第六十五章
關燈
小
中
大
們而戰。
為保衛西方文明抗擊野蠻的斯拉夫帝國主義而戰。
對阿貝茨大使來說，凡有助于促進與西方取得諒解的任何事情都是非常重要的。
這是糖衣。
藥丸在他們進餐時出現了。
貝克咂着嘴吃鲑魚時若無其事地把這顆藥丸塞給了她。
他讓她知道，德國秘密警察要逮捕他們的壓力從未停止過。
秘密警察急于審訊他們關于他們從錫耶納到馬賽去的經過。
警察畢竟要盡到自己的責任。
阿貝茨博士迄今為止一直在庇護着傑斯特羅博士，貝克說，不然的話，秘密警察會毫不延遲地把他們抓走。
一旦發生了這種情況，以後的事情貝克就不能負責了，盡管他對此會感到無比痛苦的。
在這種情況下，瑞士提供的外交上的保護措施會象稻草籬笆一樣阻擋不住熊熊烈火。
瑞士當局已有他們違法逃離意大利的全部記錄。
在娜塔麗和傑斯特羅博士兩人确鑿的犯罪記錄面前，瑞士當局是無能為力的。
奧托。
阿貝茨博士是他們的庇護者，也是他們的希望。
“好吧，”貝克博士把車子停在她家門口，關掉馬達時說，“我相信今晚過得還是不錯吧。
” “承蒙盛情款待，又看戲，又吃飯，非常感謝。
” “我很高興。
我說，亨利夫人，盡管你經曆了曲折多變的途徑，看起來你現在比以往任何時候都來得可愛。
” 天啊！難道他還要勾引她嗎？她匆忙而冷淡地說：“我身上的衣服沒一件不是借來的。
”。
“伯爵夫人？” “是，伯爵夫人。
” “我也是這樣想的。
阿貝茨博士正在等候我向他報告今晚我們的情況。
我能告訴他什麼呢？” “告訴他我很欣賞《費加羅的婚禮》。
” “那他一定非常高興，”貝克閉起眼睛笑着說，“但他最感興趣的是你對廣播所持的态度。
” “那要由我叔叔決定。
” “自己并不立即拒絕這個建議？” 娜塔麗滿腹怨恨，她想，如果他要求于她的僅僅是和她睡覺——盡管想到這裡不由周身起雞皮疙瘩——事情可要簡單得多。
“我沒有多大的選擇餘地，是嗎？” 他點了點頭，陰影遮沒的臉上出現了笑容。
“亨利夫人，如果你懂得這一點，我們今晚就不算白白度過了。
我真想看一看你那個讨人喜歡的孩子，但我猜想他已經睡了。
” “哦，已經睡了幾個小時了。
” 貝克一言不發，隻對她笑，過了好久，他才下了汽車為她打開車門。
房間裡漆黑一片。
“媽媽？”完全清醒的喊聲。
娜塔麗扭亮了電燈。
起坐室裡路易斯的小床旁，坐在椅子上的老太太在打瞌睡，身上蓋着一條毯子。
路易斯正在坐起身來，盡管淚痕滿面，他現在眨着眼睛，破涕為笑了。
燈光驚醒了老太太。
她因為睡着了而表示歉意，然後打着呵欠蹒跚地走出去了。
這時，娜塔麗趕快用一塊破毛巾把脂粉全抹掉，并用肥皂把臉洗擦幹淨。
她走到路易斯身邊，擁抱他，吻他。
他依偎在她懷裡。
“路易斯，你該睡了。
” “是，媽媽。
”自從到了科西嘉以後，他一直用法語叫她媽媽。
當他舒适地蜷縮在毯子下面的時候，她用意第緒語唱起搖籃曲來。
自從到了馬賽以後，這首搖籃曲就成為他在臨睡前非聽不可的歌曲。
寶寶睡在搖籃上，底下有頭白山羊。
小小山羊幹什麼，寶寶長大也于它。
葡萄幹和杏仁，睡吧睡吧，小寶寶。
路易斯半醒半睡地跟着一起唱，孩子噫呀學語，把意第緒語唱得走了樣。
葡萄幹和杏仁，睡吧睡吧，小寶寶。
