第二章
關燈
小
中
大
難道他不就能讓意大利秘密警察把我從你們的船上拉走嗎？”
“他這樣可以避免一場風波！”
“風波有多大？”
拉賓諾維茨苦笑一下。
“不會太大。
” 傑斯特羅拉了拉胡子，看了看瞪着眼的侄女。
然後他伸手去取帽子和鬥篷。
“嗯，娜塔麗，我一直都是個昏頭昏腦的傻瓜。
我還是按照我的性格辦事吧。
我和維爾納……貝克一起上岸去。
” “哦，當然啦！”嬰孩現在正大哭着，娜塔麗幾乎氣瘋了。
“享用你的午餐去吧！說不定他那個德國秘密警察的好朋友會和你們湊在一起，把事情搞得更快活呢。
” 拉賓諾維茨幫着傑斯特羅穿上鬥篷。
“盡可能打聽打聽有關我們啟航的事。
” “好的。
要是我不回來，”當娜塔麗把她那大哭大叫的嬰兒抱在懷裡搖着時，傑斯特羅對她說：“你不過擺脫了一個累贅，可不嗎？” 兩個鐘頭過去了。
暴雨使甲闆上閑逛的人都跑光了。
娜塔麗獨自撐着傘等在舷梯口，注視着濕淋淋的警察在碼頭上踱來踱去。
終于，在雨中出現了一輛小小的黑色梅塞德斯。
貝克博士出來為傑斯特羅博士開了車門，對她揮了揮手，開車走了。
傑斯特羅登上了跳闆，張開藍鬥篷下的雙臂。
“好啦，親愛的！你瞧，我回來了。
” “感謝上帝，你回來了。
” “是啊D現在讓我們和拉賓諾維茨談一下。
” “你真的不要先打個盹？” “我不困。
” 那個巴勒斯坦人穿着油膩的工作服，聽到他們的敲門聲，打開了艙房門。
那間小屋裡有強烈的汗、機油和煙灰的氣味。
傑斯特羅對釘在牆上的那些***女人畫眨眨眼睛。
“請坐，”拉賓諾維茨說。
“我得拿掉那些可愛的姑娘了。
我對她們并不注意，可是其他人都注意。
就是這麼回事兒。
你回來了，我真高興。
你真有膽量。
午餐吃得有趣麼？” “還可以。
”傑斯特羅在辦公桌邊的椅上坐得筆挺，娜塔麗坐在他旁邊的一個凳子上。
“首先，你的土耳其船長出賣了你。
他告訴海岸警衛隊說你們要偷偷啟航。
這就是你們為什麼被抓住的原因。
維爾納是這麼說的。
” 拉賓諾維茨點點頭，繃着臉。
“這我也想到了。
我們不能租别的船，所以我們不得不忘記這事——暫時忘記。
” “那個土耳其人也報告了我們是上星期上船的。
港務長決定通知羅馬的意大利秘密警察，并在讓你們走之前，解決這個逃亡的美國人問題。
因此，耽擱了一星期。
” “好哇，所以事情都碰到一塊兒啦！”拉賓諾維茨把擺在膝蓋上的手握緊了又放開。
“我們明天能開走嗎？” “懊，他說你們可以開走。
還有，關于那件事。
”傑斯特羅的聲調提高了。
“這船以前可叫‘伊茲密爾’？” “它就是‘伊茲密爾’。
” “最近你們檢查過這船的适航性嗎？” “港口檢查員來給我們開了證明，可不是。
” “維爾納說他附添了一頁意見。
你們超員又超載。
甲闆上的附加油櫃危險地減弱了你們的穩定性能。
萬一乘客們在驚慌失措中都沖到一邊，這船就免不了翻身。
對嗎？” “他們是一群守紀律的人，”拉賓諾維茨很厭煩地回答。
“他們不會驚慌的。
” “你們的食物、水和衛生設備都比一般标準低得多，”傑斯特羅接下去說。
“當然，娜塔麗和我早已注意到這一點了。
