第三十章
關燈
小
中
大
中找到的。
美國軍艦“約克敦号” 第三魚雷轟炸機中隊駕駛員報務員—機槍手蘭斯。
E.梅西，指揮官利奧。
E.佩裡加利福尼亞州德斯坎索加利福尼亞州聖疊戈理查德。
W.休森斯小哈羅德。
C.倫迪衣阿華州沃特盧内布拉斯加州林肯韋斯利。
F.奧斯默斯小本傑明。
R.多德森伊利諾斯州芝加哥北卡羅來納州達勒的大維。
J.羅奇理查德。
M.漢森明尼蘇達州希賓明尼蘇達州萊克菲爾德帕特裡克。
H.哈特約翰。
R.科爾加利福尼亞州洛杉機佐治亞州拉格蘭奇約翰。
W.哈斯雷蒙德。
J.達斯加利福尼亞州聖疊戈路易斯安那州新奧爾良 奧斯瓦德。
A.鮑爾斯約瑟夫。
E.曼德維爾密執安州底特律新幹布什爾州曼徹斯特倫納德。
L.史密斯威廉。
A.菲利普斯加利福尼亞州安大略華盛頓州奧林匹亞柯蒂斯。
W.霍華德查爾斯。
L.穆爾華盛頓州奧林匹亞得克薩斯州阿默斯特卡爾。
A.奧斯伯格特羅伊。
C.巴克利新軍布什爾州曼徹斯特密西西比州福克納羅伯特。
B.布雷熱猶他州鹽湖城生還者哈裡。
L.科爾勞埃德。
F.奇爾德斯密執安州薩吉諾俄克拉何馬州俄克拉何馬城威廉。
G.埃斯德斯密蘇裡州聖約瑟夫 美國軍艦“企業号” 第六魚雷轟炸機中隊駕駛員報務員一機槍手尤金。
E.林賽，指揮官查爾斯。
T.格雷尼特加利福尼亞州聖疊戈夏威夷州檀香山塞弗林。
L.龍巴克威爾伯恩。
F.格倫俄亥俄州克利夫蘭得克薩斯州奧斯汀約翰。
T.埃弗索爾約翰。
U.萊恩愛達荷州波卡特洛伊利諾斯州羅克福倫道夫。
M.霍爾德格雷戈裡。
J.杜拉瓦密西西比州傑克遜威斯康星州密爾沃基阿瑟。
V.伊利阿瑟。
R.林格倫賓夕法尼亞州匹茲堡新澤西州蒙特克萊弗盧努瓦。
G.霍奇斯約翰。
H.貝茨佐治亞州斯特茨博羅印第安納州瓦爾帕萊索保羅。
J.賴利埃德溫。
J.穆欣斯基阿肯色州霍特斯普林斯佛羅裡達州坦帕約翰。
W.布羅克約翰。
M.布倫德爾亞拉巴馬州蒙哥馬利印第安納州韋恩堡勞埃德。
托馬斯哈羅德。
F.利特菲爾德俄亥俄州昌西佛蒙特州本甯頓生還者艾伯特。
W.溫切爾道格拉斯。
M.科西特衣阿華州韋伯斯特城加利福尼亞州奧克蘭羅伯特。
E.勞布小威廉。
C.漢弗萊密蘇裡州裡奇蘭佐治亞州米利奇維爾小愛德華。
赫克多伊爾。
L.裡奇密蘇裡州卡西奇俄克拉何馬州瑞安歐文。
H.麥克弗森威廉。
D.霍頓伊利諾斯州格倫埃林阿肯色州小石城。
斯蒂芬。
B.史密斯威爾弗雷德。
N.麥科伊衣阿華州梅森城加利福尼亞州聖疊戈美國軍艦“大黃蜂号” 第八魚雷轟炸機中隊駕駛員報務員—機槍手約翰。
C.沃爾德倫，指揮官霍勒斯。
F.多布斯 南達科他州皮埃爾堡加利福尼亞州聖疊戈小詹姆斯。
C.歐文斯阿十利奧。
馬菲加利福尼亞州洛杉礬加利福尼亞州聖羅莎雷蒙德。
A.穆爾湯姆。
H.佩特裡弗吉尼亞州裡士滿西弗吉尼亞州埃利森裡奇傑弗遜。
D.伍德森小奧特韋。
D.克裡西加利福尼亞州貝弗利希爾斯弗吉尼亞州文頓喬治。
M.坎貝爾羅納德。
J.費希爾加利福尼亞州聖疊戈科羅拉多州丹佛威廉。
W.艾伯克龍比伯納德。
P.費爾普斯堪薩斯州梅裡亞姆伊利諾斯州洛文頓烏爾弗特。
M.穆爾威廉。
F.索希爾西弗吉尼亞州布盧菲爾德俄亥俄州曼斯菲爾德威廉。
W.克裡默弗朗亞斯。
