第十章
關燈
小
中
大
然而，直至結婚公爵既沒有在清醒時也沒有像他對葉甫蓋尼·帕夫洛維奇預言的那樣“在夢中”死去。
也許，他确實睡得不好，做了惡夢；但是在白天跟人們在一起時他顯得十分慈和，甚至頗為滿意，隻是有時候思慮重重，但這通常是一個人的時候。
婚禮在加緊準備着，将在葉甫蓋尼·帕夫洛維奇來訪後過一個星期左右舉行，在這麼急促的情況下即使是公爵最好的朋友（如果他有這樣的朋友）也必然會對他們企圖“拯救”不幸的癡子的努力感到失望。
有傳聞說，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇的拜訪部分是伊萬·費奧多羅維奇将軍和他的夫人葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜出的主意。
但是，如果出于無限的好心他們倆願意挽救這可憐的癡子脫離深淵，那麼，當然，他們也隻能限于這種淺微的嘗試；無論是他們的處境，甚至無論是他們的心境（這是很自然的）都不适于做出更大的努力。
我們已經提到過，甚至公爵周圍的人也在一定程度上反對他。
不過維拉·列别傑娃隻是獨自灑淚，還有她坐在自己屋子裡的時間多，比過去少去看公爵了。
科利亞這段時間裡辦了父親的喪事；老頭死于第二天中風，這是在第一次中風後過了八天以後發生的。
公爵對他們家的痛苦表示極大同情，最初幾天在尼娜·亞曆山德羅夫娜那兒常常幾小時地陪着；他也參加了葬禮教堂裡的儀式。
許多人注意到了，在教堂裡的人們不滿地竊竊私語着迎送着公爵；在街上和花園裡也是這樣：當他走過或者坐車經過的時候，便響起了竊竊私語，提到他的名字，指指戳戳，還聽到納斯塔西娅·費利帕夫娜的名字：人們在葬禮上還尋找她，但她沒有參加葬禮。
大尉夫人也沒有出席葬禮，列别傑夫總算及時制止了她去。
安魂彌撤儀式給公爵留下了強烈的痛苦的印象；還在教堂裡的時候，他回答列别傑夫的什麼問題，對他低語道，他第一次出席東正教的安魂彌撒，隻記得童年時在鄉村教堂裡參加過另一種安魂彌撒。
“是啊，就像不是那個人躺在棺村裡，還完全是不久前我們還請他坐在主席位置上，記得嗎？”列别傑夫對公爵輕輕說道，“您在找誰？” “沒什麼，我覺得……” “是羅戈任嗎？” “難道他在這裡。
” “在教堂裡。
” “怪不得我仿佛覺得有他的一雙眼睛，”公爵惶惑地說，“這算什麼……他為什麼來？是邀請的？” “根本就沒有想過要邀請他。
他可完全與死者不相識。
這裡各種各樣人都有，是公共場所嘛。
您幹嘛這麼驚訝？我現在常常遇見他；最近這個星期裡，在帕夫洛夫斯克這裡，我已經遇到他四次了。
” “從那時起……我一次還沒有見過他，”公爵喃喃說。
因為納斯塔西娅·費利帕夫娜還一次也沒有告訴過他，從那時起遇到過羅戈任，所以公爵現在得出結論，羅戈任不知為什麼故意不露面。
這一整天他陷于深深的沉思之中；納斯塔西娅·費利帕夫娜那天白天和晚上都非常快活。
科利亞在父母去世前就與公爵取得了和解，他提議邀請凱勒爾和布爾多夫斯基當傧相（因為事情很迫切，已刻不容緩）。
他為凱勒爾擔保，說他會舉止得體，也許還“很中用”，至于布爾多夫斯基就沒什麼好說的，這是安靜謙和的人。
尼娜·亞曆山德羅夫娜和列别傑夫向公爵指出，既然已決定舉行婚禮，至少何必在帕夫洛夫斯克辦事，而且還在人們來别墅消夏的旺季，何必要如此聲張？在彼得堡甚至在家裡不是更好嗎？公爵對于沒有這些疑俱的意思是十分明了的；但他回答得簡單扼要，納斯塔西娅·費利帕夫娜的意願一定要這樣辦。
