。
一直等到我答應重新雇他，才算了事。
他得意揚揚地笑着，把登記表還給我。
”傑斯特羅歎了一口氣，把餐布放到桌上。
“這些年我一直跟朱瑟普打交道，老實說，我也不在乎了。
我有點累了。
告訴瑪麗亞把我的水果和奶酪送到書房去。
”教授走後，娜塔麗說：“咱們把咖啡端到我房間去喝吧。
” “好，太好了。
” 她從來沒有請他到她房間去過。
有時候他在上邊自己房間裡能聽到她在房間裡走動，那是微弱可愛、撩人心懷的響動。
他懷着激動的心情随她上樓。
“我住在一個大糖盒裡，”她打開一扇笨重的門，難為情地說。
“你知道，埃倫買這所房子的時候，是連家具一道買下來的，而且保留女主人原來的樣子。
對我實在顯得可笑，但是……” 她打開一盞燈。
這是一個很大的房間，刷成粉紅色。
粉紅色和金色的家具，藍色和金色的天花闆上繪着粉紅色的愛神，粉紅色的綢帷幔，一隻大雙人床罩着帶荷葉邊的粉紅色緞子床罩。
頭發烏黑的娜塔麗穿着一件棕色的舊呢子衣服，晚上冷的時候，她總穿這件衣服，但是房間瓦都①畫派的布置，配上這件衣服，顯得特别古怪。
不過拜倫發現即使這個對比，也和其他與她有關的每件東西一樣，使他感到興奮。
她把雕着羅馬人像的大理石壁爐裡的木柴點燃，兩人面對面坐在扶手椅裡，他們之間的茶幾上擺着咖啡。
①瓦都（1684-1721），法國畫家。
“你想埃倫為什麼情緒這樣壞？”娜塔麗說看，非常舒服地坐到大扶手椅裡，把打褶的裙子拉得很低，蓋住她那雙很漂亮的腿。
“朱瑟普是老早的事了。
其實辭掉他是個錯誤。
他知道全部自來水管和電線裝置，比托瑪索知道得更清楚。
盡管他是個很髒的老酒鬼，但是，實際上修條剪枝的工作他幹得挺不錯。
” “埃倫-傑斯特羅出于不得已，娜塔麗。
”她咬着嘴唇點了點頭。
拜倫接着說：“我們都在這批人的掌握之中，埃倫-傑斯特羅比你我更糟糕。
他有财産，他被絆在這裡了。
” “不過，意大利人都不錯，他們不是德國人。
” “跟墨索裡尼可沒有什麼交道好打。
班瑞爾的建議很對。
快走！”娜塔麗微微一笑。
“Lekhlekha，我的天，這些事顯得多遙遠啊。
不知道他現在怎麼樣了。
”她的笑容消失了。
“我不去想華沙的事。
盡量不去想。
” “我不怪你。
” “你怎麼樣，勃拉尼？你想過華沙的事嗎？” “想過一點。
我總夢見那些事。
” “呃，上帝，那所醫院，我總是一夜又一夜，圍着它轉來轉去……” “華沙陷落的時候，”拜倫說，“給我的打擊很大。
”他把在萬湖發生的那件事講給娜塔麗聽。
當他講到那個侍者突然一轉身走開時，她大笑起來。
“你父親真好。
” “他不錯。
” “他大概以為我是吸血鬼，迷得你把命都快送掉了。
” “我們沒有談到你。
” 娜塔麗的臉色突然陰沉下來。
她又給他和自己倒了些咖啡。
“勃拉尼，你把火撥一撥。
我冷。
朱瑟普總是弄濕木頭。
”他把火撥旺，加了一塊枯木，火立刻熊熊地燃燒起來。
“啊，這樣才好！”她跳起來，把吊燈關上，站在火旁，望着火焰。
“在車站上，”她突然神經質地說，“他們把猶太人帶走的那一刻呀！我到現在還不敢想。
我在科尼希斯貝格情緒特别壞，這也是一個原因。
我很痛苦。
我一直想，我當時也許能做點什麼。
要是我當時站出來，說我是猶太人，不跟他們善罷甘休呢？要是我們一緻提出抗議呢？結果可能就不一樣了。
可是，我們卻若無其事地去上火車，眼睜睜地看他們拖着沉重的腳步朝另外一個方向走。
” 拜倫說：“我們當時很可能少掉你和馬克-哈特雷。
實在很危險。
” “這我知道。
萊斯裡掩護了我。
盡管他索索直抖，他還是站穩了自己的立場。
他盡了他的職責。
可是另外那些大使和代辦呢，算了，”娜塔麗踱起步來。
“我的全家都在梅德捷斯呀！我一想象那些善良的好人落到德國人的魔掌中——但是，想這些又有什麼用呢？想這些于事無補，也叫人心裡難受。
”她失望地舉起雙手，然後一下子盤腿坐到扶手椅裡，裙子蓋在腿上。
火光下除了她的臉和她那緊握着的雙手外，什麼也看不見。
“說起老斯魯特，”她沉默了半天之後，用完全不同的聲調說。
“他提出要娶我作妻子，你有什麼想法？” “我并不覺得意外。
” “是嗎？我卻大吃一驚。
我從來沒想到會有這麼一天。
” “他在柏林對我說過，他可能跟你結婚。
如果失掉機會，他會發瘋的。
” “他已經挑選了好長好長時間了，親愛的。
”她又倒了些咖啡，一邊喝着，從杯子邊上神秘地望着他。
“你們兩個人在柏林，大概把我大大地評論了一通吧，是不是？” “沒有特别評論你。
他提到最後一天在科尼希斯貝格你對他的态度，跟對我的态度完全一樣。
” “那天我簡直覺得可怕，勃拉尼。
” “沒什麼。
我想，我很可能惹你生氣了，因此，我問了他。
” “真有意思。
斯魯特還說了我些什麼？” 她那低沉而顫抖的說話聲，火光下閃爍着愉快光芒的眼睛，使拜倫不能平靜。
“他說，我要是被象你這樣的姑娘纏住不合适，還說，他從第一眼看到你開始，心裡就沒有過一刻平靜。
” 她滿意地低聲笑了。
“這兩個評語很準确，我的好人。
他還說什麼？” “就說這些。
他給我開書單那次講的也是這些。
” “是啊，這不就是真正的斯魯特嗎？想用他的學問來影響你！這件小事正好是個證明。
他當真把我們的事全都告訴你了？把他跟我的事？”拜倫搖搖頭。
娜塔麗說：“你去給咱們弄點白蘭地來好嗎？我想喝一點白蘭地。
”他跑下樓，又拿着一瓶酒和兩隻閃閃發光的酒杯跑回來。
娜塔麗用手旋轉着白蘭地酒杯，眼睛一直望着球形的杯子，很少擡頭看他。
她突然一口氣滔滔不絕地把她跟萊斯裡-斯魯特的事全講出來了。
她講了好長時間。
拜倫很少說話，隻是偶爾往火裡加劈柴打斷了她的話。
她講的這種事是很普遍的，一個年歲比較大的聰明男子跟一個少女随便玩玩，結果竟弄假成真，堕入情網。
如果她決心嫁給他，隻能給他的生活造成痛苦。
她說，他并不願意娶她，主要因為她是猶