第八十章
關燈
小
中
大
“是呀。
我很早就醒了，悄悄走出房去吃點兒早餐。
侍者給我送上來桔子汁。
就在這時，你的陸軍上校也來啦，臉刮得很幹淨，穿着得齊齊整整，他跟我一塊兒坐下。
餐車上那時候就我們兩個人。
他要了一杯咖啡，接下去馬上就說——态度很嚴肅、很安詳——哦猜昨兒晚上你在何比博士的問題上是不樂意直接回答我。
‘” “啊呀，上帝。
你怎麼說呢？” “暧成事先一點兒沒料到，你知道。
我于是說：哦還能怎樣更坦率一點兒呢？‘總是一句這樣的話。
接下去，他這樣回答我——我竭力就引用他的原話——’我并不想來盤問你，帕格。
我也不想要抛棄羅達。
不過我認為我應該知道實際的情況。
一場婚姻不應該以撒謊開始。
如果你有機會把這話告訴羅達，請你就這樣告訴她。
這樣也許可以有助于打消猜疑的氣氛。
‘” “你對這話怎麼回答呢？”她的聲音顫抖起來，在她把酒杯重新斟滿時，她的手也有點兒哆嗦。
“我說，‘沒什麼猜疑的氣氛要打消，要不就在你的心上。
如果惡意中傷的匿名信就可以叫你受到影響，那你根本不配獲得随便哪個女人的愛情，更甭提羅達的了。
’” “回得好，親愛的，回得好。
” “我可沒法确定。
他直盯着我望望，就說：”好吧，帕格。
‘接着，他改變了話題，談起了公事，此後就沒再提起過你。
“ 羅達喝了一大口酒。
“我完啦。
你不是一個會撒謊的人，帕格，雖然上帝知道，你盡了最大的努力。
” “羅達成會撒謊，而且有時候我撒謊撒得很好。
” “在職務方面！”她輕蔑地把手朝上一揮。
“這可不是我目前所說的。
”她把酒喝光，又倒了一杯，說，“我完蛋了，就是這麼回事。
那個該死的女人！不問她是誰，我真能宰了她——哦！”酒杯裡的酒滿出來了。
“你會喝得爛醉的。
” “幹嘛不喝個爛醉呢？” “羅達，他說了他并不想要抛棄你。
” “不。
他會跟我結婚的。
一個注重名譽的人，這樣那樣。
我大概也隻好由着他。
我有什麼别的法子呢？不過說到頭，我還是全給毀掉啦。
” “你幹嘛不照實跟他說呢，羅達？” 羅達坐在那兒，凝視着他，沒回答。
“我真是這意思。
瞧瞧梅德琳和西姆。
她告訴了他。
他們不能更快活啦。
” 她帶着幾分從前的柔媚譏諷的神氣說：“帕格，你這親愛的笨蛋，這是個什麼樣的比較？瞧在上帝份上，我是個老妖怪。
西姆還不到三十歲，梅德琳又是個嬌豔的姑娘。
哈克來纏住我，這本是非常惬意的，不過到我們這歲數，多半還是注重理智。
現在，我進退兩難。
我要是照實講，那就完啦；要是不講，也完啦。
我是個好妻子，這你知道；我知道我能叫他幸福。
可是他一定要對我保持這麼一個完美的形象。
這就全完啦。
” “這是一種幻想，羅。
” “幻想有什麼不好呢？”羅達的嗓音變了，顯得有些緊張。
“對不住，我要睡覺去了。
謝謝你，親愛的。
謝謝你為我盡了力。
你真是個大好人，我為這個就愛你。
” 他們站起身來。
羅達輕盈地朝前走了一兩步，用胳膊摟着他，把身子貼緊了他的身體，富有情感，帶着白蘭地氣味吻了他一下。
他們一年都沒有這樣接吻了。
就這次親熱而言，它還是起了作用。
帕格禁不住把她摟緊了些，作出了反應。
她沙啞地笑了一聲，微微掙脫開點兒。
“留着給帕米拉吧，好人兒。
” “帕米拉拒絕了我。
” 羅達的身體在他懷裡僵直起來，眼睛睜得滴溜滾圓。
