第七十二章
關燈
小
中
大
兩位六十開外的人在波斯斯大林的後院裡會面和閑談起來：身材魁梧的殘廢的美國人穿着一身藍灰色便服，大腹便便的矮個子格魯吉亞人穿了一身軍服，褲子從上到下有很闊的一道紅色條紋；一個是三次當選、愛好和平的社會改革家，從來不曾有過運用政治暴力的任何犯罪記錄，另一個是革命暴君，雙手沾滿了難以想象的千百萬本國同胞的鮮血。
這是一次奇特的會晤。
托基維爾曾經預測過，美國和俄國将會分治全球，一邊是自由國土，另一邊是極權統治。
如今，他的想象化為事實了。
把這兩種相反的力量結合到一起的，隻是一種共同的需要：他們要從東西兩面夾擊，粉碎對全人類的一個緻命威脅——阿道夫。
希特勒的“寒霜一杜鵑國”。
一個特工人員朝霍普金斯的房間裡張望了一下。
“斯大林先生剛離開，先生。
總統請您去。
” 霍普金斯正在換襯衫。
他匆匆忙忙把襯衫下擺塞進寬松的褲子裡，又把一件一邊肘部破了個洞的紅色毛線衫從頭上套下。
“來吧，帕格。
總統今兒早上還問起你來着。
” 這所别墅裡件件東西都嫌太大。
霍普金斯的那間卧室已經很大了。
那個擁擠的門廳也是如此。
可是羅斯福坐在裡面的這間房，簡直可以用來舉行化妝舞會。
透過參天大樹的幹枯樹葉，金色的陽光直瀉進高大的窗戶來。
家具很沉重，很普通，雜亂無章地放着，而且沒有一件十分幹淨。
羅斯福坐在陽光下一把扶手椅裡，嘴裡叼着煙嘴抽煙，就跟漫畫上所畫的一模一樣。
“喲，你好啊，帕格。
瞧見你真高興。
”他伸出胳膊來熱情地握手。
總統顯得幹癟、瘦削，人老了許多，可是仍然是一位身材魁梧的人，渾身煥發着力量，而且——眼下這會兒——興緻還很高：那張下颚寬闊的臉上氣色很好。
“哈裡，情況很不錯。
他是個給人印象很深的家夥。
可是天哪，翻譯可真花時間！非常叫人厭煩。
我們四點鐘碰頭，開全體會議。
溫尼知道了沒有？” “艾夫裡爾已經過去告訴他了。
”霍普金斯看了看手表。
“就是再過二十分鐘，總統先生。
” “我知道。
喂，帕格！”他朝一張坐得下七個人的沙發擺了擺手。
“關于通過這條波斯走廊送進俄國去的全部租借物資，我們有些挺好看的統計數字。
你在各處看到點兒什麼迹象了嗎？還是象我十分懷疑的那樣，這一切隻是空談呢？” 羅斯福說完這句玩笑話以後，開朗地笑了笑。
很顯然，他還在從自己和斯大林會面的興奮中逐步松弛下來。
“各處都看到這種物資，總統先生。
這是個叫人難以相信的、成績輝煌的努力。
今兒等一下我就給您送一份一張紙的彙報來。
我還剛從各處看了回來。
” “一張紙嗎？”總統瞥着霍普金斯哈哈笑了。
“妙極啦。
我是向來隻讀第一張紙的。
” “他從海灣邊上到北部考察波斯各地，”霍普金斯說。
“火車汽車”都坐了。
“ “要是談到租借物資的事，帕格，我該跟約大叔說些什麼呢？”羅斯福稍微嚴肅一點兒說。
他又轉過臉去對霍普金斯說：“今兒大概不會談到這個，哈裡。
他眼下還沒心思談。
” “他是很會變的，”霍普金斯說。
帕格。
亨利立即叙述了一下他在北部倉庫裡，特别是卡車的終點站那兒看到的堆積着的物資。