S.波爾斯頓加利福尼亞州裡弗賽德密蘇裡州納什維爾約翰。
P.格雷馬克斯。
A.卡爾金斯密蘇裡州哥倫比亞内布拉斯加州懷莫爾哈羅德。
J.埃利森喬治。
A.菲爾德紐約州布法羅紐約州布法羅小亨利。
R.凱尼恩達爾文。
L.克拉克紐約州芒特弗農衣阿華州羅德尼小威廉。
R.埃文斯。
小羅斯。
E.比布印第安納州印第安納波利斯亞拉巴馬州沃裡厄格蘭特。
W.蒂茨霍利斯。
馬丁俄勒岡州謝裡登華盛頓州布雷默頓羅伯特。
B.邁爾斯艾什韋爾。
L.比科加利福尼亞州聖疊戈路易斯安那州霍馬羅伯特。
K.亨廷頓加利福尼亞州南帕薩迪納生還者小喬治。
H.蓋伊得克薩斯州休斯敦華倫。
亨利當然對這個戰術上的奇迹一點也不知道。
緊閉在座艙裡，由于禁止用無線電通話而同外界隔絕，他被卡住在這藍色轟炸機的隊列裡，在越來越厚的雲層上面轟隆隆地穿過天空，隻知道麥克拉斯基——出于某種值得慶幸的原因吧——終于下令轉向東北了；而無線電禁令呢，也有一兩次被一段聲音微弱的飛機上播發的片斷打破了，這說明準是有人發現了日本人，跟着是一條軍艦上的大功率無線電廣播，沒錯兒，正是邁爾斯。
布朗甯那激動的聲音，正粗聲大氣地叫着，“進攻！我再說一遍，進攻！” 接着，兩小時多以來第一回，華倫聽到麥克拉斯基的男中音，冷靜、清晰、微帶嘲諷的味兒，是年輕的職業軍人在叫激動、唠叨的老派人保持鎮靜，“照辦，隻等我發現這幫狗雜種。
”他心裡頓時湧起一陣對麥克拉斯基的熱烈信任。
隻過了幾分鐘，透過雲層中的空隙，隻見日本艦隊陡地出現在眼前，一大片艦隻，從天邊展開到天邊，叫人勝目結舌。
看上去真象太平洋艦隊的一次大規模作戰演習。
這是華倫最初的印象，而對它們進行俯沖轟炸就簡直等于大屠殺。
麥克拉斯基低沉地下令開始下降到進攻的高度。
轟炸機大隊朝耀眼的白雲直沉。
穿過上層白雲，隻見在一縷縷低空的雲絮下，整個敵方艦隊一覽無餘地展現在眼前。
艦隊的隊形一片混亂。
長長的肮迹在海面上打彎，縱橫交叉，象小孩子用指頭在藍底上畫的白道道，屏護艦隻陣勢淩亂，有的朝這邊駛，有的朝那邊開；整個場景上空漂浮着一團團高射炮的黑煙。
象蒲公英的絨冠；處處地方，炮口閃着淡黃色的火光。
華倫第一眼隻看到一條航空母艦，可眼前正有三條幾乎排成一個縱陣，全都迎風行駛着，冒着黑煙，長長的白色航迹筆直地拖在後邊；而在遠遠的北方有另一條大船，有一簇艦隻護衛着，也許就是那第四條航空母艦吧。
一大群微小的飛機掠過浪峰在艦隻之間沖刺。
華倫看到有一架尾巴上冒着煙，另一架突然着火焚燒；下面已經在進行某種戰鬥，可是敵人的戰鬥巡邏機群在哪兒啊？天上空得出奇。
麥克拉斯基已經在下進攻令啦！一個中隊對付一條航空母艦，第六偵察機中隊對付殿後的那條航空母艦，第六轟炸機中隊對付第二條；眼前且放過那第三條。
說時遲，那時快，隻見麥克拉斯基已經把機頭朝下開始俯沖了，而華倫的中隊長緊跟在他後邊。
從這時起，無非是熟悉的那一套，簡直等于中隊轟炸練習，俯沖轟炸的那套基本功。
唯一的不同點——在這最後關頭，一手搭在俯沖的閘把上，開始感到一輩子從沒這樣心情舒暢過，他不禁心裡這樣想——眼前唯一的不同在于遠在下面一萬五千英尺外的海面上他得擊中的長方形物體不是靶排而是條航空母艦！這使得投彈分外的容易。
飛行甲闆的面積是一條靶排的一百倍。
他曾不止一次地用假炸彈擊破靶排的邊緣哪。