“上星期來的那封信裡就說的這話嗎？她不願意！” “是的。
” “上帝在上，你口風多緊。
因為什麼呢？她怎麼能這樣？她這就要嫁給勃納一沃克嗎？” “也還沒有。
勃納一沃克在印度受了傷。
他們回到了英國。
她在看護他，還——羅達，她回絕了我。
就是這麼回事。
” 羅達粗聲粗氣地咯咯一笑。
“你就接受了嗎？” “我怎麼好不接受呢？” “親愛的人兒，我可真醉了，來教你該怎麼辦。
追求她！她想要的就是這個。
” “我認為她并不是這樣。
這封信是相當堅決的。
” “我們全是這樣。
我說，我可喝得爛醉啦。
你也許不得不把我攙扶上樓去。
” “成，咱們走呗。
” “我隻是說着玩的。
”她輕輕拍了一下他的胳膊。
“把你的白蘭地喝光，親愛的，欣賞一下皎潔的月色。
我可以走、” “真上得去嗎？” “上得去。
晚安，親愛的。
” 羅達用冰涼的嘴唇在他嘴上輕輕吻了一下，搖搖晃晃地走到屋裡去了。
将近一小時後帕格上樓來時，羅達的房門大開着。
卧室裡一片漆黑。
自從他由德黑蘭回來以後，房門從沒這樣開過。
“帕格，是你嗎？” “是我。
” “晤，再祝你晚安，親愛的。
” 完全是悅耳動聽的音調。
羅達是一個發送信号的能手，不是一個能說會道的人。
帕格清楚地看出了這一信号。
顯而易見，由于彼得斯的猜疑、帕姆的拒絕以及梅德琳的幸福給家庭帶來的喜悅，她重新衡量了一下自己的機會。
這是他的原配婚姻，在召喚他回去。
羅達這是最後一次嘗試。
“她們不擇手段地應付，”彼得斯曾經這樣說過。
這話真對。
而且是一種強有力的手段。
他所要做的隻是跨進房門，走進那個黑暗房間的尚未淡忘的幽香裡去。
他走過了那扇房門，眼睛孺濕起來。
“晚安，羅達。
”
我很早就醒了，悄悄走出房去吃點兒早餐。
侍者給我送上來桔子汁。
就在這時，你的陸軍上校也來啦，臉刮得很幹淨，穿着得齊齊整整，他跟我一塊兒坐下。
餐車上那時候就我們兩個人。
他要了一杯咖啡，接下去馬上就說——态度很嚴肅、很安詳——哦猜昨兒晚上你在何比博士的問題上是不樂意直接回答我。
‘” “啊呀，上帝。
你怎麼說呢？” “暧成事先一點兒沒料到，你知道。
我于是說：哦還能怎樣更坦率一點兒呢？‘總是一句這樣的話。
接下去，他這樣回答我——我竭力就引用他的原話——’我并不想來盤問你，帕格。
我也不想要抛棄羅達。
不過我認為我應該知道實際的情況。
一場婚姻不應該以撒謊開始。
如果你有機會把這話告訴羅達，請你就這樣告訴她。
這樣也許可以有助于打消猜疑的氣氛。
‘” “你對這話怎麼回答呢？”她的聲音顫抖起來，在她把酒杯重新斟滿時，她的手也有點兒哆嗦。
“我說，‘沒什麼猜疑的氣氛要打消，要不就在你的心上。
如果惡意中傷的匿名信就可以叫你受到影響，那你根本不配獲得随便哪個女人的愛情，更甭提羅達的了。
’” “回得好，親愛的，回得好。
” “我可沒法确定。
他直盯着我望望，就說：”好吧，帕格。
‘接着，他改變了話題，談起了公事，此後就沒再提起過你。
“ 羅達喝了一大口酒。
“我完啦。
你不是一個會撒謊的人，帕格，雖然上帝知道，你盡了最大的努力。
” “羅達成會撒謊，而且有時候我撒謊撒得很好。
” “在職務方面！”她輕蔑地把手朝上一揮。
“這可不是我目前所說的。
”她把酒喝光，又倒了一杯，說，“我完蛋了，就是這麼回事。