醫療設備也差。
發動機用了三十五個年頭了。
航海日志上寫有好幾處新近發生的故障。
你們隻有沿海岸行駛的證明，而不是公海上的。
” 拉賓諾維茨的聲音變得尖利了。
“你可提到我們猶太人為了逃避德國人的迫害不得不冒這些危險嗎？” “差不多就是這話。
他不愛聽。
可是他說要是把巴勒斯坦委托德國管轄，大多數歐洲的猶太人早就用适合航海的船送去了。
你們要用這麼一條破船來漂洋過海，應該歸咎于同盟國的政策，而不是德國的政策。
英國為了争取阿拉伯人，封鎖了巴勒斯坦——這真是個愚蠢的姿态，因為阿拉伯人是全心全意地擁護希特勒的。
美國已經關上了它的大門，所以你們的組織（他全都了解）必須試圖用象‘伊茲密爾’這種沒人要的破船把難民偷偷送進巴勒斯坦。
” “不錯，納粹是熱心的猶太複國主義者，”拉賓諾維茨說。
“這我們是知道的。
” 傑斯特羅由裡胸袋裡掏出一隻信封。
“好，這些是意大利警察當局關于美國拘留民的規定。
他們正被遣送到錫耶納去等候交換。
正巧，我的家就在錫耶納。
我的班底子還住在那兒。
” 拉賓諾維茨看完了那些油印的紙頁，他的眼神裡顯得憂郁面呆滞。
“這些規定可能是僞造的，”娜塔麗嚷了起來。
“這些都是真的。
”拉賓諾維茨把紙頁交給她。
“這麼說來，這就安排好了？你們倆要下船到錫耶納去嗎？” “我對維爾納講過了，”傑斯特羅答道，“這全要看娜塔麗。
假如她跟着你們乘船，我也乘船。
假如她選擇回錫耶納，我也回去。
” “我懂了，很好。
”拉賓諾維茨朝娜塔麗膘了一眼，她臉色蒼白，一動不動地坐着，他問道：“貝克博士對這說了些什麼呢？” “呢，作為母親，他說，她無疑會作出明智的決定。
冒險航行對她的嬰兒來說是毫無意義的，也是受不了的。
她并不是無國籍的難民。
這就是他要告訴她的。
” “你有十二年沒見過這人了，埃倫。
”娜塔麗才講了半句，聲音就幾乎發抖了。
她的兩隻手揉着那幾張油印紙。
“他要你留在這兒。
為什麼呢？” “哦，到底是為什麼呢？你以為他會謀害我嗎？”傑斯特羅說，他顯出抖抖嗦嗦的滑稽樣子。
“他為什麼要這樣呢？在我研究生班上那會兒我總是給他最高分的。
” 拉賓諾維茨說：“他并不要謀害你。
” “是呀。
我相信他是想幫助他以前的老師。
” “上帝在上，”娜塔麗幾乎喊起來，“你能不能還表現出一絲一毫有常識的樣子來？這人是一個地位很高的納粹。
是什麼讓你願意把他講的全盤接受下來？” “他不是納粹。
”傑斯特羅擺出心平氣和的學究态度說。
“他是個職業外交官。
他把那個黨說成是一群粗野的、缺乏教養的機會主義者。
他确實稱贊希特勒把德國統一了起來，可是他對于戰争正在進行的方式十分擔憂。
猶太人政策把他吓壞了。
維爾納一度學習當牧師，我認為在他身上并沒有排猶主義的骨頭，不象我們一直打交道的一些美國領事。
” 敲了兩下門。
拉賓諾維茨那個看上去很粗野的助手朝裡面瞧了瞧，遞給他一個用紅蠟封着的信封。
拉賓諾維茨看了信，站了起來，脫掉了罩在幹淨的白襯衫和深色褲子上的工作服。
“嗯，好吧。
我們以後再談吧。
” “什麼事呀？”娜塔麗脫口問道。