可是，戰鬥巡邏機群在哪兒呀？因為他們自己沒有護航，他一直擔心的就是這個。
這件事到現在為止真容易得叫人難以相信。
他老是扭回頭去望望有沒有零式飛機從雲端裡猛撲下來。
一點蹤影也沒有。
麥克拉斯基和最前面那幾架轟炸機，已經一架接着一架，搖搖晃晃，一路陡峭地沖到下面老遠的空中，竟連高炮炮火也沒有挨到。
華倫曾時常想象、憧憬轟炸航空母艦的情景，但是從來沒想到竟是這樣走過場的事兒。
他興高采烈地朝對講機裡說：“我看，我們動手吧，科尼特。
全準備好了？” “是，亨利先生。
”幹巴巴地拖長了音調。
“哦，零式飛機到底在哪兒，亨利先生？” “我哪知道。
你有意見嗎？” “沒有，亨利先生！把蛋下個準，長官。
” “試試看嘛。
我們把右舷朝着陽光。
他們很可能從那邊出現。
” “行，亨利先生。
我把眼睛擦得亮亮的。
祝你走運。
” 華倫扳扳操縱俯沖襟翼的手把。
沿着兩翼的有孔金屬襟翼張開了，構成V字。
飛機好象失靈似的慢下來，航空母艦掉到機身的一邊，被機翼遮住，看不見了。
機首往上擡，飛機一陣顫動，簡直象是活的，在給人提警告；華倫把身子朝前一沖，頭暈目眩地把機首沖着下面極遠極遠的海面，象滑行鐵道上的遊玩車般朝下直紮，然後挺直了身子。
天哪，航空母艦就在他的望遠瞄準鏡内，正在那顆顫動着的小珠上方。
但願他們下沖到比較溫暖的空氣裡時這瞄準鏡不緻被水氣弄模糊才好！透過油污的座艙罩，能見度不會太高。
真是一次十全十美的俯沖。
危險始終在于俯沖沖過了頭，來個倒栽蔥，那時再要控制簡直就不可能了，但他正以非常完美的角度沖向這條航空母艦，大概六十五、七十度，幾乎正對着艦尾
美國軍艦“約克敦号” 第三魚雷轟炸機中隊駕駛員報務員—機槍手蘭斯。
E.梅西，指揮官利奧。
E.佩裡加利福尼亞州德斯坎索加利福尼亞州聖疊戈理查德。
W.休森斯小哈羅德。
C.倫迪衣阿華州沃特盧内布拉斯加州林肯韋斯利。
F.奧斯默斯小本傑明。
R.多德森伊利諾斯州芝加哥北卡羅來納州達勒的大維。
J.羅奇理查德。
M.漢森明尼蘇達州希賓明尼蘇達州萊克菲爾德帕特裡克。
H.哈特約翰。
R.科爾加利福尼亞州洛杉機佐治亞州拉格蘭奇約翰。
W.哈斯雷蒙德。
J.達斯加利福尼亞州聖疊戈路易斯安那州新奧爾良 奧斯瓦德。
A.鮑爾斯約瑟夫。
E.曼德維爾密執安州底特律新幹布什爾州曼徹斯特倫納德。
L.史密斯威廉。
A.菲利普斯加利福尼亞州安大略華盛頓州奧林匹亞柯蒂斯。
W.霍華德查爾斯。
L.穆爾華盛頓州奧林匹亞得克薩斯州阿默斯特卡爾。
A.奧斯伯格特羅伊。
C.巴克利新軍布什爾州曼徹斯特密西西比州福克納羅伯特。
B.布雷熱猶他州鹽湖城生還者哈裡。
L.科爾勞埃德。
F.奇爾德斯密執安州薩吉諾俄克拉何馬州俄克拉何馬城威廉。
G.埃斯德斯密蘇裡州聖約瑟夫 美國軍艦“企業号” 第六魚雷轟炸機中隊駕駛員報務員一機槍手尤金。
E.林賽，指揮官查爾斯。
T.格雷尼特加利福尼亞州聖疊戈夏威夷州檀香山塞弗林。
L.龍巴克威爾伯恩。
F.格倫俄亥俄州克利夫蘭得克薩斯州奧斯汀約翰。
T.埃弗索爾約翰。
U.萊恩愛達荷州波卡特洛伊利諾斯州羅克福倫道夫。
M.霍爾德格雷戈裡。
J.杜拉瓦密西西比州傑克遜威斯康星州密爾沃基阿瑟。
V.伊利阿瑟。
