第十一章
關燈
小
中
大
些話中公爵甚至領悟到，德國美人兩星期前與納斯塔西娅·費利帕夫娜吵了一架，因此這些日子來她一點也沒聽說納斯塔西娅·費利帕夫娜的事，而且現在她竭力要人家知道，她也沒有興趣去聽說，“哪怕她嫁給世界上所有的公爵。
”公爵急忙走出來。
他忽然想到，也許她像那時那樣去莫斯科了，而羅戈任當然是追蹤而去，也可能是與她一起去。
“至少哪怕找到一點蹤迹也好！”但是他想起了，他應該在旅館落腳，便急忙去季捷伊納亞街，那裡立即帶他到一個房間去，服務員問他想不想吃點東西，他心不在焉地回答說要，待到醒悟過來，他對自己大發了一通火，因為吃東西耽誤了他十小時，隻是後來他才明白，他完全可以留下送來的點心，可以不吃。
在這昏暗窒悶的走廊裡有一種奇怪的感覺，苦苦地竭力要得到某個想法的感覺籠罩着他的心頭，但他總是領悟不到，這個新的糾纏不休的想法究竟是什麼。
最後他魂不守舍地從旅館裡走出來；他的腦袋在打轉，但是，到底上哪兒去呢？他又去找羅戈任。
羅戈任沒有回來，沒人開門應鈴聲。
他又去找羅戈任娜老太婆宅院的鈴，門開了，也聲稱帕爾芬·謝苗諾維奇不在，也許三天都不在。
使公爵感到很窘的是，像以前那樣，人們用怪異好奇的目光打量他。
這次他根本未能找到管院子人。
像剛才那樣他走到對面人行道上，望着羅戈任家的窗戶，在難熬的炎熱中徘徊了半小時左右，也許時間還更長些。
但這次什麼也沒動靜；窗戶沒有打開，白色窗幄紋絲不動。
他最終認為，剛才一定是他的幻覺，因為從一切迹象看來，甚至窗戶也黯然無光，久未擦洗，因此，即使有人真的透過窗戶張望，也很難辨認。
這個想法使他感到高興，于是他又到伊斯梅洛夫團教師妻子家去。
那裡她們已經在等他了。
教師妻子已經到過三四個地方，甚至還去過羅戈任家，那裡無聲無息。
公爵一聲不吭聽着，走進房間，坐到沙發上，望着大家，似乎不明白她們在對他講什麼。
奇怪的是：他一會兒注意力異常敏銳，一會兒又忽然心不在焉到難以置信的地步。
這一家人後來稱，這一天這個人奇怪得“令人吃驚”，因此，“也許，那時一切就已經顯示出來了。
”最後，他站起來，請求給他看看納斯塔西娅·費利帕夫娜的房間。
這是兩間寬敞高大而又明亮的房間，有着相當好的價值不低的家具。
這幾位女士後來說，公爵察看了房間裡的每一樣東西，看見了茶幾上有一本從圖書館借來的書推開着，是法國長篇小說《包法利夫人》。
他注意到了，把打開的那一頁折了起來，請求允許把書帶走，而且沒有聽完說出是從圖書館借來的就立即把它放到自己口袋裡。
他坐到打開的窗口，看見一張寫滿了粉筆字的小牌桌，便問：誰在玩牌？他們告訴他，每天晚上納斯塔西娅·費利帕夫娜都與羅戈任打杜拉克，樸列費蘭斯，梅利尼克，惠斯特，自選王牌等各種牌戲，隻是最近，即從帕夫洛夫斯克搬來彼得堡以後，才開始玩牌的，因為納斯塔西娅·費利帕夫娜老是抱怨無聊，羅戈任整晚整晚坐着；老不吭聲，什麼也不會說，而她常常哭泣；于是突然有一天晚上羅戈後從口袋裡掏出了紙牌；納斯塔西娅·費利帕夫娜立即笑逐顔開，他們就開始玩起牌來。
公爵問，他們玩的牌在哪裡？但是牌不在，總是由羅戈任自己放在口袋裡帶來，每天都是一副新紙牌，用後就随身帶走。
這幾位女士建議公爵再去羅戈任家，把門敲重些，但不是現在，而是晚上，因為那時“也許會在”。
與此同時教師妻子自告奮勇在天黑前去一趟帕夫洛夫斯克找達裡娅·阿列克謝耶夫娜，打聽一下那邊是否知道什麼情況。
她們請公爵晚上１０點鐘無論如何去她們那兒，以便商量第二天的行動。
盡管她們一再安慰和給以希望，公爵心頭仍充滿了絕望；在難以形容的苦惱中他步行回到自己的旅館。