第二天凱勒爾未見公爵，他已被告知當傧相。
的事，在進來之前，他停在門口，一見公爵便舉起右手，彎曲着食指，像發誓似地喊着： “我不喝酒！” 然後他走到公爵面前，緊緊地握着和抖動着他的雙手，聲稱道，一開始當他聽說公爵要結婚的事時，當然，他曾經是反對者，并且在打彈子時還宣布過這一點，不是什麼别的原因，而是因為他為公爵認定了；并且懷着朋友的焦急心情每天都等待着看見在他身後的人應無異于德羅安公主這樣的人，但現在他親眼看到，公爵所想的比他們所有人“加在一起”想的至少要高尚十二倍：因為他需要的不是顯赫，不是财産，甚至也不是聲望，而隻是真理！高貴的人物的好惡太為衆人所知了，而公爵不當高貴的人，說真的，他的教養太高尚了。
“但是混蛋和各種各樣的小人卻不是這樣看問題；在城裡，在家裡，在會議上，在别墅裡，“在音樂會上，在酒鋪裡，在彈子房裡就隻是關于即将舉行婚禮的閑言碎語、喧嘩嚷鬧。
我聽說，有些人甚至想在窗下起哄生事。
而且是在所謂新婚之夜！公爵，如果您用得着一個忠誠的人的手槍，那麼，我準備用掉它半打高尚的子彈，讓您第二天早上安然從喜床上起來。
”他擔心從教堂出來時會湧來大批渴望見到新人的人，因此建議在院子裡準備好水龍帶；但列别傑夫表示反對，“用水龍帶會把房子徹底沖垮。
” “這個列别傑夫在對您耍詭計，公爵，真的！他們想把您置于官方保護之下，您能想象到這點嗎，還連同您的一切，您的自由和金錢，也就是我們每個人區分于四足動物的兩樣東西！我聽說了，真的聽說了！這是幹真萬确的！” 公爵記起來，似乎他自己也聽到過這一類話，但是，他自然沒有加以注意。
就是現在他也隻是放聲大笑一陣，便就忘了。
列别傑夫确實忙碌了一陣子；這個人打的主意總仿佛是靈機一動産生出來的，由于過分急切而使事情變得複雜，節外生枝，離開了
也許，他确實睡得不好，做了惡夢；但是在白天跟人們在一起時他顯得十分慈和，甚至頗為滿意，隻是有時候思慮重重，但這通常是一個人的時候。
婚禮在加緊準備着，将在葉甫蓋尼·帕夫洛維奇來訪後過一個星期左右舉行，在這麼急促的情況下即使是公爵最好的朋友（如果他有這樣的朋友）也必然會對他們企圖“拯救”不幸的癡子的努力感到失望。
有傳聞說，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇的拜訪部分是伊萬·費奧多羅維奇将軍和他的夫人葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜出的主意。
但是，如果出于無限的好心他們倆願意挽救這可憐的癡子脫離深淵，那麼，當然，他們也隻能限于這種淺微的嘗試；無論是他們的處境，甚至無論是他們的心境（這是很自然的）都不适于做出更大的努力。
我們已經提到過，甚至公爵周圍的人也在一定程度上反對他。
不過維拉·列别傑娃隻是獨自灑淚，還有她坐在自己屋子裡的時間多，比過去少去看公爵了。
科利亞這段時間裡辦了父親的喪事；老頭死于第二天中風，這是在第一次中風後過了八天以後發生的。
公爵對他們家的痛苦表示極大同情，最初幾天在尼娜·亞曆山德羅夫娜那兒常常幾小時地陪着；他也參加了葬禮教堂裡的儀式。
許多人注意到了，在教堂裡的人們不滿地竊竊私語着迎送着公爵；在街上和花園裡也是這樣：當他走過或者坐車經過的時候，便響起了竊竊私語，提到他的名字，指指戳戳，還聽到納斯塔西娅·費利帕夫娜的名字：人們在葬禮上還尋找她，但她沒有參加葬禮。
大尉夫人也沒有出席葬禮，列别傑夫總算及時制止了她去。
