第七十八章
關燈
小
中
大
，這是在德國人統治下活下去的秘訣。
我應該盡力說服她讓路易斯走，同時又不要過份驚吓她。
我問他屠殺營的消息在特萊西恩施塔特流傳得多麼廣泛。
他說身居高位的人全獲悉這件事；他本人就告訴過兩個人。
通常的反應是表示不信，或者對于講這種“駭人聽聞的傳說”的人u憤怒，随即迅速改變了話題。
我又問他外界這時是否已經略有所知。
他回答說，新聞報道剛開始出現在海外的報刊上和電台廣播節目裡。
他從奧斯威辛帶出來的用縮微膠卷拍攝的文件和照片，已經送到了瑞士。
這些文件和照片也許正在起一些作用。
可是英美人民目前似乎還不太相信這件事，就象特萊酉恩施塔特這兒深知黨衛軍的猶太人，也不準備相信一樣。
班瑞爾說，在奧斯威辛營地上，人們看到煙囪在夜間突然噴出火焰，還聞到燒焦了的頭發、肌肉、脂肪的氣味，但是營地上的許多人仍舊回避放毒氣毒殺人這個話題，甚至否認正發生着這種事。
（我記下這些事情時，手一直在發抖，這就是何以這一頁上字迹潦草的原因。
） 為了迅速結束班瑞爾的這次訪問，我們在談話中很傷感地閑扯了一下家裡的事情。
除了他本人和一個兒子的家庭外，我們傑斯特羅家在歐洲已經給連根帶枝全滅絕了。
他的長子在白俄羅斯德國人戰線後方跟着猶太遊擊隊一起作戰。
媳婦和孫兒平平安安地呆在拉脫維亞一個農場上。
其他的人班瑞爾全失去了，我也是如此。
我到美國去以後，有一大批聰明可愛的親戚就此沒再見到，空留下一些愉快的回憶。
他在四處飄零時身上一直帶着一張孫子的殘缺不全的照片，磨損得很厲害，又被水浸過，以緻隻看得出一個模糊不清的嬰兒小臉。
“我們的未來，”班瑞爾把照片拿給我看時這麼說。
他細說了一下，倘使娜塔麗在路易斯的問題上改變了主意後，我可以怎樣通知他。
我們互相擁抱起來。
我上次擁抱班瑞爾是五十年以前在梅德捷斯，當時我正動身要到美國去；沒什麼事比實際發生的事情更為離奇了。
他放開我時，歪着頭，目光炯炯地掃了我一眼，這在從前總表示他接下來要問我一個關于猶太教法典的尖銳問題。
他聳起一邊肩膀，這是歲月和苦難都沒使他改變的一種老姿态。
“埃雷爾，我聽說你寫了幾本關于那個人的書。
” “是的。
” “你幹嘛dafka非得寫那個人呢？” Dafka是一個無法翻譯的猶太教法典上的詞。
它有許多意義；必然地，就因為這個，反常地，目中無人地，不顧一切地。
猶太人有一種脾氣，喜歡dafka辦事。
這是倔強的人的本質。
舉例來說，他們不得不在西奈山腳下dafka禮拜金犢。
這是一個開誠相見的時刻。
我回答說，“我寫，是為了弄幾個錢，班瑞爾，還為自己在非猶太人中樹立一個名聲。
” “瞧瞧它怎樣幫了你的忙，”他說。
我從一隻抽屜裡取出我新近花了一粒鑽石弄來的經匣，把它們拿給他看。
“你有這個？”他傷感地笑笑。
“在特萊西恩施塔特這兒開始的嗎？” “在特萊西恩施塔特這兒，dafka，班瑞爾。
” 我們又擁抱了一次，接着他悄悄走出去了。
兩個月内，我沒再從他那兒得到任何消息，也沒再聽到任何關于他的消息。
我猜想，他大概平安地脫身了。
在第一次世界大戰期間，班瑞爾從戰俘集中營裡逃走過兩次。
他為人堅韌不拔，足智多謀。
時間已過午夜。
她一點兒蹤影也沒有。
這時刻在街上行走是不聰明的，雖然她那張助理護士的身份證大概可以掩護着她。
現在，讓我來草草地概述一下美化運動。
這是在往後的歲月裡非說不可的一件事。
未來的一代代人也許會發現，這件事甚至比奧斯威辛的毒氣地下室更難令人相信。
