第九章
關燈
小
中
大
杖在手掌上輕叩着。
“菲爾說你是個剛強勇敢的人，還說了這一類誇獎的話。
帝國在搖搖欲墜，塔茨伯利。
那不是報紙上的宣傳。
那是軍事上的事實。
” 塔茨伯利眼睜睜地看着這個沉靜的、具有強烈說服力而身上濕淋淋的軍官。
“好吧。
早上九點鐘左右，你能再到這兒來一次嗎？”他激動地在室内一瘸一拐地走着。
“我準備通宵把這篇報道趕出來。
然後我要你把稿子核實一下。
” “當真嗎？九點鐘？太好啦！我樂于幫忙。
” “可是你必須掩護丹頓，”魯爾插進來說。
“哪怕人家用燒紅的夾鉗來拉出你的鳥丸。
” 謝普走了。
魯爾問是否可以讓他留下來在扶手椅裡打個盹。
他準備天一亮就上醫院。
“聽着肥濕衣服脫掉，挂起來。
你去洗個澡，”塔茨伯利說。
“我屋子裡有一張空床，洗過澡就去睡吧。
” “那太感謝啦。
我渾身都發臭啦。
在日得拉我們步行着從泥水塘裡穿過去。
我得從自己身上拉掉四十條水蛭。
這些小小的怕人的髒東西！” “你手上怎麼啦？”帕米拉問。
“看來很怕人。
” “唉，那是在日得拉被二個白癡般的軍醫用柳葉刀弄成這樣的。
”魯爾可憐巴巴地、擔心地往自己的手望了一眼。
“但願别叫我丢了這隻手才好。
也許已經有點兒血液中毒了，帕姆。
我全身都在發抖呢。
” 帕米拉笑了一笑。
盡管魯爾天不怕、地不怕，這個人卻一向是疑神疑鬼的，以為自己得了什麼病。
塔茨伯利問道：“你的飛機呢，菲爾？” “在馬六甲飛機場。
我們在那兒搭上一輛軍用卡車。
他們不肯給我的飛機添汽油。
丹頓和我是從擯榔嶼飛到那兒的。
在擯榔嶼，我們還得守住飛機，趕開那些人，韬基，我是指白種人。
事實上，是陸軍部隊的軍官！” 帕米拉在浴盆裡放了水，給他放上幹淨毛巾，可是一看，他已經和衣睡熟了。
她脫下了他的靴子和他外面的制服（制服散發出沼澤地的臭氣），替他把蚊帳在四邊塞好。
她翻動他的身子的時候，他還說着夢話呢。
她突然想起了往事。
直到目前為止，在新加坡，他一直是她過去的情人：上了些年紀，喜歡油腔滑調地調情，叫人讨厭。
可是眼前這個精疲力竭、頭發蓬亂的白皮膚大個子，穿着溫漉漉的汗衫小褲，一無遮掩，睡在那兒，卻更象是當年在巴黎時候的菲爾。
魯爾。
娶了個俄國老婆，還有其他一切，都說明他至少是不同尋常的！在巴黎的時候，他（不修邊幅，真叫人感到寒酸）總是使人覺得很有趣。
“在鬧什麼呀，帕米拉？”塔茨伯利叫道。
“坐到打字機邊來，咱們幹活吧” 他邁着沉重的步伐踱來踱去，揮動着雙臂，口述了一篇廣播稿——《和一個失敗主義者的對話》。
他這樣報道；在高爾夫球俱樂部裡，他曾經跟一個已退役的陸軍上校談過一次話，他是一個危言聳聽的老頑固。
丹頓。
謝普的看法結果由這一個吹毛求疵的老頭兒的嘴裡講出來了。
塔茨伯利指出，失敗主義往往會喚起這一類惡夢；而這篇報道也顯示了新加坡防守者具有人性的一面。
作者本人表示，他深信固定防線是存在的，邊戰邊退的行動完全是按照計劃執行的，新加坡島的北岸已經布置好了圈套，刀槍林立，将是來犯者的葬身之地。