第二天，伯爵夫人一看娜塔麗的臉，就知道昨天晚上出去看歌劇并不完全是一件樂事。
娜塔麗把兩包衣物放在辦公桌旁的時候，伯爵夫人就問她昨天晚上過得怎樣。
“不錯。
你的表妹真是慷慨。
” 說完這句話，娜塔麗立即走到自己的小辦公室裡去弄目錄卡了。
過了一會兒，德。
尚布倫伯爵夫人走了進來，掩上了門。
“怎麼了？”她帶着濃重的鼻音問，這種語調和一個法國貴婦完全不相稱。
娜塔麗無言對答，隻是把驚魂未定的眼光瞪着她。
娜塔麗不知道她周圍還有什麼樣的陷阱，因此不敢貿然舉步。
她可以信任這個通敵的女人麼？這個問題，以及其他一些同樣難以解答的問題，使她徹夜未眠。
伯爵夫人在一張小小的圖書館凳子上坐了下來。
“快，我們倆都是美國人。
說吧。
” 娜塔麗把這件事的來龍去脈全告訴了德。
尚布倫伯爵夫人。
這需要很長一段時間。
由于過度緊張，她兩次啞了嗓子，不得不喝一些玻璃瓶裡的水。
伯爵夫人一言不發，眼睛象鳥眼一樣發亮。
娜塔麗說完之後，她說，“你最好馬上回到巴登一巴登去。
” “回到德國？那有什麼好處？” “能為你提供最有效的保護的是代辦。
塔克是個激烈擁護‘新政’的人，但他是精明強幹的硬漢子。
你在這裡沒有律師。
瑞士人隻能裝裝樣子。
塔克是會跟他們鬥的。
他可以威脅對被拘留在美國的德國公民進行報複。
你們現在的處境是萬一出了什麼事情，再提抗議就來不及了。
旅途勞頓，你叔叔受得了嗎？” “如果他必須走的話，他是願意走的。
” “告訴瑞士人，你們要回到你們那夥人那裡去。
你的叔叔很想念他那些記者同行。
德國人沒有權力硬把你們留在這裡。
采取迅速行動。
請他們立即和塔克取得聯系，并安排你們返回巴登一巴登，否則就讓我來辦。
” “把你自己卷進去太危險了，伯爵夫人。
” 伯爵夫人翻動兩片薄嘴唇，露出堅強不屈的笑容，随即站了起來。
“我們去找伯爵談談。
” 娜塔麗一起過去。
這不失為一條計策；除此以外她也是山窮水盡了。
伯爵夫人到了醫院便進去了，娜塔麗繼續往前走，獨自去療養院。
埃倫元氣未複，對有關貝克的事情他無從作出強烈的反應。
他隻是搖頭，并低聲說，“這是報應。
”至于回到巴登一巴登去的建議，他說他讓娜塔麗全權決定。
他們必須做對她自己和路易斯最有利的任何事情。
如果決定走的話，他覺得他的身體是吃得消的。
當娜塔麗和伯爵夫人在醫院裡再度碰頭時，伯爵已經和瑞士公使談過。
公使答應和塔克取得聯系，并安排他們回巴登一巴登。
他估計不會有什麼困難。
看起來也不至于有任何困難。
瑞士公使館第二天給圖書館裡的娜塔麗打來電話，告訴她一切都已準備就緒。
德國人已批準他們回去，火車票已經到手。
不過不能直接打電話給在巴登一巴登的塔克，電話必須通過柏林的交換台轉過去。
但他們估計能在傑斯特羅離開巴黎以前通知他。
同一天下午，瑞士人又來了電話：出現了意外困難。
阿貝茨大使本人對這位著名的作者很感興趣。
他已派出他的私人醫生去為傑斯特羅進行檢查，以便确定病人現在是否适于旅行。
娜塔麗一聽到這個消息，就知道沒有希望了。
的确是這樣。
第二天瑞士公使館通知說，那位德國醫生宣稱傑斯特羅過度虛弱，一個月内不能旅行。
阿貝茨大使因此認為他不能承擔讓他離開巴黎的責任。
