第二十四章
關燈
小
中
大
，聲音被捂住而聽上去含糊。
“在新加坡，我又跟菲爾。
魯爾好過。
他在那兒。
我不知為了什麼。
那時候就象是世界末日來臨了。
他還是那麼個蠢豬。
不過，我又跟他好過。
就這麼一次。
我不是有意的。
我到現在還感到惡心。
”她擡起臉來。
臉色看上去象早先一樣蒼白而憔悴。
帕格強忍着痛苦的憤怒和委屈，說：“你對我并不負有任何義務。
好吧，你剛才要我訂規章制度。
聽着，這是頭一條。
千萬不要使我去參加海軍會議遲到。
” “啊，天啊，那個該死的會議！時間到了嗎？”她的聲音都發抖了。
“那就去吧。
不，等一等。
拿去。
”她沖過去拿起錢包，從包裡掏出一張白卡片放在他手裡。
“你回來的時候，到這個地方來找我。
那是一家帶家具出租的公寓。
” “迪林厄姆大院，”他念着，“它還在嗎？” “是啊。
破舊，可是方便，而且……你幹嘛這麼古怪地微笑？” “羅達跟我在那兒呆過一次。
那時還沒生孩子。
” 她直勾勾地望着他的眼睛。
‘“你什麼時候回來？你知道嗎？” 他的臉變得嚴肅起來。
“我隻告訴你一個人。
我們要出發去打一場拚個你死我活的大仗，帕姆。
情況對我們不利。
我現在是到尼米茲上将的司令部去。
” 她的臉緊張地繃着，眼睛睜得老大，閃閃發亮，她雙手捧住他的頭，戀戀不舍地親他的嘴唇。
“我愛你，帕格。
我永遠不會變心。
你回來的時候，你會回來的，我還會在這兒。
” 她為他開了門。
“諾思安普敦号”已經起錨，準備啟程，煙囪裡飄出一縷縷棕色的輕煙。
朝陽透過煙霧照下來，在甲闆上投下斑斑點點的陰影；甲闆上生氣勃勃，在長長的大炮和安裝在彈射器上的水上飛機下，到處都是奔來跑去的水兵，做着這艘重型巡洋艦出海的準備工作。
維克多。
亨利在他的艙房裡狼吞虎咽地吃早飯，什麼新鮮菠蘿啦、燕麥粥啦、火腿蛋和炸土豆條啦。
他的勤務兵給他一杯又一杯地倒着熱氣騰騰的咖啡，看得驚奇了。
“今兒早晨胃口很好啊，上校。
” “夥食好嘛，”帕格說。
陽光從舷窗外射進來，一片橢圓形的亮光照在漿過的白桌布上，似乎照進了他的心靈。
他隻睡了兩三個鐘頭，然而感到精神好極了；半年的意志消沉一下子化為烏有，象一陣清新的海風把濃霧吹得無蹤無影。
他醒後沒有馬上從鋪位上跳下來，做體操和洗涼水淋浴，卻躺在黑暗裡把事情仔細地考慮了一番：同那個出岔子的可憐羅達心平氣和地解決，第二次結婚，也許第二次生兒育女——為什麼不行，為什麼不行呢？他認識一些同他一樣年紀的男人跟青春年少的妻子（哪一個及得上帕米拉呢！）過着幸福的生活，甚至又生了一群小孩。
幻想已經結束；現實顯得更可愛。
他的精神已經振作起來，所以他對這場戰鬥不再擔心，而是激動地感到興趣，而且他知道戰局可能會怎麼發展——那就是說，要是太平洋艦隊總司令部的密碼分析員沒有搞錯的話。
盡管幸運地得到了這份情報，根據對戰局的估計，太平洋艦隊幸存的機會還是非常微小的。
然而日本這個進攻計劃訂得奇怪，其中似乎有可乘之機。
他們的兵力将分布在從阿留申群島到馬裡亞納群島這一線。
盡管受了傷的“約克敦号”和從未受戰火洗禮的“大黃蜂号”同久經戰鬥的日本航空母艦相比是敵強我弱，至少在第一階段、航空母艦對航空母艦較量，頂也許還頂得住的。