那個該死的女人！不問她是誰，我真能宰了她——哦！”酒杯裡的酒滿出來了。
“你會喝得爛醉的。
” “幹嘛不喝個爛醉呢？” “羅達，他說了他并不想要抛棄你。
” “不。
他會跟我結婚的。
一個注重名譽的人，這樣那樣。
我大概也隻好由着他。
我有什麼别的法子呢？不過說到頭，我還是全給毀掉啦。
” “你幹嘛不照實跟他說呢，羅達？” 羅達坐在那兒，凝視着他，沒回答。
“我真是這意思。
瞧瞧梅德琳和西姆。
她告訴了他。
他們不能更快活啦。
” 她帶着幾分從前的柔媚譏諷的神氣說：“帕格，你這親愛的笨蛋，這是個什麼樣的比較？瞧在上帝份上，我是個老妖怪。
西姆還不到三十歲，梅德琳又是個嬌豔的姑娘。
哈克來纏住我，這本是非常惬意的，不過到我們這歲數，多半還是注重理智。
現在，我進退兩難。
我要是照實講，那就完啦；要是不講，也完啦。
我是個好妻子，這你知道；我知道我能叫他幸福。
可是他一定要對我保持這麼一個完美的形象。
這就全完啦。
” “這是一種幻想，羅。
” “幻想有什麼不好呢？”羅達的嗓音變了，顯得有些緊張。
“對不住，我要睡覺去了。
謝謝你，親愛的。
謝謝你為我盡了力。
你真是個大好人，我為這個就愛你。
” 他們站起身來。
羅達輕盈地朝前走了一兩步，用胳膊摟着他，把身子貼緊了他的身體，富有情感，帶着白蘭地氣味吻了他一下。
他們一年都沒有這樣接吻了。
就這次親熱而言，它還是起了作用。
帕格禁不住把她摟緊了些，作出了反應。
她沙啞地笑了一聲，微微掙脫開點兒。
“留着給帕米拉吧，好人兒。
” “帕米拉拒絕了我。
” 羅達的身體在他懷裡僵直起來，眼睛睜得滴溜滾圓。
“上星期來的那封信裡就說的這話嗎？她不願意！” “是的。
” “上帝在上，你口風多緊。
因為什麼呢？她怎麼能這樣？她這就要嫁給勃納一沃克嗎？” “也還沒有。
勃納一沃克在印度受了傷。
他們回到了英國。
她在看護他，還——羅達，她回絕了我。
就是這麼回事。
” 羅達粗聲粗氣地咯咯一笑。
“你就接受了嗎？” “我怎麼好不接受呢？” “親愛的人兒，我可真醉了，來教你該怎麼辦。
追求她！她想要的就是這個。
” “我認為她并不是這樣。
這封信是相當堅決的。
” “我們全是這樣。
我說，我可喝得爛醉啦。
你也許不得不把我攙扶上樓去。
” “成，咱們走呗。
” “我隻是說着玩的。
”她輕輕拍了一下他的胳膊。
“把你的白蘭地喝光，親愛的，欣賞一下皎潔的月色。
我可以走、” “真上得去嗎？” “上得去。
晚安，親愛的。
” 羅達用冰涼的嘴唇在他嘴上輕輕吻了一下，搖搖晃晃地走到屋裡去了。
将近一小時後帕格上樓來時，羅達的房門大開着。
卧室裡一片漆黑。
自從他由德黑蘭回來以後，房門從沒這樣開過。
“帕格，是你嗎？” “是我。
” “晤，再祝你晚安，親愛的。
” 完全是悅耳動聽的音調。
羅達是一個發送信号的能手，不是一個能說會道的人。
帕格清楚地看出了這一信号。
顯而易見，由于彼得斯的猜疑、帕姆的拒絕以及梅德琳的幸福給家庭帶來的喜悅，她重新衡量了一下自己的機會。
這是他的原配婚姻，在召喚他回去。
羅達這是最後一次嘗試。
“她們不擇手段地應付，”彼得斯曾經這樣說過。
這話真對。
而且是一種強有力的手段。
他所要做的隻是跨進房門，走進那個黑暗房間的尚未淡忘的幽香裡去。
他走過了那扇房門，眼睛孺濕起來。
“晚安，羅達。
”