為保衛西方文明抗擊野蠻的斯拉夫帝國主義而戰。
對阿貝茨大使來說，凡有助于促進與西方取得諒解的任何事情都是非常重要的。
這是糖衣。
藥丸在他們進餐時出現了。
貝克咂着嘴吃鲑魚時若無其事地把這顆藥丸塞給了她。
他讓她知道，德國秘密警察要逮捕他們的壓力從未停止過。
秘密警察急于審訊他們關于他們從錫耶納到馬賽去的經過。
警察畢竟要盡到自己的責任。
阿貝茨博士迄今為止一直在庇護着傑斯特羅博士，貝克說，不然的話，秘密警察會毫不延遲地把他們抓走。
一旦發生了這種情況，以後的事情貝克就不能負責了，盡管他對此會感到無比痛苦的。
在這種情況下，瑞士提供的外交上的保護措施會象稻草籬笆一樣阻擋不住熊熊烈火。
瑞士當局已有他們違法逃離意大利的全部記錄。
在娜塔麗和傑斯特羅博士兩人确鑿的犯罪記錄面前，瑞士當局是無能為力的。
奧托。
阿貝茨博士是他們的庇護者，也是他們的希望。
“好吧，”貝克博士把車子停在她家門口，關掉馬達時說，“我相信今晚過得還是不錯吧。
” “承蒙盛情款待，又看戲，又吃飯，非常感謝。
” “我很高興。
我說，亨利夫人，盡管你經曆了曲折多變的途徑，看起來你現在比以往任何時候都來得可愛。
” 天啊！難道他還要勾引她嗎？她匆忙而冷淡地說：“我身上的衣服沒一件不是借來的。
”。
“伯爵夫人？” “是，伯爵夫人。
” “我也是這樣想的。
阿貝茨博士正在等候我向他報告今晚我們的情況。
我能告訴他什麼呢？” “告訴他我很欣賞《費加羅的婚禮》。
” “那他一定非常高興，”貝克閉起眼睛笑着說，“但他最感興趣的是你對廣播所持的态度。
” “那要由我叔叔決定。
” “自己并不立即拒絕這個建議？” 娜塔麗滿腹怨恨，她想，如果他要求于她的僅僅是和她睡覺——盡管想到這裡不由周身起雞皮疙瘩——事情可要簡單得多。
“我沒有多大的選擇餘地，是嗎？” 他點了點頭，陰影遮沒的臉上出現了笑容。
“亨利夫人，如果你懂得這一點，我們今晚就不算白白度過了。
我真想看一看你那個讨人喜歡的孩子，但我猜想他已經睡了。
” “哦，已經睡了幾個小時了。
” 貝克一言不發，隻對她笑，過了好久，他才下了汽車為她打開車門。
房間裡漆黑一片。
“媽媽？”完全清醒的喊聲。
娜塔麗扭亮了電燈。
起坐室裡路易斯的小床旁，坐在椅子上的老太太在打瞌睡，身上蓋着一條毯子。
路易斯正在坐起身來，盡管淚痕滿面，他現在眨着眼睛，破涕為笑了。
燈光驚醒了老太太。
她因為睡着了而表示歉意，然後打着呵欠蹒跚地走出去了。
這時，娜塔麗趕快用一塊破毛巾把脂粉全抹掉，并用肥皂把臉洗擦幹淨。
她走到路易斯身邊，擁抱他，吻他。
他依偎在她懷裡。
“路易斯，你該睡了。
” “是，媽媽。
”自從到了科西嘉以後，他一直用法語叫她媽媽。
當他舒适地蜷縮在毯子下面的時候，她用意第緒語唱起搖籃曲來。
自從到了馬賽以後，這首搖籃曲就成為他在臨睡前非聽不可的歌曲。
寶寶睡在搖籃上，底下有頭白山羊。
小小山羊幹什麼，寶寶長大也于它。
葡萄幹和杏仁，睡吧睡吧，小寶寶。
路易斯半醒半睡地跟着一起唱，孩子噫呀學語，把意第緒語唱得走了樣。
葡萄幹和杏仁，睡吧睡吧，小寶寶。