夏日塵土飛揚、窒悶難受的彼得堡仿佛像鉗子似地把他夾得喘不過氣來：他在冷峻的或喝醉了酒的人群中擠來擠去，無目的地盯着人們的臉，他走過的路大概比應走的路多得多；當他走進自己房間的時候，天幾乎已經完全黑了。
他決定稍事休息，然後如她們建議的那樣再到羅戈任那兒去。
公爵坐到沙發上，雙肘撐在桌子上，陷入了沉思。
上帝知道，他想了多久，也隻有上帝知道，他想了些什麼。
他擔心許多事情，并且痛苦和難受地感覺到了自己非常害怕。
他想到了維拉·列别傑娃；後來又想到，也許，列别傑夫知道這件事的什麼情況，即使他不知道，那麼也可能比他更快更容易地了解到。
後來他又回憶起伊波利特以及羅戈任常去看伊波利特的事。
再後來則想起了羅戈任本人：不久前在安魂彌撒上，接着在公園裡，接着——突然在這裡走廊上，當時他躲地角落裡，手持刀等着他。
現在他也回憶起了他的眼睛，當時在黑暗中窺視着的眼睛。
他顫栗了一下：剛才糾纏不休的念頭現在突然冒了出來。
這個念頭在某種程度上是這樣的：如果羅戈任在彼得堡，那麼盡管他要隐藏一段時間，最後反正一定會來找他公爵的，就像過去那樣，無論他抱有好的還是壞的意圖，總會來找他的。
至少，假如羅戈任有什麼原因必須要來，那麼除了到這裡，又是這條走廊外，他再沒有别的去處。
他不知道公爵的地址，因而很可能會想到公爵住在過去的旅館裡，至少他會試圖在這裡尋找他……如果非常必要的話，可誰又知道呢，也許，他是很有必要呢？ 他這麼想，而且這個念頭不知為什麼使他覺得完全是可能的。
假若他開始深入考慮自己的想法，比如說，為什麼羅戈任突然這樣需要他？為什麼他們最終一定要相見？他無論如何是弄不清楚的。
但是這個想法卻沉重地壓在心頭。
“如果他很好，他就不會來，”公爵繼續想，“如果他覺得不好，他多半會來；而他肯定是覺得不好的……” 當然，既然他這樣确信，就應該在旅館房間裡等羅戈任；但是他又仿佛不能承受這種新的想法。
便一躍而
”公爵急忙走出來。
他忽然想到，也許她像那時那樣去莫斯科了，而羅戈任當然是追蹤而去，也可能是與她一起去。
“至少哪怕找到一點蹤迹也好！”但是他想起了，他應該在旅館落腳，便急忙去季捷伊納亞街，那裡立即帶他到一個房間去，服務員問他想不想吃點東西，他心不在焉地回答說要，待到醒悟過來，他對自己大發了一通火，因為吃東西耽誤了他十小時，隻是後來他才明白，他完全可以留下送來的點心，可以不吃。
在這昏暗窒悶的走廊裡有一種奇怪的感覺，苦苦地竭力要得到某個想法的感覺籠罩着他的心頭，但他總是領悟不到，這個新的糾纏不休的想法究竟是什麼。
最後他魂不守舍地從旅館裡走出來；他的腦袋在打轉，但是，到底上哪兒去呢？他又去找羅戈任。
羅戈任沒有回來，沒人開門應鈴聲。
他又去找羅戈任娜老太婆宅院的鈴，門開了，也聲稱帕爾芬·謝苗諾維奇不在，也許三天都不在。
使公爵感到很窘的是，像以前那樣，人們用怪異好奇的目光打量他。
這次他根本未能找到管院子人。
像剛才那樣他走到對面人行道上，望着羅戈任家的窗戶，在難熬的炎熱中徘徊了半小時左右，也許時間還更長些。
但這次什麼也沒動靜；窗戶沒有打開，白色窗幄紋絲不動。
他最終認為，剛才一定是他的幻覺，因為從一切迹象看來，甚至窗戶也黯然無光，久未擦洗，因此，即使有人真的透過窗戶張望，也很難辨認。
這個想法使他感到高興，于是他又到伊斯梅洛夫團教師妻子家去。
那裡她們已經在等他了。
教師妻子已經到過三四個地方，甚至還去過羅戈任家，那裡無聲無息。
公爵一聲不吭聽着，走進房間，坐到沙發上，望着大家，似乎不明白她們在對他講什麼。
奇怪的是：他一會兒注意力異常敏銳，一會兒又忽然心不在焉到難以置信的地步。