他說，俄國人拒絕讓卡車運輸隊駛進伊朗他們防區的任何地段，隻指定一個離俄國邊界很遠的卸貨站。
那個地方就成了一個大瓶口。
要是卡車隊能夠直接開到裡海的港口和高加索邊境上的市鎮的話，俄國人就能夠得到更多的物資，而且要快得多。
羅斯福全神貫注地聽着。
“這很有意思。
把它寫到你那一張紙上去。
” “這您可别擔心，”帕格不假思索地說。
羅斯福聽了又笑起來。
帥B格對伊朗可下了一番功夫，總統先生，“霍普金斯說。
”他贊成帕特。
赫爾利的主張，認為我們應當作為一方，參加保證戰後撤走外國軍隊的那項條約。
“ “是呀，帕特翻來複去老在講這件事。
”羅斯福那張表情豐富的臉上掠過一絲煩躁的神色。
“俄國人不是在莫斯科會議上拒絕了這個意見嗎？” “他們敷衍拖延。
”坐在帕格身旁的霍普金斯伸出一隻皮包骨的瘦手，做了一個争論的手勢。
“我同意，總統，我們不大可能首先提出。
那樣一來，我們就把自己推進帝國主義那一套老把戲裡去了。
不過——” “說得正對。
我不會這麼做。
” “可是伊朗人那方面又怎麼樣呢，總統先生？假定他們要求我們作出撤軍的保證？那麼就會起草一個新的宣言，我們也會給包括在内。
” “我們可不能要求伊朗人來要求我們，”羅斯福用一種随随便便的坦率口氣回答，好象他還坐在橢圓形辦公室裡，而不是在一幢他的每句話幾乎肯定都有人竊聽的蘇聯房子裡。
“那樣就誰也騙不了。
我們在這兒隻有三天工夫。
還是抓住重點好。
” 他微笑着和維克多。
亨利握了握手，讓他退出。
帕格正從那熙熙攘攘的門廳擠出去時，忽然聽到一個地道的英國腔調說：“哦，那邊是亨利上校嘛。
”這聲音有點兒象西頓的。
他朝四下一望，首先看到了金海軍上将，象一根電線杆那麼筆直地站着，望着那些攢動的穿軍服的俄國人，顯然缺乏好感。
在他身邊，一個穿一身英國皇家空軍藍軍服、佩帶着幾條勳章标志、曬得微黑的人正在含笑和他打招呼。
帕格已經有好幾年沒有見到過勃納—沃克了。
他記得他從前似乎更高大、更威嚴一些。
這位空軍少将站在金的身旁顯得很矮小，看上去還有點兒飽經憂患的神氣。
“你好啊。
”帕格走近前的時候，他說。
“你們代表團的名單上沒有你，對嗎？帕米拉說她找過啦，沒你的名字。
” “亨利，我當你還在莫斯科哩，”金海軍上将用冷淡、嚴厲的音調說。
他和上将難得相遇，可是每次見面時金總使帕格覺得不很自在。
他已經很久沒想到“諾思安普敦号”的事了，可是現在他在一刹那間又想象到他那條起火燃燒的巡洋艦沉下水去，連鼻孔裡也幻覺着好象聞到了一股汽油味似的。
“我是奉了特殊使命上伊朗來的，将軍。
” “這麼說你在代表團裡羅！” “不在，将軍。
” 金睜大眼睛望着他，不喜歡他這種含含糊糊的回答。
勃納說：“帕格，要是辦得到的話，趁咱們在這兒的時候聚一聚。
” 帕格盡可能冷靜地回答說：“你是說帕米拉和你在一塊兒嗎？” “是在一塊兒。
我是臨時奉召從新德裡趕來的。
有關緬甸作戰計劃的問題。
她還在整理我們混成一堆的地圖和報告。
現在，她是我的副官了，幹得挺出色。
可以想象得到，她給可憐的老韬基辦過多少事。