以上這一段小插曲無非證明在新加坡要塞仍然享有言論自由，“民主”在馬來亞仍保持着自信雲雲。
他口述完畢之後，帕米拉拉開燈火管制用的窗簾。
東方已經露出了魚白色。
雨仍然下得很猛。
“很策略，是不是？”她的爸爸看到她并不對這篇文章表示意見，就這樣問道。
“把情況捅出去了，可是叫他們沒法找我的岔。
” 她揉揉眼睛，說道：“這篇東西一拿出去，你永遠也脫身不了啦。
” “我們走着瞧吧。
這會兒我得抓緊時間，睡一個小時覺。
” 謝普少校打扮得整潔多了，戴着一頂編織着木髓的鋼盔，正好九點來到。
他用鉛筆在打字稿上匆匆地作了幾處小修改，尖着嗓子嚷道：“我說，你的記憶力真強，沒有說的，塔茨伯利。
” “幹這一行不是一年兩年了。
” “很好，這是一篇呱呱叫的報道。
寫得太妙了。
祝賀你！希望能産生影響。
我将在北部收聽它的廣播。
菲爾陪着我到這兒來，叫我太高興了。
” 帕米拉把稿子送到了新聞檢查處，就上街買東西去了。
隻見鋪子裡擠滿了進進出出的顧客，這些鋪子多半是中國人開設的，日常用品的備貨仍然十分充足，價格比倫敦低廉多了——婦女的綢内衣啊，首飾啊，精美的食品啊，酒啊，小山羊皮手套啊，以及雅緻的鞋子和錢包等。
可是現在幾乎家家鋪子都挂着同樣的布告，上面是用印刷體新近寫成的紅色字樣（有些象出于東南亞人的手筆：“一律現金交易——概不賒賬。
” “你回來了嗎，帕姆？”塔茨伯利聽得她正把買來的東西扔在地圖桌上，喊道。
“是我。
有消息嗎？” “有啊。
政府辦公廳把我叫了去。
”他從自己的房間裡出來，剛剃了胡子，臉上紅光光的，穿着一身白亞麻布衣褲，帽子歪戴着，象個浪蕩子，眼睛裡露出兩道兇光。
“柏林老文章又來啦！” “菲爾到底醒來了沒有？” “早就醒了。
他在你卧室裡留下一張便條。
再會吧！” 魯爾寫的是孩子般的印刷體：“親人兒，我用左手寫印刷體，出于無奈，祈諒。
多承關懷，罩以蚊帳。
往事曆曆，我情不自禁，緻使尊體不得不披上浴衣，甚以為歉。
我手疼痛異常。
祝你好。
馬爾羅。
” 她把便條扔進字紙簍，倒在榻上就睡熟了。
電話鈴聲把她鬧醒過來。
已經過了一個小時。
“喂，帕姆？”塔茨伯利的聲音聽來又興奮又輕快。
“給我收拾一個旅行包。
我要出門去一個星期光景。
” “出門？到哪兒去？” “這會兒還不能說。
” “我也要收拾嗎？” “不要。
” 不多一會兒，他就回來了，隻見他腋窩的汗水濕透了他的上衣，成了黑黑的兩大攤。
“旅行包在哪兒？” “在你床上；都收拾好了。
” “讓我來一杯烈性的杜松子藥酒。
捅了馬蜂窩啦，帕米拉。
我的目的地是澳大利亞。
” “澳大利亞！” “我的日子大大不好過了，親愛的。
”他慌忙脫下上裝，解開領帶，一屁股坐進扶手椅裡，椅子發出吱嘎一聲響。
“比在柏林還要糟哪。
老天，那份稿子叫有些人心驚肉跳！總督和布魯克。
波帕姆正在暴跳如雷呢。
我受到了當地毫無道理的虧待，帕姆。