安魂彌撤儀式給公爵留下了強烈的痛苦的印象；還在教堂裡的時候，他回答列别傑夫的什麼問題，對他低語道，他第一次出席東正教的安魂彌撒，隻記得童年時在鄉村教堂裡參加過另一種安魂彌撒。
“是啊，就像不是那個人躺在棺村裡，還完全是不久前我們還請他坐在主席位置上，記得嗎？”列别傑夫對公爵輕輕說道，“您在找誰？” “沒什麼，我覺得……” “是羅戈任嗎？” “難道他在這裡。
” “在教堂裡。
” “怪不得我仿佛覺得有他的一雙眼睛，”公爵惶惑地說，“這算什麼……他為什麼來？是邀請的？” “根本就沒有想過要邀請他。
他可完全與死者不相識。
這裡各種各樣人都有，是公共場所嘛。
您幹嘛這麼驚訝？我現在常常遇見他；最近這個星期裡，在帕夫洛夫斯克這裡，我已經遇到他四次了。
” “從那時起……我一次還沒有見過他，”公爵喃喃說。
因為納斯塔西娅·費利帕夫娜還一次也沒有告訴過他，從那時起遇到過羅戈任，所以公爵現在得出結論，羅戈任不知為什麼故意不露面。
這一整天他陷于深深的沉思之中；納斯塔西娅·費利帕夫娜那天白天和晚上都非常快活。
科利亞在父母去世前就與公爵取得了和解，他提議邀請凱勒爾和布爾多夫斯基當傧相（因為事情很迫切，已刻不容緩）。
他為凱勒爾擔保，說他會舉止得體，也許還“很中用”，至于布爾多夫斯基就沒什麼好說的，這是安靜謙和的人。
尼娜·亞曆山德羅夫娜和列别傑夫向公爵指出，既然已決定舉行婚禮，至少何必在帕夫洛夫斯克辦事，而且還在人們來别墅消夏的旺季，何必要如此聲張？在彼得堡甚至在家裡不是更好嗎？公爵對于沒有這些疑俱的意思是十分明了的；但他回答得簡單扼要，納斯塔西娅·費利帕夫娜的意願一定要這樣辦。
第二天凱勒爾未見公爵，他已被告知當傧相。
的事，在進來之前，他停在門口，一見公爵便舉起右手，彎曲着食指，像發誓似地喊着： “我不喝酒！” 然後他走到公爵面前，緊緊地握着和抖動着他的雙手，聲稱道，一開始當他聽說公爵要結婚的事時，當然，他曾經是反對者，并且在打彈子時還宣布過這一點，不是什麼别的原因，而是因為他為公爵認定了；并且懷着朋友的焦急心情每天都等待着看見在他身後的人應無異于德羅安公主這樣的人，但現在他親眼看到，公爵所想的比他們所有人“加在一起”想的至少要高尚十二倍：因為他需要的不是顯赫，不是财産，甚至也不是聲望，而隻是真理！高貴的人物的好惡太為衆人所知了，而公爵不當高貴的人，說真的，他的教養太高尚了。
“但是混蛋和各種各樣的小人卻不是這樣看問題；在城裡，在家裡，在會議上，在别墅裡，“在音樂會上，在酒鋪裡，在彈子房裡就隻是關于即将舉行婚禮的閑言碎語、喧嘩嚷鬧。
我聽說，有些人甚至想在窗下起哄生事。
而且是在所謂新婚之夜！公爵，如果您用得着一個忠誠的人的手槍，那麼，我準備用掉它半打高尚的子彈，讓您第二天早上安然從喜床上起來。
”他擔心從教堂出來時會湧來大批渴望見到新人的人，因此建議在院子裡準備好水龍帶；但列别傑夫表示反對，“用水龍帶會把房子徹底沖垮。
” “這個列别傑夫在對您耍詭計，公爵，真的！他們想把您置于官方保護之下，您能想象到這點嗎，還連同您的一切，您的自由和金錢，也就是我們每個人區分于四足動物的兩樣東西！我聽說了，真的聽說了！這是幹真萬确的！” 公爵記起來，似乎他自己也聽到過這一類話，但是，他自然沒有加以注意。
就是現在他也隻是放聲大笑一陣，便就忘了。
列别傑夫确實忙碌了一陣子；這個人打的主意總仿佛是靈機一動産生出來的，由于過分急切而使事情變得複雜，節外生枝，離開了