說到頭，那些地下室不論多麼猙獰可怕，卻僅僅是國家社會主義自然而然的最終産物。
你需要理解的無非是，希特勒是打算那麼做的，而奉命惟謹的德國人就那麼實行了。
美化運動更為離奇。
它是一次煞費苦心的做作，想要表明德國人就象别國人一樣，也是歐洲人，遵守着西方文明的原則；關于猶太人的那些傳說和報道全大愚蠢了，不值一駁，再不然就是盟國方面惡毒已極的暴行宣傳。
在這個問題上，德國人正裝模作樣，費盡心機想要否認他們在這次戰争中着力的中心；消滅一個民族和世界上的兩種宗教。
是的，是兩種。
我滿懷信心地相信，猶太人和猶太教最終會存在下去，但是基督教在一個信仰基督教的國家幹出這種勾當來以後，卻無法存在下去了。
尼采的反基督分子穿着長統靴、戴着卐字臂章來了。
在奧斯威辛那些煙囪噴出的火焰和濃煙裡，歐洲的耶稣蒙難像全烈焰沖天。
我們的新司令官拉姆是一個粗鄙而地道的畜生。
他籌劃的這場美化運動把僞善推進到了新的領域裡。
因為我是主管文化工作的長老，所以我深深地牽連在内。
我在他的辦公室裡。
對着桌上攤開的一張市區地圖度過了好幾小時。
來賓所走的路線都用紅筆在圖上劃了出來，每一個停留地全都編了号。
牆上挂的一幅大圖表明，整修和新建工作在每一個編号的停留地的進展情況。
我的部門沿着所走的路線演出音樂與戲劇節目，不過實際工作全是由我的副手們在辦理。
我在“當天”的任務是，領着客人參觀一個象奇迹般整修過的圖書館；我已經派二十個人在編目，精美的書籍不斷地湧進來。
我們正把歐洲土地上殘存的猶太文史藏書的精華積聚起來，一切都是為了裝一天假。
德國人象排演一出耶稣蒙難劇那樣在安排這次參觀；它将是一場涉及全市的盛大創舉。
然而，這次行動僅僅限于地圖上用紅筆劃出的那條路線。
在那條路線兩旁一百碼以
我應該盡力說服她讓路易斯走，同時又不要過份驚吓她。
我問他屠殺營的消息在特萊西恩施塔特流傳得多麼廣泛。
他說身居高位的人全獲悉這件事；他本人就告訴過兩個人。
通常的反應是表示不信，或者對于講這種“駭人聽聞的傳說”的人u憤怒，随即迅速改變了話題。
我又問他外界這時是否已經略有所知。
他回答說，新聞報道剛開始出現在海外的報刊上和電台廣播節目裡。
他從奧斯威辛帶出來的用縮微膠卷拍攝的文件和照片，已經送到了瑞士。
這些文件和照片也許正在起一些作用。
可是英美人民目前似乎還不太相信這件事，就象特萊酉恩施塔特這兒深知黨衛軍的猶太人，也不準備相信一樣。
班瑞爾說，在奧斯威辛營地上，人們看到煙囪在夜間突然噴出火焰，還聞到燒焦了的頭發、肌肉、脂肪的氣味，但是營地上的許多人仍舊回避放毒氣毒殺人這個話題，甚至否認正發生着這種事。
（我記下這些事情時，手一直在發抖，這就是何以這一頁上字迹潦草的原因。
） 為了迅速結束班瑞爾的這次訪問，我們在談話中很傷感地閑扯了一下家裡的事情。
除了他本人和一個兒子的家庭外，我們傑斯特羅家在歐洲已經給連根帶枝全滅絕了。
他的長子在白俄羅斯德國人戰線後方跟着猶太遊擊隊一起作戰。
媳婦和孫兒平平安安地呆在拉脫維亞一個農場上。
其他的人班瑞爾全失去了，我也是如此。
我到美國去以後，有一大批聰明可愛的親戚就此沒再見到，空留下一些愉快的回憶。
他在四處飄零時身上一直帶着一張孫子的殘缺不全的照片，磨損得很厲害，又被水浸過，以緻隻看得出一個模糊不清的嬰兒小臉。
“我們的未來，”班瑞爾把照片拿給我看時這麼說。
他細說了一下，倘使娜塔麗在路易斯的問題上改變了主意後，我可以怎樣通知他。
我們互相擁抱起來。