第二天，伯爵夫人一看娜塔麗的臉，就知道昨天晚上出去看歌劇并不完全是一件樂事。
娜塔麗把兩包衣物放在辦公桌旁的時候，伯爵夫人就問她昨天晚上過得怎樣。
“不錯。
你的表妹真是慷慨。
” 說完這句話，娜塔麗立即走到自己的小辦公室裡去弄目錄卡了。
過了一會兒，德。
尚布倫伯爵夫人走了進來，掩上了門。
“怎麼了？”她帶着濃重的鼻音問，這種語調和一個法國貴婦完全不相稱。
娜塔麗無言對答，隻是把驚魂未定的眼光瞪着她。
娜塔麗不知道她周圍還有什麼樣的陷阱，因此不敢貿然舉步。
她可以信任這個通敵的女人麼？這個問題，以及其他一些同樣難以解答的問題，使她徹夜未眠。
伯爵夫人在一張小小的圖書館凳子上坐了下來。
“快，我們倆都是美國人。
說吧。
” 娜塔麗把這件事的來龍去脈全告訴了德。
尚布倫伯爵夫人。
這需要很長一段時間。
由于過度緊張，她兩次啞了嗓子，不得不喝一些玻璃瓶裡的水。
伯爵夫人一言不發，眼睛象鳥眼一樣發亮。
娜塔麗說完之後，她說，“你最好馬上回到巴登一巴登去。
” “回到德國？那有什麼好處？” “能為你提供最有效的保護的是代辦。
塔克是個激烈擁護‘新政’的人，但他是精明強幹的硬漢子。
你在這裡沒有律師。
瑞士人隻能裝裝樣子。
塔克是會跟他們鬥的。
他可以威脅對被拘留在美國的德國公民進行報複。
你們現在的處境是萬一出了什麼事情，再提抗議就來不及了。
旅途勞頓，你叔叔受得了嗎？” “如果他必須走的話，他是願意走的。
” “告訴瑞士人，你們要回到你們那夥人那裡去。
你的叔叔很想念他那些記者同行。
德國人沒有權力硬把你們留在這裡。
采取迅速行動。
請他們立即和塔克取得聯系，并安排你們返回巴登一巴登，否則就讓我來辦。
” “把你自己卷進去太危險了，伯爵夫人。
” 伯爵夫人翻動兩片薄嘴唇，露出堅強不屈的笑容，随即站了起來。
“我們去找伯爵談談。
” 娜塔麗一起過去。
這不失為一條計策；除此以外她也是山窮水盡了。
伯爵夫人到了醫院便進去了，娜塔麗繼續往前走，獨自去療養院。
埃倫元氣未複，對有關貝克的事情他無從作出強烈的反應。
他隻是搖頭，并低聲說，“這是報應。
”至于回到巴登一巴登去的建議，他說他讓娜塔麗全權決定。
他們必須做對她自己和路易斯最有利的任何事情。
如果決定走的話，他覺得他的身體是吃得消的。
當娜塔麗和伯爵夫人在醫院裡再度碰頭時，伯爵已經和瑞士公使談過。
公使答應和塔克取得聯系，并安排他們回巴登一巴登。
他估計不會有什麼困難。
看起來也不至于有任何困難。
瑞士公使館第二天給圖書館裡的娜塔麗打來電話，告訴她一切都已準備就緒。
德國人已批準他們回去，火車票已經到手。
不過不能直接打電話給在巴登一巴登的塔克，電話必須通過柏林的交換台轉過去。
但他們估計能在傑斯特羅離開巴黎以前通知他。
同一天下午，瑞士人又來了電話：出現了意外困難。
阿貝茨大使本人對這位著名的作者很感興趣。
他已派出他的私人醫生去為傑斯特羅進行檢查，以便确定病人現在是否适于旅行。
娜塔麗一聽到這個消息，就知道沒有希望了。
的确是這樣。
第二天瑞士公使館通知說，那位德國醫生宣稱傑斯特羅過度虛弱，一個月内不能旅行。
阿貝茨大使因此認為他不能承擔讓他離開巴黎的責任。