這一家人後來稱，這一天這個人奇怪得“令人吃驚”，因此，“也許，那時一切就已經顯示出來了。
”最後，他站起來，請求給他看看納斯塔西娅·費利帕夫娜的房間。
這是兩間寬敞高大而又明亮的房間，有着相當好的價值不低的家具。
這幾位女士後來說，公爵察看了房間裡的每一樣東西，看見了茶幾上有一本從圖書館借來的書推開着，是法國長篇小說《包法利夫人》。
他注意到了，把打開的那一頁折了起來，請求允許把書帶走，而且沒有聽完說出是從圖書館借來的就立即把它放到自己口袋裡。
他坐到打開的窗口，看見一張寫滿了粉筆字的小牌桌，便問：誰在玩牌？他們告訴他，每天晚上納斯塔西娅·費利帕夫娜都與羅戈任打杜拉克，樸列費蘭斯，梅利尼克，惠斯特，自選王牌等各種牌戲，隻是最近，即從帕夫洛夫斯克搬來彼得堡以後，才開始玩牌的，因為納斯塔西娅·費利帕夫娜老是抱怨無聊，羅戈任整晚整晚坐着；老不吭聲，什麼也不會說，而她常常哭泣；于是突然有一天晚上羅戈後從口袋裡掏出了紙牌；納斯塔西娅·費利帕夫娜立即笑逐顔開，他們就開始玩起牌來。
公爵問，他們玩的牌在哪裡？但是牌不在，總是由羅戈任自己放在口袋裡帶來，每天都是一副新紙牌，用後就随身帶走。
這幾位女士建議公爵再去羅戈任家，把門敲重些，但不是現在，而是晚上，因為那時“也許會在”。
與此同時教師妻子自告奮勇在天黑前去一趟帕夫洛夫斯克找達裡娅·阿列克謝耶夫娜，打聽一下那邊是否知道什麼情況。
她們請公爵晚上１０點鐘無論如何去她們那兒，以便商量第二天的行動。
盡管她們一再安慰和給以希望，公爵心頭仍充滿了絕望；在難以形容的苦惱中他步行回到自己的旅館。
夏日塵土飛揚、窒悶難受的彼得堡仿佛像鉗子似地把他夾得喘不過氣來：他在冷峻的或喝醉了酒的人群中擠來擠去，無目的地盯着人們的臉，他走過的路大概比應走的路多得多；當他走進自己房間的時候，天幾乎已經完全黑了。
他決定稍事休息，然後如她們建議的那樣再到羅戈任那兒去。
公爵坐到沙發上，雙肘撐在桌子上，陷入了沉思。
上帝知道，他想了多久，也隻有上帝知道，他想了些什麼。
他擔心許多事情，并且痛苦和難受地感覺到了自己非常害怕。
他想到了維拉·列别傑娃；後來又想到，也許，列别傑夫知道這件事的什麼情況，即使他不知道，那麼也可能比他更快更容易地了解到。
後來他又回憶起伊波利特以及羅戈任常去看伊波利特的事。
再後來則想起了羅戈任本人：不久前在安魂彌撒上，接着在公園裡，接着——突然在這裡走廊上，當時他躲地角落裡，手持刀等着他。
現在他也回憶起了他的眼睛，當時在黑暗中窺視着的眼睛。
他顫栗了一下：剛才糾纏不休的念頭現在突然冒了出來。
這個念頭在某種程度上是這樣的：如果羅戈任在彼得堡，那麼盡管他要隐藏一段時間，最後反正一定會來找他公爵的，就像過去那樣，無論他抱有好的還是壞的意圖，總會來找他的。
至少，假如羅戈任有什麼原因必須要來，那麼除了到這裡，又是這條走廊外，他再沒有别的去處。
他不知道公爵的地址，因而很可能會想到公爵住在過去的旅館裡，至少他會試圖在這裡尋找他……如果非常必要的話，可誰又知道呢，也許，他是很有必要呢？ 他這麼想，而且這個念頭不知為什麼使他覺得完全是可能的。
假若他開始深入考慮自己的想法，比如說，為什麼羅戈任突然這樣需要他？為什麼他們最終一定要相見？他無論如何是弄不清楚的。
但是這個想法卻沉重地壓在心頭。
“如果他很好，他就不會來，”公爵繼續想，“如果他覺得不好，他多半會來；而他肯定是覺得不好的……” 當然，既然他這樣确信，就應該在旅館房間裡等羅戈任；但是他又仿佛不能承受這種新的想法。
便一躍而