“我們可以辦離港手續了。
我馬上要到港務長那兒去拿這船的證件。
”
“不會太大。
” 傑斯特羅拉了拉胡子，看了看瞪着眼的侄女。
然後他伸手去取帽子和鬥篷。
“嗯，娜塔麗，我一直都是個昏頭昏腦的傻瓜。
我還是按照我的性格辦事吧。
我和維爾納……貝克一起上岸去。
” “哦，當然啦！”嬰孩現在正大哭着，娜塔麗幾乎氣瘋了。
“享用你的午餐去吧！說不定他那個德國秘密警察的好朋友會和你們湊在一起，把事情搞得更快活呢。
” 拉賓諾維茨幫着傑斯特羅穿上鬥篷。
“盡可能打聽打聽有關我們啟航的事。
” “好的。
要是我不回來，”當娜塔麗把她那大哭大叫的嬰兒抱在懷裡搖着時，傑斯特羅對她說：“你不過擺脫了一個累贅，可不嗎？” 兩個鐘頭過去了。
暴雨使甲闆上閑逛的人都跑光了。
娜塔麗獨自撐着傘等在舷梯口，注視着濕淋淋的警察在碼頭上踱來踱去。
終于，在雨中出現了一輛小小的黑色梅塞德斯。
貝克博士出來為傑斯特羅博士開了車門，對她揮了揮手，開車走了。
傑斯特羅登上了跳闆，張開藍鬥篷下的雙臂。
“好啦，親愛的！你瞧，我回來了。
” “感謝上帝，你回來了。
” “是啊D現在讓我們和拉賓諾維茨談一下。
” “你真的不要先打個盹？” “我不困。
” 那個巴勒斯坦人穿着油膩的工作服，聽到他們的敲門聲，打開了艙房門。
那間小屋裡有強烈的汗、機油和煙灰的氣味。
傑斯特羅對釘在牆上的那些***女人畫眨眨眼睛。
“請坐，”拉賓諾維茨說。
“我得拿掉那些可愛的姑娘了。
我對她們并不注意，可是其他人都注意。
就是這麼回事兒。
你回來了，我真高興。
你真有膽量。
午餐吃得有趣麼？” “還可以。
”傑斯特羅在辦公桌邊的椅上坐得筆挺，娜塔麗坐在他旁邊的一個凳子上。
“首先，你的土耳其船長出賣了你。
他告訴海岸警衛隊說你們要偷偷啟航。
這就是你們為什麼被抓住的原因。
維爾納是這麼說的。
” 拉賓諾維茨點點頭，繃着臉。
“這我也想到了。
我們不能租别的船，所以我們不得不忘記這事——暫時忘記。
” “那個土耳其人也報告了我們是上星期上船的。
港務長決定通知羅馬的意大利秘密警察，并在讓你們走之前，解決這個逃亡的美國人問題。
因此，耽擱了一星期。
” “好哇，所以事情都碰到一塊兒啦！”拉賓諾維茨把擺在膝蓋上的手握緊了又放開。
“我們明天能開走嗎？” “懊，他說你們可以開走。
還有，關于那件事。
”傑斯特羅的聲調提高了。
“這船以前可叫‘伊茲密爾’？” “它就是‘伊茲密爾’。
” “最近你們檢查過這船的适航性嗎？” “港口檢查員來給我們開了證明，可不是。
” “維爾納說他附添了一頁意見。
你們超員又超載。
甲闆上的附加油櫃危險地減弱了你們的穩定性能。
萬一乘客們在驚慌失措中都沖到一邊，這船就免不了翻身。
對嗎？” “他們是一群守紀律的人，”拉賓諾維茨很厭煩地回答。
“他們不會驚慌的。
” “你們的食物、水和衛生設備都比一般标準低得多，”傑斯特羅接下去說。
“當然，娜塔麗和我早已注意到這一點了。
醫療設備也差。
發動機用了三十五個年頭了。
航海日志上寫有好幾處新近發生的故障。