這兩位大老爺當真想要威吓
“菲爾說你是個剛強勇敢的人，還說了這一類誇獎的話。
帝國在搖搖欲墜，塔茨伯利。
那不是報紙上的宣傳。
那是軍事上的事實。
” 塔茨伯利眼睜睜地看着這個沉靜的、具有強烈說服力而身上濕淋淋的軍官。
“好吧。
早上九點鐘左右，你能再到這兒來一次嗎？”他激動地在室内一瘸一拐地走着。
“我準備通宵把這篇報道趕出來。
然後我要你把稿子核實一下。
” “當真嗎？九點鐘？太好啦！我樂于幫忙。
” “可是你必須掩護丹頓，”魯爾插進來說。
“哪怕人家用燒紅的夾鉗來拉出你的鳥丸。
” 謝普走了。
魯爾問是否可以讓他留下來在扶手椅裡打個盹。
他準備天一亮就上醫院。
“聽着肥濕衣服脫掉，挂起來。
你去洗個澡，”塔茨伯利說。
“我屋子裡有一張空床，洗過澡就去睡吧。
” “那太感謝啦。
我渾身都發臭啦。
在日得拉我們步行着從泥水塘裡穿過去。
我得從自己身上拉掉四十條水蛭。
這些小小的怕人的髒東西！” “你手上怎麼啦？”帕米拉問。
“看來很怕人。
” “唉，那是在日得拉被二個白癡般的軍醫用柳葉刀弄成這樣的。
”魯爾可憐巴巴地、擔心地往自己的手望了一眼。
“但願别叫我丢了這隻手才好。
也許已經有點兒血液中毒了，帕姆。
我全身都在發抖呢。
” 帕米拉笑了一笑。
盡管魯爾天不怕、地不怕，這個人卻一向是疑神疑鬼的，以為自己得了什麼病。
塔茨伯利問道：“你的飛機呢，菲爾？” “在馬六甲飛機場。
我們在那兒搭上一輛軍用卡車。
他們不肯給我的飛機添汽油。
丹頓和我是從擯榔嶼飛到那兒的。
在擯榔嶼，我們還得守住飛機，趕開那些人，韬基，我是指白種人。
事實上，是陸軍部隊的軍官！” 帕米拉在浴盆裡放了水，給他放上幹淨毛巾，可是一看，他已經和衣睡熟了。
她脫下了他的靴子和他外面的制服（制服散發出沼澤地的臭氣），替他把蚊帳在四邊塞好。
她翻動他的身子的時候，他還說着夢話呢。
她突然想起了往事。
直到目前為止，在新加坡，他一直是她過去的情人：上了些年紀，喜歡油腔滑調地調情，叫人讨厭。
可是眼前這個精疲力竭、頭發蓬亂的白皮膚大個子，穿着溫漉漉的汗衫小褲，一無遮掩，睡在那兒，卻更象是當年在巴黎時候的菲爾。
魯爾。
娶了個俄國老婆，還有其他一切，都說明他至少是不同尋常的！在巴黎的時候，他（不修邊幅，真叫人感到寒酸）總是使人覺得很有趣。
“在鬧什麼呀，帕米拉？”塔茨伯利叫道。
“坐到打字機邊來，咱們幹活吧” 他邁着沉重的步伐踱來踱去，揮動着雙臂，口述了一篇廣播稿——《和一個失敗主義者的對話》。
他這樣報道；在高爾夫球俱樂部裡，他曾經跟一個已退役的陸軍上校談過一次話，他是一個危言聳聽的老頑固。
丹頓。
謝普的看法結果由這一個吹毛求疵的老頭兒的嘴裡講出來了。
塔茨伯利指出，失敗主義往往會喚起這一類惡夢；而這篇報道也顯示了新加坡防守者具有人性的一面。
作者本人表示，他深信固定防線是存在的，邊戰邊退的行動完全是按照計劃執行的，新加坡島的北岸已經布置好了圈套，刀槍林立，将是來犯者的葬身之地。