R.林格倫賓夕法尼亞州匹茲堡新澤西州蒙特克萊弗盧努瓦。
G.霍奇斯約翰。
H.貝茨佐治亞州斯特茨博羅印第安納州瓦爾帕萊索保羅。
J.賴利埃德溫。
J.穆欣斯基阿肯色州霍特斯普林斯佛羅裡達州坦帕約翰。
W.布羅克約翰。
M.布倫德爾亞拉巴馬州蒙哥馬利印第安納州韋恩堡勞埃德。
托馬斯哈羅德。
F.利特菲爾德俄亥俄州昌西佛蒙特州本甯頓生還者艾伯特。
W.溫切爾道格拉斯。
M.科西特衣阿華州韋伯斯特城加利福尼亞州奧克蘭羅伯特。
E.勞布小威廉。
C.漢弗萊密蘇裡州裡奇蘭佐治亞州米利奇維爾小愛德華。
赫克多伊爾。
L.裡奇密蘇裡州卡西奇俄克拉何馬州瑞安歐文。
H.麥克弗森威廉。
D.霍頓伊利諾斯州格倫埃林阿肯色州小石城。
斯蒂芬。
B.史密斯威爾弗雷德。
N.麥科伊衣阿華州梅森城加利福尼亞州聖疊戈美國軍艦“大黃蜂号” 第八魚雷轟炸機中隊駕駛員報務員—機槍手約翰。
C.沃爾德倫，指揮官霍勒斯。
F.多布斯 南達科他州皮埃爾堡加利福尼亞州聖疊戈小詹姆斯。
C.歐文斯阿十利奧。
馬菲加利福尼亞州洛杉礬加利福尼亞州聖羅莎雷蒙德。
A.穆爾湯姆。
H.佩特裡弗吉尼亞州裡士滿西弗吉尼亞州埃利森裡奇傑弗遜。
D.伍德森小奧特韋。
D.克裡西加利福尼亞州貝弗利希爾斯弗吉尼亞州文頓喬治。
M.坎貝爾羅納德。
J.費希爾加利福尼亞州聖疊戈科羅拉多州丹佛威廉。
W.艾伯克龍比伯納德。
P.費爾普斯堪薩斯州梅裡亞姆伊利諾斯州洛文頓烏爾弗特。
M.穆爾威廉。
F.索希爾西弗吉尼亞州布盧菲爾德俄亥俄州曼斯菲爾德威廉。
W.克裡默弗朗亞斯。
S.波爾斯頓加利福尼亞州裡弗賽德密蘇裡州納什維爾約翰。
P.格雷馬克斯。
A.卡爾金斯密蘇裡州哥倫比亞内布拉斯加州懷莫爾哈羅德。
J.埃利森喬治。
A.菲爾德紐約州布法羅紐約州布法羅小亨利。
R.凱尼恩達爾文。
L.克拉克紐約州芒特弗農衣阿華州羅德尼小威廉。
R.埃文斯。
小羅斯。
E.比布印第安納州印第安納波利斯亞拉巴馬州沃裡厄格蘭特。
W.蒂茨霍利斯。
馬丁俄勒岡州謝裡登華盛頓州布雷默頓羅伯特。
B.邁爾斯艾什韋爾。
L.比科加利福尼亞州聖疊戈路易斯安那州霍馬羅伯特。
K.亨廷頓加利福尼亞州南帕薩迪納生還者小喬治。
H.蓋伊得克薩斯州休斯敦華倫。
亨利當然對這個戰術上的奇迹一點也不知道。
緊閉在座艙裡，由于禁止用無線電通話而同外界隔絕，他被卡住在這藍色轟炸機的隊列裡，在越來越厚的雲層上面轟隆隆地穿過天空，隻知道麥克拉斯基——出于某種值得慶幸的原因吧——終于下令轉向東北了；而無線電禁令呢，也有一兩次被一段聲音微弱的飛機上播發的片斷打破了，這說明準是有人發現了日本人，跟着是一條軍艦上的大功率無線電廣播，沒錯兒，正是邁爾斯。
布朗甯那激動的聲音，正粗聲大氣地叫着，“進攻！我再說一遍，進攻！” 接着，兩小時多以來第一回，華倫聽到麥克拉斯基的男中音，冷靜、清晰、微帶嘲諷的味兒，是年輕的職業軍人在叫激動、唠叨的老派人保持鎮靜，“照辦，隻等我發現這幫狗雜種。
”他心裡頓時湧起一陣對麥克拉斯基的熱烈信任。
隻過了幾分鐘，透過雲層中的空隙，隻見日本艦隊陡地出現在眼前，一大片艦隻，從天邊展開到天邊，叫人勝目結舌。
看上去真象太平洋艦隊的一次大規模作戰演習。
這是華倫最初的印象，而對它們進行俯沖轟炸就簡直等于大屠殺。