我上次擁抱班瑞爾是五十年以前在梅德捷斯，當時我正動身要到美國去；沒什麼事比實際發生的事情更為離奇了。
他放開我時，歪着頭，目光炯炯地掃了我一眼，這在從前總表示他接下來要問我一個關于猶太教法典的尖銳問題。
他聳起一邊肩膀，這是歲月和苦難都沒使他改變的一種老姿态。
“埃雷爾，我聽說你寫了幾本關于那個人的書。
” “是的。
” “你幹嘛dafka非得寫那個人呢？” Dafka是一個無法翻譯的猶太教法典上的詞。
它有許多意義；必然地，就因為這個，反常地，目中無人地，不顧一切地。
猶太人有一種脾氣，喜歡dafka辦事。
這是倔強的人的本質。
舉例來說，他們不得不在西奈山腳下dafka禮拜金犢。
這是一個開誠相見的時刻。
我回答說，“我寫，是為了弄幾個錢，班瑞爾，還為自己在非猶太人中樹立一個名聲。
” “瞧瞧它怎樣幫了你的忙，”他說。
我從一隻抽屜裡取出我新近花了一粒鑽石弄來的經匣，把它們拿給他看。
“你有這個？”他傷感地笑笑。
“在特萊西恩施塔特這兒開始的嗎？” “在特萊西恩施塔特這兒，dafka，班瑞爾。
” 我們又擁抱了一次，接着他悄悄走出去了。
兩個月内，我沒再從他那兒得到任何消息，也沒再聽到任何關于他的消息。
我猜想，他大概平安地脫身了。
在第一次世界大戰期間，班瑞爾從戰俘集中營裡逃走過兩次。
他為人堅韌不拔，足智多謀。
時間已過午夜。
她一點兒蹤影也沒有。
這時刻在街上行走是不聰明的，雖然她那張助理護士的身份證大概可以掩護着她。
現在，讓我來草草地概述一下美化運動。
這是在往後的歲月裡非說不可的一件事。
未來的一代代人也許會發現，這件事甚至比奧斯威辛的毒氣地下室更難令人相信。
說到頭，那些地下室不論多麼猙獰可怕，卻僅僅是國家社會主義自然而然的最終産物。
你需要理解的無非是，希特勒是打算那麼做的，而奉命惟謹的德國人就那麼實行了。
美化運動更為離奇。
它是一次煞費苦心的做作，想要表明德國人就象别國人一樣，也是歐洲人，遵守着西方文明的原則；關于猶太人的那些傳說和報道全大愚蠢了，不值一駁，再不然就是盟國方面惡毒已極的暴行宣傳。
在這個問題上，德國人正裝模作樣，費盡心機想要否認他們在這次戰争中着力的中心；消滅一個民族和世界上的兩種宗教。
是的，是兩種。
我滿懷信心地相信，猶太人和猶太教最終會存在下去，但是基督教在一個信仰基督教的國家幹出這種勾當來以後，卻無法存在下去了。
尼采的反基督分子穿着長統靴、戴着卐字臂章來了。
在奧斯威辛那些煙囪噴出的火焰和濃煙裡，歐洲的耶稣蒙難像全烈焰沖天。
我們的新司令官拉姆是一個粗鄙而地道的畜生。
他籌劃的這場美化運動把僞善推進到了新的領域裡。
因為我是主管文化工作的長老，所以我深深地牽連在内。
我在他的辦公室裡。
對着桌上攤開的一張市區地圖度過了好幾小時。
來賓所走的路線都用紅筆在圖上劃了出來，每一個停留地全都編了号。
牆上挂的一幅大圖表明，整修和新建工作在每一個編号的停留地的進展情況。
我的部門沿着所走的路線演出音樂與戲劇節目，不過實際工作全是由我的副手們在辦理。
我在“當天”的任務是，領着客人參觀一個象奇迹般整修過的圖書館；我已經派二十個人在編目，精美的書籍不斷地湧進來。
我們正把歐洲土地上殘存的猶太文史藏書的精華積聚起來，一切都是為了裝一天假。
德國人象排演一出耶稣蒙難劇那樣在安排這次參觀；它将是一場涉及全市的盛大創舉。
然而，這次行動僅僅限于地圖上用紅筆劃出的那條路線。
在那條路線兩旁一百碼以