” 盡管金臉上的神色顯示出他很不喜歡閑聊，帕格還是釘着問道：“她在哪兒？” “我離開我們使館時，她正在那兒忙着。
”勃納一沃克指了指敞開的門道。
“你幹嘛不過去瞧瞧，問個好呢？”
這是一次奇特的會晤。
托基維爾曾經預測過，美國和俄國将會分治全球，一邊是自由國土，另一邊是極權統治。
如今，他的想象化為事實了。
把這兩種相反的力量結合到一起的，隻是一種共同的需要：他們要從東西兩面夾擊，粉碎對全人類的一個緻命威脅——阿道夫。
希特勒的“寒霜一杜鵑國”。
一個特工人員朝霍普金斯的房間裡張望了一下。
“斯大林先生剛離開，先生。
總統請您去。
” 霍普金斯正在換襯衫。
他匆匆忙忙把襯衫下擺塞進寬松的褲子裡，又把一件一邊肘部破了個洞的紅色毛線衫從頭上套下。
“來吧，帕格。
總統今兒早上還問起你來着。
” 這所别墅裡件件東西都嫌太大。
霍普金斯的那間卧室已經很大了。
那個擁擠的門廳也是如此。
可是羅斯福坐在裡面的這間房，簡直可以用來舉行化妝舞會。
透過參天大樹的幹枯樹葉，金色的陽光直瀉進高大的窗戶來。
家具很沉重，很普通，雜亂無章地放着，而且沒有一件十分幹淨。
羅斯福坐在陽光下一把扶手椅裡，嘴裡叼着煙嘴抽煙，就跟漫畫上所畫的一模一樣。
“喲，你好啊，帕格。
瞧見你真高興。
”他伸出胳膊來熱情地握手。
總統顯得幹癟、瘦削，人老了許多，可是仍然是一位身材魁梧的人，渾身煥發着力量，而且——眼下這會兒——興緻還很高：那張下颚寬闊的臉上氣色很好。
“哈裡，情況很不錯。
他是個給人印象很深的家夥。
可是天哪，翻譯可真花時間！非常叫人厭煩。
我們四點鐘碰頭，開全體會議。
溫尼知道了沒有？” “艾夫裡爾已經過去告訴他了。
”霍普金斯看了看手表。
“就是再過二十分鐘，總統先生。
” “我知道。
喂，帕格！”他朝一張坐得下七個人的沙發擺了擺手。
“關于通過這條波斯走廊送進俄國去的全部租借物資，我們有些挺好看的統計數字。
你在各處看到點兒什麼迹象了嗎？還是象我十分懷疑的那樣，這一切隻是空談呢？” 羅斯福說完這句玩笑話以後，開朗地笑了笑。
很顯然，他還在從自己和斯大林會面的興奮中逐步松弛下來。
“各處都看到這種物資，總統先生。
這是個叫人難以相信的、成績輝煌的努力。
今兒等一下我就給您送一份一張紙的彙報來。
我還剛從各處看了回來。
” “一張紙嗎？”總統瞥着霍普金斯哈哈笑了。
“妙極啦。
我是向來隻讀第一張紙的。
” “他從海灣邊上到北部考察波斯各地，”霍普金斯說。
“火車汽車”都坐了。
“ “要是談到租借物資的事，帕格，我該跟約大叔說些什麼呢？”羅斯福稍微嚴肅一點兒說。
他又轉過臉去對霍普金斯說：“今兒大概不會談到這個，哈裡。
他眼下還沒心思談。
” “他是很會變的，”霍普金斯說。
帕格。
亨利立即叙述了一下他在北部倉庫裡，特别是卡車的終點站那兒看到的堆積着的物資。
他說，俄國人拒絕讓卡車運輸隊駛進伊朗他們防區的任何地段，隻指定一個離俄國邊界很遠的卸貨站。
那個地方就成了一個大瓶口。
要是卡車隊能夠直接開到裡海的港口和高加索邊境上的市鎮的話，俄國人就能夠得到更多的物資，而且要快得多。