以上這一段小插曲無非證明在新加坡要塞仍然享有言論自由，“民主”在馬來亞仍保持着自信雲雲。
他口述完畢之後，帕米拉拉開燈火管制用的窗簾。
東方已經露出了魚白色。
雨仍然下得很猛。
“很策略，是不是？”她的爸爸看到她并不對這篇文章表示意見，就這樣問道。
“把情況捅出去了，可是叫他們沒法找我的岔。
” 她揉揉眼睛，說道：“這篇東西一拿出去，你永遠也脫身不了啦。
” “我們走着瞧吧。
這會兒我得抓緊時間，睡一個小時覺。
” 謝普少校打扮得整潔多了，戴着一頂編織着木髓的鋼盔，正好九點來到。
他用鉛筆在打字稿上匆匆地作了幾處小修改，尖着嗓子嚷道：“我說，你的記憶力真強，沒有說的，塔茨伯利。
” “幹這一行不是一年兩年了。
” “很好，這是一篇呱呱叫的報道。
寫得太妙了。
祝賀你！希望能産生影響。
我将在北部收聽它的廣播。
菲爾陪着我到這兒來，叫我太高興了。
” 帕米拉把稿子送到了新聞檢查處，就上街買東西去了。
隻見鋪子裡擠滿了進進出出的顧客，這些鋪子多半是中國人開設的，日常用品的備貨仍然十分充足，價格比倫敦低廉多了——婦女的綢内衣啊，首飾啊，精美的食品啊，酒啊，小山羊皮手套啊，以及雅緻的鞋子和錢包等。
可是現在幾乎家家鋪子都挂着同樣的布告，上面是用印刷體新近寫成的紅色字樣（有些象出于東南亞人的手筆：“一律現金交易——概不賒賬。
” “你回來了嗎，帕姆？”塔茨伯利聽得她正把買來的東西扔在地圖桌上，喊道。
“是我。
有消息嗎？” “有啊。
政府辦公廳把我叫了去。
”他從自己的房間裡出來，剛剃了胡子，臉上紅光光的，穿着一身白亞麻布衣褲，帽子歪戴着，象個浪蕩子，眼睛裡露出兩道兇光。
“柏林老文章又來啦！” “菲爾到底醒來了沒有？” “早就醒了。
他在你卧室裡留下一張便條。
再會吧！” 魯爾寫的是孩子般的印刷體：“親人兒，我用左手寫印刷體，出于無奈，祈諒。
多承關懷，罩以蚊帳。
往事曆曆，我情不自禁，緻使尊體不得不披上浴衣，甚以為歉。
我手疼痛異常。
祝你好。
馬爾羅。
” 她把便條扔進字紙簍，倒在榻上就睡熟了。
電話鈴聲把她鬧醒過來。
已經過了一個小時。
“喂，帕姆？”塔茨伯利的聲音聽來又興奮又輕快。
“給我收拾一個旅行包。
我要出門去一個星期光景。
” “出門？到哪兒去？” “這會兒還不能說。
” “我也要收拾嗎？” “不要。
” 不多一會兒，他就回來了，隻見他腋窩的汗水濕透了他的上衣，成了黑黑的兩大攤。
“旅行包在哪兒？” “在你床上；都收拾好了。
” “讓我來一杯烈性的杜松子藥酒。
捅了馬蜂窩啦，帕米拉。
我的目的地是澳大利亞。
” “澳大利亞！” “我的日子大大不好過了，親愛的。
”他慌忙脫下上裝，解開領帶，一屁股坐進扶手椅裡，椅子發出吱嘎一聲響。
“比在柏林還要糟哪。
老天，那份稿子叫有些人心驚肉跳！總督和布魯克。
波帕姆正在暴跳如雷呢。
我受到了當地毫無道理的虧待，帕姆。
這兩位大老爺當真想要威吓
