第七十三章
關燈
小
中
大
登——巴登去，那麼一旦我們被人發現，就會得罪德國在歐洲的唯一盟友，因為那時候意大利還在參戰。
于是把我們送到特萊西恩施塔特，一面再對意大利人的要求“詳加考慮”，這似乎是最最妥善的解決辦法。
他沒理睬韋爾納。
貝克逼我發表廣播講話的那些請求。
那不是對待一位知名人士的辦法，即使是一個猶太人。
艾克曼還說，他在執行元首對待猶太人的嚴格政策時，總盡力做到公平、人道，雖然坦白地講，他完全同意元首的政策。
再說，他也不相信那些廣播講話會有什麼用處。
總而言之，我們就到了這兒。
現在，他說，他讓愛潑斯坦先生接着談。
那個“市長”彎腰屈背地坐在沙發上，用一種單調的聲音滔滔不絕地說開了。
他偶爾望望我和艾克曼，可是經常不安地瞪眼注視着他的布格爾。
他說，長老市政委員會最近投票表決把文化組從教育處裡劃出來。
文化活動大大增加了，這是特萊西恩施塔特的驕傲，但是這些活動沒得到适當的管理和協調。
委員會想任命我為一名長老，來主管新設的文化處。
我的關于拜占庭、馬丁。
路德和聖保羅的演講譽滿全市。
作為一位美國作家和學者，我的身份博得了尊敬。
毫無疑問，在我的大學生涯中，我學過行政管理。
說到這兒，愛潑斯坦突然停住，筆直地望着我，死闆闆地微笑了笑。
所謂微笑，也隻不過是上嘴唇從發黃的門牙上稍微擡了擡而已。
我唯一可能會接受這個委任的動機，就是對這個人的憐憫。
顯然，他是在根據命令行事。
是艾克曼出于某種原因，想要我來主管這個新設的“文化處”。
我真不知道我從哪兒來了一股勇氣，作出了我當時所作的答複。
這裡幾乎正是我當時所講的話：“大隊長先生，我在這兒是您的俘虜，隻好唯命是聽。
然而，我還是要鬥膽指出，我的德語說得不太好，身體又很虛弱。
我對音樂幾乎一竅不通，而音樂是特萊西恩施塔特文化活動的主要項目。
我所喜愛的圖書館工作，占去了我的全部時間。
我并不是拒絕這份榮譽，可是我實在不能勝任。
在這件事上我有沒有選擇的餘地？” “要是你沒有選擇的餘地，傑斯特羅博士，”艾克曼輕快地回答，并沒發火，“那麼這次談話就毫無意義了。
我是個大忙人。
本來可以讓中隊長布格爾給你下道命令的。
不過，我倒覺得這個工作給你做很不錯。
” 但是我一想到成為那班倒黴的長老之一，就感到毛骨悚然。
他們為了幾項可憐的特權——其中大部分我已經享受到了——使自己的良心背上猶太區這個沉重的負擔，向猶太人傳達黨衛軍的種種嚴酷命令，并且予以貫徹執行。
這就意味着放棄我那默默無聞但至少還捱得過去的生活方式，成為引人注目的委員會的一員，成天跟黨衛軍打交道，無休止地糾纏在根本得不到妥善解決的可怕的問題之中。
我鼓足勇氣竭力又推辭了一下。
“那麼，要是可以的話，大隊長先生，而且隻在您允許的情況下，我想不接受這個工作。
” “當然可以。
我們不再談這件事了。
我們還有另外一件事要談。
”他轉過臉去對着娜塔麗，這段時間她一直面無人色地坐在一旁，緊緊地摟住那孩子。
路易斯表現得簡直象天使一樣。
我覺得他毫無疑問也感覺到他母親的恐懼，所以正盡力想予以減輕。
“可是我們妨礙你去工作了。
你是在雲母工廠幹活兒，是嗎？”娜塔麗點點頭。
“你還喜歡那工作嗎？” 她隻好開口，聲音嘶啞而空洞。
“我很樂意在那兒工作。
” “你兒子看上去很好，這樣看起來，特萊西恩施塔特的孩子們受到了很好的照顧。
” “他很好。
” 艾克曼中校站起身，朝娜塔麗做了個手勢，領着她走到了房門口。
他在那兒對走廊裡一個黨衛軍士兵随随便便說了幾句話，那個人就把她帶走了。
艾克曼關上房門，走到辦公桌後面他的位子那兒。
他嘴唇很薄，鼻子又長又細，兩眼狹小，下巴很尖，本來就長得不好看，可是這時他一下子變得非常醜惡。
他的嘴抽搐着歪到了一邊。
突然，他發出了一聲可怕的嚎叫：“你當你是什麼東西？你他媽的當你到了什麼地方？” 他剛這麼一叫，布格爾就跳起身朝我直撲過來，給了我一個嘴巴，打得我耳朵直響。