麥克拉斯基低沉地下令開始下降到進攻的高度。
轟炸機大隊朝耀眼的白雲直沉。
穿過上層白雲，隻見在一縷縷低空的雲絮下，整個敵方艦隊一覽無餘地展現在眼前。
艦隊的隊形一片混亂。
長長的肮迹在海面上打彎，縱橫交叉，象小孩子用指頭在藍底上畫的白道道，屏護艦隻陣勢淩亂，有的朝這邊駛，有的朝那邊開；整個場景上空漂浮着一團團高射炮的黑煙。
象蒲公英的絨冠；處處地方，炮口閃着淡黃色的火光。
華倫第一眼隻看到一條航空母艦，可眼前正有三條幾乎排成一個縱陣，全都迎風行駛着，冒着黑煙，長長的白色航迹筆直地拖在後邊；而在遠遠的北方有另一條大船，有一簇艦隻護衛着，也許就是那第四條航空母艦吧。
一大群微小的飛機掠過浪峰在艦隻之間沖刺。
華倫看到有一架尾巴上冒着煙，另一架突然着火焚燒；下面已經在進行某種戰鬥，可是敵人的戰鬥巡邏機群在哪兒啊？天上空得出奇。
麥克拉斯基已經在下進攻令啦！一個中隊對付一條航空母艦，第六偵察機中隊對付殿後的那條航空母艦，第六轟炸機中隊對付第二條；眼前且放過那第三條。
說時遲，那時快，隻見麥克拉斯基已經把機頭朝下開始俯沖了，而華倫的中隊長緊跟在他後邊。
從這時起，無非是熟悉的那一套，簡直等于中隊轟炸練習，俯沖轟炸的那套基本功。
唯一的不同點——在這最後關頭，一手搭在俯沖的閘把上，開始感到一輩子從沒這樣心情舒暢過，他不禁心裡這樣想——眼前唯一的不同在于遠在下面一萬五千英尺外的海面上他得擊中的長方形物體不是靶排而是條航空母艦！這使得投彈分外的容易。
飛行甲闆的面積是一條靶排的一百倍。
他曾不止一次地用假炸彈擊破靶排的邊緣哪。
可是，戰鬥巡邏機群在哪兒呀？因為他們自己沒有護航，他一直擔心的就是這個。
這件事到現在為止真容易得叫人難以相信。
他老是扭回頭去望望有沒有零式飛機從雲端裡猛撲下來。
一點蹤影也沒有。
麥克拉斯基和最前面那幾架轟炸機，已經一架接着一架，搖搖晃晃，一路陡峭地沖到下面老遠的空中，竟連高炮炮火也沒有挨到。
華倫曾時常想象、憧憬轟炸航空母艦的情景，但是從來沒想到竟是這樣走過場的事兒。
他興高采烈地朝對講機裡說：“我看，我們動手吧，科尼特。
全準備好了？” “是，亨利先生。
”幹巴巴地拖長了音調。
“哦，零式飛機到底在哪兒，亨利先生？” “我哪知道。
你有意見嗎？” “沒有，亨利先生！把蛋下個準，長官。
” “試試看嘛。
我們把右舷朝着陽光。
他們很可能從那邊出現。
” “行，亨利先生。
我把眼睛擦得亮亮的。
祝你走運。
” 華倫扳扳操縱俯沖襟翼的手把。
沿着兩翼的有孔金屬襟翼張開了，構成V字。
飛機好象失靈似的慢下來，航空母艦掉到機身的一邊，被機翼遮住，看不見了。
機首往上擡，飛機一陣顫動，簡直象是活的，在給人提警告；華倫把身子朝前一沖，頭暈目眩地把機首沖着下面極遠極遠的海面，象滑行鐵道上的遊玩車般朝下直紮，然後挺直了身子。
天哪，航空母艦就在他的望遠瞄準鏡内，正在那顆顫動着的小珠上方。
但願他們下沖到比較溫暖的空氣裡時這瞄準鏡不緻被水氣弄模糊才好！透過油污的座艙罩，能見度不會太高。
真是一次十全十美的俯沖。
危險始終在于俯沖沖過了頭，來個倒栽蔥，那時再要控制簡直就不可能了，但他正以非常完美的角度沖向這條航空母艦，大概六十五、七十度，幾乎正對着艦尾