羅斯福全神貫注地聽着。
“這很有意思。
把它寫到你那一張紙上去。
” “這您可别擔心，”帕格不假思索地說。
羅斯福聽了又笑起來。
帥B格對伊朗可下了一番功夫，總統先生，“霍普金斯說。
”他贊成帕特。
赫爾利的主張，認為我們應當作為一方，參加保證戰後撤走外國軍隊的那項條約。
“ “是呀，帕特翻來複去老在講這件事。
”羅斯福那張表情豐富的臉上掠過一絲煩躁的神色。
“俄國人不是在莫斯科會議上拒絕了這個意見嗎？” “他們敷衍拖延。
”坐在帕格身旁的霍普金斯伸出一隻皮包骨的瘦手，做了一個争論的手勢。
“我同意，總統，我們不大可能首先提出。
那樣一來，我們就把自己推進帝國主義那一套老把戲裡去了。
不過——” “說得正對。
我不會這麼做。
” “可是伊朗人那方面又怎麼樣呢，總統先生？假定他們要求我們作出撤軍的保證？那麼就會起草一個新的宣言，我們也會給包括在内。
” “我們可不能要求伊朗人來要求我們，”羅斯福用一種随随便便的坦率口氣回答，好象他還坐在橢圓形辦公室裡，而不是在一幢他的每句話幾乎肯定都有人竊聽的蘇聯房子裡。
“那樣就誰也騙不了。
我們在這兒隻有三天工夫。
還是抓住重點好。
” 他微笑着和維克多。
亨利握了握手，讓他退出。
帕格正從那熙熙攘攘的門廳擠出去時，忽然聽到一個地道的英國腔調說：“哦，那邊是亨利上校嘛。
”這聲音有點兒象西頓的。
他朝四下一望，首先看到了金海軍上将，象一根電線杆那麼筆直地站着，望着那些攢動的穿軍服的俄國人，顯然缺乏好感。
在他身邊，一個穿一身英國皇家空軍藍軍服、佩帶着幾條勳章标志、曬得微黑的人正在含笑和他打招呼。
帕格已經有好幾年沒有見到過勃納—沃克了。
他記得他從前似乎更高大、更威嚴一些。
這位空軍少将站在金的身旁顯得很矮小，看上去還有點兒飽經憂患的神氣。
“你好啊。
”帕格走近前的時候，他說。
“你們代表團的名單上沒有你，對嗎？帕米拉說她找過啦，沒你的名字。
” “亨利，我當你還在莫斯科哩，”金海軍上将用冷淡、嚴厲的音調說。
他和上将難得相遇，可是每次見面時金總使帕格覺得不很自在。
他已經很久沒想到“諾思安普敦号”的事了，可是現在他在一刹那間又想象到他那條起火燃燒的巡洋艦沉下水去，連鼻孔裡也幻覺着好象聞到了一股汽油味似的。
“我是奉了特殊使命上伊朗來的，将軍。
” “這麼說你在代表團裡羅！” “不在，将軍。
” 金睜大眼睛望着他，不喜歡他這種含含糊糊的回答。
勃納說：“帕格，要是辦得到的話，趁咱們在這兒的時候聚一聚。
” 帕格盡可能冷靜地回答說：“你是說帕米拉和你在一塊兒嗎？” “是在一塊兒。
我是臨時奉召從新德裡趕來的。
有關緬甸作戰計劃的問題。
她還在整理我們混成一堆的地圖和報告。
現在，她是我的副官了，幹得挺出色。
可以想象得到，她給可憐的老韬基辦過多少事。
” 盡管金臉上的神色顯示出他很不喜歡閑聊，帕格還是釘着問道：“她在哪兒？” “我離開我們使館時，她正在那兒忙着。
”勃納一沃克指了指敞開的門道。
“你幹嘛不過去瞧瞧，問個好呢？”