他舉起手來時，我朝旁邊讓了讓，所以這一下打得我從椅子上摔了出去。
我沉重地跪倒在地。
眼
于是把我們送到特萊西恩施塔特，一面再對意大利人的要求“詳加考慮”，這似乎是最最妥善的解決辦法。
他沒理睬韋爾納。
貝克逼我發表廣播講話的那些請求。
那不是對待一位知名人士的辦法，即使是一個猶太人。
艾克曼還說，他在執行元首對待猶太人的嚴格政策時，總盡力做到公平、人道，雖然坦白地講，他完全同意元首的政策。
再說，他也不相信那些廣播講話會有什麼用處。
總而言之，我們就到了這兒。
現在，他說，他讓愛潑斯坦先生接着談。
那個“市長”彎腰屈背地坐在沙發上，用一種單調的聲音滔滔不絕地說開了。
他偶爾望望我和艾克曼，可是經常不安地瞪眼注視着他的布格爾。
他說，長老市政委員會最近投票表決把文化組從教育處裡劃出來。
文化活動大大增加了，這是特萊西恩施塔特的驕傲，但是這些活動沒得到适當的管理和協調。
委員會想任命我為一名長老，來主管新設的文化處。
我的關于拜占庭、馬丁。
路德和聖保羅的演講譽滿全市。
作為一位美國作家和學者，我的身份博得了尊敬。
毫無疑問，在我的大學生涯中，我學過行政管理。
說到這兒，愛潑斯坦突然停住，筆直地望着我，死闆闆地微笑了笑。
所謂微笑，也隻不過是上嘴唇從發黃的門牙上稍微擡了擡而已。
我唯一可能會接受這個委任的動機，就是對這個人的憐憫。
顯然，他是在根據命令行事。
是艾克曼出于某種原因，想要我來主管這個新設的“文化處”。
我真不知道我從哪兒來了一股勇氣，作出了我當時所作的答複。
這裡幾乎正是我當時所講的話：“大隊長先生，我在這兒是您的俘虜，隻好唯命是聽。
然而，我還是要鬥膽指出，我的德語說得不太好，身體又很虛弱。
我對音樂幾乎一竅不通，而音樂是特萊西恩施塔特文化活動的主要項目。
我所喜愛的圖書館工作，占去了我的全部時間。
我并不是拒絕這份榮譽，可是我實在不能勝任。
在這件事上我有沒有選擇的餘地？” “要是你沒有選擇的餘地，傑斯特羅博士，”艾克曼輕快地回答，并沒發火，“那麼這次談話就毫無意義了。
我是個大忙人。
本來可以讓中隊長布格爾給你下道命令的。
不過，我倒覺得這個工作給你做很不錯。
” 但是我一想到成為那班倒黴的長老之一，就感到毛骨悚然。
他們為了幾項可憐的特權——其中大部分我已經享受到了——使自己的良心背上猶太區這個沉重的負擔，向猶太人傳達黨衛軍的種種嚴酷命令，并且予以貫徹執行。
這就意味着放棄我那默默無聞但至少還捱得過去的生活方式，成為引人注目的委員會的一員，成天跟黨衛軍打交道，無休止地糾纏在根本得不到妥善解決的可怕的問題之中。
我鼓足勇氣竭力又推辭了一下。
“那麼，要是可以的話，大隊長先生，而且隻在您允許的情況下，我想不接受這個工作。
” “當然可以。
我們不再談這件事了。
我們還有另外一件事要談。
”他轉過臉去對着娜塔麗，這段時間她一直面無人色地坐在一旁，緊緊地摟住那孩子。
路易斯表現得簡直象天使一樣。
我覺得他毫無疑問也感覺到他母親的恐懼，所以正盡力想予以減輕。
“可是我們妨礙你去工作了。
你是在雲母工廠幹活兒，是嗎？”娜塔麗點點頭。
“你還喜歡那工作嗎？” 她隻好開口，聲音嘶啞而空洞。
“我很樂意在那兒工作。
” “你兒子看上去很好，這樣看起來，特萊西恩施塔特的孩子們受到了很好的照顧。
” “他很好。
” 艾克曼中校站起身，朝娜塔麗做了個手勢，領着她走到了房門口。
他在那兒對走廊裡一個黨衛軍士兵随随便便說了幾句話，那個人就把她帶走了。
艾克曼關上房門，走到辦公桌後面他的位子那兒。
他嘴唇很薄，鼻子又長又細，兩眼狹小，下巴很尖，本來就長得不好看，可是這時他一下子變得非常醜惡。
他的嘴抽搐着歪到了一邊。
突然，他發出了一聲可怕的嚎叫：“你當你是什麼東西？你他媽的當你到了什麼地方？” 他剛這麼一叫，布格爾就跳起身朝我直撲過來，給了我一個嘴巴，打得我耳朵直響。
他舉起手來時，我朝旁邊讓了讓，所以這一下打得我從椅子上摔了出去。
我沉重地跪倒在地。
眼