反正這回是開上前線去作戰，而且他還是個戰士；再說，帕米拉的愛情使他覺得能夠應付任何不利的情況。
丁鈴鈴的電話鈴聲打斷了帕格的沉思。
“長官，我是值日軍官。
你的兒子登艦了。
” “叫他來吧。
” 華倫在門洞裡露面了，穿着日常的卡其制服，褪色的襯衫上佩着金翼。
“哦，爹。
要是你沒空見我，盡管說就是。
” “進來。
吃一點吧。
” “不，謝謝。
”華倫舉起一隻手，坐在一張扶手椅上。
“傑妮絲準備了豐盛的菜肴給我餞行。
早飯吃的是牛排和煎蛋。
”他向陽光明媚的艙房四下望了一眼。
“嗯！我還沒見過你的排場哩。
多好的地方。
” “哦，不是常請你來嗎。
” “我知道。
這得怪我。
” “拜倫已經走了嗎？” “啊，他這時候已經到舊金山了。
參加了一次有曆史意義的宴會，不用說，是帶着宿醉走的。
” 帕格向勤務兵瞟了一眼，他點點頭，就走了。
華倫點了一支煙。
平靜地說：“開往中途島，是不，爹？去對付那整個該死的日本艦隊？” “你從哪兒聽來的？” “海爾賽手下的一個參謀人員。
” “很遺憾，海爾賽的參謀人員竟然洩密。
” “那位斯普魯恩斯海軍少将怎麼樣？你在他身旁幹了好幾個月。
” “他怎麼樣？” “哦，首先，他是個戰列艦派，對不對？聽說他是個電機工程師，是軍事學院出身的。
跟海爾賽不一樣，他在飛行方面是一點資格也沒有的。
他們說他是海爾賽的老朋友，正因為這個緣故，他才弄到了這個職位。
參謀人員都在擔心哪。
” “太平洋艦隊總司令挑選特混艦隊司
“在新加坡，我又跟菲爾。
魯爾好過。
他在那兒。
我不知為了什麼。
那時候就象是世界末日來臨了。
他還是那麼個蠢豬。
不過，我又跟他好過。
就這麼一次。
我不是有意的。
我到現在還感到惡心。
”她擡起臉來。
臉色看上去象早先一樣蒼白而憔悴。
帕格強忍着痛苦的憤怒和委屈，說：“你對我并不負有任何義務。
好吧，你剛才要我訂規章制度。
聽着，這是頭一條。
千萬不要使我去參加海軍會議遲到。
” “啊，天啊，那個該死的會議！時間到了嗎？”她的聲音都發抖了。
“那就去吧。
不，等一等。
拿去。
”她沖過去拿起錢包，從包裡掏出一張白卡片放在他手裡。
“你回來的時候，到這個地方來找我。
那是一家帶家具出租的公寓。
” “迪林厄姆大院，”他念着，“它還在嗎？” “是啊。
破舊，可是方便，而且……你幹嘛這麼古怪地微笑？” “羅達跟我在那兒呆過一次。
那時還沒生孩子。
” 她直勾勾地望着他的眼睛。
‘“你什麼時候回來？你知道嗎？” 他的臉變得嚴肅起來。
“我隻告訴你一個人。
我們要出發去打一場拚個你死我活的大仗，帕姆。
情況對我們不利。
我現在是到尼米茲上将的司令部去。
” 她的臉緊張地繃着，眼睛睜得老大，閃閃發亮，她雙手捧住他的頭，戀戀不舍地親他的嘴唇。
“我愛你，帕格。
我永遠不會變心。
你回來的時候，你會回來的，我還會在這兒。
” 她為他開了門。
“諾思安普敦号”已經起錨，準備啟程，煙囪裡飄出一縷縷棕色的輕煙。