你們隻有沿海岸行駛的證明，而不是公海上的。
” 拉賓諾維茨的聲音變得尖利了。
“你可提到我們猶太人為了逃避德國人的迫害不得不冒這些危險嗎？” “差不多就是這話。
他不愛聽。
可是他說要是把巴勒斯坦委托德國管轄，大多數歐洲的猶太人早就用适合航海的船送去了。
你們要用這麼一條破船來漂洋過海，應該歸咎于同盟國的政策，而不是德國的政策。
英國為了争取阿拉伯人，封鎖了巴勒斯坦——這真是個愚蠢的姿态，因為阿拉伯人是全心全意地擁護希特勒的。
美國已經關上了它的大門，所以你們的組織（他全都了解）必須試圖用象‘伊茲密爾’這種沒人要的破船把難民偷偷送進巴勒斯坦。
” “不錯，納粹是熱心的猶太複國主義者，”拉賓諾維茨說。
“這我們是知道的。
” 傑斯特羅由裡胸袋裡掏出一隻信封。
“好，這些是意大利警察當局關于美國拘留民的規定。
他們正被遣送到錫耶納去等候交換。
正巧，我的家就在錫耶納。
我的班底子還住在那兒。
” 拉賓諾維茨看完了那些油印的紙頁，他的眼神裡顯得憂郁面呆滞。
“這些規定可能是僞造的，”娜塔麗嚷了起來。
“這些都是真的。
”拉賓諾維茨把紙頁交給她。
“這麼說來，這就安排好了？你們倆要下船到錫耶納去嗎？” “我對維爾納講過了，”傑斯特羅答道，“這全要看娜塔麗。
假如她跟着你們乘船，我也乘船。
假如她選擇回錫耶納，我也回去。
” “我懂了，很好。
”拉賓諾維茨朝娜塔麗膘了一眼，她臉色蒼白，一動不動地坐着，他問道：“貝克博士對這說了些什麼呢？” “呢，作為母親，他說，她無疑會作出明智的決定。
冒險航行對她的嬰兒來說是毫無意義的，也是受不了的。
她并不是無國籍的難民。
這就是他要告訴她的。
” “你有十二年沒見過這人了，埃倫。
”娜塔麗才講了半句，聲音就幾乎發抖了。
她的兩隻手揉着那幾張油印紙。
“他要你留在這兒。
為什麼呢？” “哦，到底是為什麼呢？你以為他會謀害我嗎？”傑斯特羅說，他顯出抖抖嗦嗦的滑稽樣子。
“他為什麼要這樣呢？在我研究生班上那會兒我總是給他最高分的。
” 拉賓諾維茨說：“他并不要謀害你。
” “是呀。
我相信他是想幫助他以前的老師。
” “上帝在上，”娜塔麗幾乎喊起來，“你能不能還表現出一絲一毫有常識的樣子來？這人是一個地位很高的納粹。
是什麼讓你願意把他講的全盤接受下來？” “他不是納粹。
”傑斯特羅擺出心平氣和的學究态度說。
“他是個職業外交官。
他把那個黨說成是一群粗野的、缺乏教養的機會主義者。
他确實稱贊希特勒把德國統一了起來，可是他對于戰争正在進行的方式十分擔憂。
猶太人政策把他吓壞了。
維爾納一度學習當牧師，我認為在他身上并沒有排猶主義的骨頭，不象我們一直打交道的一些美國領事。
” 敲了兩下門。
拉賓諾維茨那個看上去很粗野的助手朝裡面瞧了瞧，遞給他一個用紅蠟封着的信封。
拉賓諾維茨看了信，站了起來，脫掉了罩在幹淨的白襯衫和深色褲子上的工作服。
“嗯，好吧。
我們以後再談吧。
” “什麼事呀？”娜塔麗脫口問道。
“我們可以辦離港手續了。
我馬上要到港務長那兒去拿這船的證件。
”