朝陽透過煙霧照下來，在甲闆上投下斑斑點點的陰影；甲闆上生氣勃勃，在長長的大炮和安裝在彈射器上的水上飛機下，到處都是奔來跑去的水兵，做着這艘重型巡洋艦出海的準備工作。
維克多。
亨利在他的艙房裡狼吞虎咽地吃早飯，什麼新鮮菠蘿啦、燕麥粥啦、火腿蛋和炸土豆條啦。
他的勤務兵給他一杯又一杯地倒着熱氣騰騰的咖啡，看得驚奇了。
“今兒早晨胃口很好啊，上校。
” “夥食好嘛，”帕格說。
陽光從舷窗外射進來，一片橢圓形的亮光照在漿過的白桌布上，似乎照進了他的心靈。
他隻睡了兩三個鐘頭，然而感到精神好極了；半年的意志消沉一下子化為烏有，象一陣清新的海風把濃霧吹得無蹤無影。
他醒後沒有馬上從鋪位上跳下來，做體操和洗涼水淋浴，卻躺在黑暗裡把事情仔細地考慮了一番：同那個出岔子的可憐羅達心平氣和地解決，第二次結婚，也許第二次生兒育女——為什麼不行，為什麼不行呢？他認識一些同他一樣年紀的男人跟青春年少的妻子（哪一個及得上帕米拉呢！）過着幸福的生活，甚至又生了一群小孩。
幻想已經結束；現實顯得更可愛。
他的精神已經振作起來，所以他對這場戰鬥不再擔心，而是激動地感到興趣，而且他知道戰局可能會怎麼發展——那就是說，要是太平洋艦隊總司令部的密碼分析員沒有搞錯的話。
盡管幸運地得到了這份情報，根據對戰局的估計，太平洋艦隊幸存的機會還是非常微小的。
然而日本這個進攻計劃訂得奇怪，其中似乎有可乘之機。
他們的兵力将分布在從阿留申群島到馬裡亞納群島這一線。
盡管受了傷的“約克敦号”和從未受戰火洗禮的“大黃蜂号”同久經戰鬥的日本航空母艦相比是敵強我弱，至少在第一階段、航空母艦對航空母艦較量，頂也許還頂得住的。
反正這回是開上前線去作戰，而且他還是個戰士；再說，帕米拉的愛情使他覺得能夠應付任何不利的情況。
丁鈴鈴的電話鈴聲打斷了帕格的沉思。
“長官，我是值日軍官。
你的兒子登艦了。
” “叫他來吧。
” 華倫在門洞裡露面了，穿着日常的卡其制服，褪色的襯衫上佩着金翼。
“哦，爹。
要是你沒空見我，盡管說就是。
” “進來。
吃一點吧。
” “不，謝謝。
”華倫舉起一隻手，坐在一張扶手椅上。
“傑妮絲準備了豐盛的菜肴給我餞行。
早飯吃的是牛排和煎蛋。
”他向陽光明媚的艙房四下望了一眼。
“嗯！我還沒見過你的排場哩。
多好的地方。
” “哦，不是常請你來嗎。
” “我知道。
這得怪我。
” “拜倫已經走了嗎？” “啊，他這時候已經到舊金山了。
參加了一次有曆史意義的宴會，不用說，是帶着宿醉走的。
” 帕格向勤務兵瞟了一眼，他點點頭，就走了。
華倫點了一支煙。
平靜地說：“開往中途島，是不，爹？去對付那整個該死的日本艦隊？” “你從哪兒聽來的？” “海爾賽手下的一個參謀人員。
” “很遺憾，海爾賽的參謀人員竟然洩密。
” “那位斯普魯恩斯海軍少将怎麼樣？你在他身旁幹了好幾個月。
” “他怎麼樣？” “哦，首先，他是個戰列艦派，對不對？聽說他是個電機工程師，是軍事學院出身的。
跟海爾賽不一樣，他在飛行方面是一點資格也沒有的。
他們說他是海爾賽的老朋友，正因為這個緣故，他才弄到了這個職位。
參謀人員都在擔心哪。
” “太平洋艦隊總司令挑選特混艦隊司
