第九章
關燈
小
中
大
把我弄糊塗了，因為它們恰恰與前面所說的是相矛盾的。
比如，我堅決懷疑，在全權委托列别傑夫和其他人承辦一切事務之後，公爵幾乎當天就忘了他有了婚禮總管，有了傧相，有了婚期；如果說他急于做出安排，把一切操辦的事都交給别人，那麼純粹是為了使自己不去想這件事，也許，甚至是想盡快忘了這件事。
在這種境況下他自己究竟在想什麼？他想要記住什麼，追求什麼，同樣沒有懷疑的是，這件事上沒有任何強加于他的因素（比如說來自納斯塔西娅·費利帕夫娜方面的壓力）；納斯塔西娅·費利帕夫娜确實希望一定要盡快舉行婚禮，而且也是她而不是公爵想出來要這樣做；但是公爵爽快地答應了，甚至似乎漫不經心，仿佛向他請求做一件相當平常的事一樣。
我面前這樣奇怪的事實很多，但是，這些事實不僅不能講清楚，據我看，無論舉出多少，反而會把闡明的真相槁糊塗了；但是，我還要再舉一個例子。
我完全知道，在這兩個星期中公爵白天晚上都和納斯塔西娅·費利帕夫娜呆在一起；她帶他随自己去散步，去聽音樂；他每天與她乘馬車兜風；隻要有１個小時沒有見到她，公爵就開始牽挂她（從一切迹象來看，他是真心愛她的），無論她對他說什麼，整整幾小時他都帶着安詳溫和的微笑聽着，自己則幾乎不說一句話。
但是我也知道，在這些日子裡有好幾次，甚至許多次，他突然去葉潘欽家，也不向納斯塔西娅·費利帕夫娜隐瞞這一點，為此她幾乎陷于絕望。
我知道，葉潘欽家留在帕夫洛夫斯克期間沒有接待他，要求與阿格拉娅·伊萬諾夫娜會晤也總受到拒絕；他一聲不吭地走了，而第二天又到她們家去，仿佛完全忘了昨天遭到拒絕的事，當然，得到的是新的拒絕。
我也知道，在阿格拉娅·伊萬諾夫娜從納斯塔西娅·費利帕夫娜那兒跑出來後過了１小時，也許，甚至還不到１小時，公爵已經在葉潘欽家，當然，他深信能在那裡找到阿格拉娅，于是他的到來引起了葉潘欽家的異常困惑和驚恐，因為阿格拉娅還沒有回家，他們從公爵那裡才第一次聽說，她和他一起去了納斯塔西娅·費利帕夫娜那兒。
據說，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜、她的另兩個女兒、甚至ω公爵當時對公爵的态度異常生硬、不友好，當時他們還措辭激烈地表示拒絕與他來往和交朋友，特别是瓦爾瓦拉·阿爾還利翁諾夫娜突然來見葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜并聲稱阿格拉娅·伊萬諾夫娜已經在她家将近１小時之後；她還說，阿格拉娅目前的狀态非常糟糕，看來，不想回家。
這一個最新消息使葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜最為震驚，而且是完全真實的：從納斯塔西娅·費利帕夫娜那裡出來後，阿格拉娅确實認為，與其是現在面對自己的家人，不如去死，因此才投奔尼娜·亞曆山德羅夫娜。
瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜當即就認為有必要，一刻也不延緩地，把這一切情況通知葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜。
于是母親及其另兩位女兒馬上起往尼娜·亞曆山德羅夫娜家，跟在她們後面的是一家之主、剛剛到家的伊萬·費奧多羅維奇；列夫·尼古拉耶維奇不顧他們的驅逐和不客氣的言辭，跟在他們後面慢慢走着；但是，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜吩附了，那裡的人也沒有放他去見阿格拉娅。
不過，事情的結局是，阿格拉娅一看見為她傷心落淚并絲毫也不責怪她的母親和姐姐，便撲到她們懷裡，立即跟她們一起回家了。
據說（雖然傳聞不完全确切），加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇這一回也仍然極不走運，他抓住瓦爾瓦拉·阿爾達到翁諾夫娜跑去見葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜的時機，單獨與阿洛拉娅在一起，想要表白自己對她的愛情；阿格拉娅不顧自己的苦惱和流淚，聽着他講，突然哈哈大笑又突然向他提了奇怪的問題：為了證明自己的愛情，他現在是否敢在蠟燭上燒自己的手指？據說，加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇為這一提議驚呆了，竟然不知所措，臉上現出異常的困惑；緻使阿格拉娅歇斯底裡地沖她放聲大笑、離開他跑到樓上尼娜·亞曆山德羅夫娜那裡去，她的父母就在那裡找到她的。
這一轶聞是第二天由伊波利特傳到公爵這兒的，已經不能起床的伊波利特特地派人去叫公爵并告訴他這條消息：這一傳聞怎麼傳到伊波利特這兒的，我不知道，但是當公爵聽到要在蠟燭上燒手指這一節時，便放聲大笑起來，甚至使伊波利特也覺得驚訝，後來公爵又突然打起顫來，淚如雨下。
總之，在這些日子裡他惶惶不安，六神無主，渾渾沌沌，痛苦異常。
伊波利特幹脆斷言，認為他神經不正常，但是無論如何還不能肯定這一點。
提供這些事實，又拒絕做出解釋，我決不是想在讀者面前為我們的主人公辯解。
況且，我完全願意分擔他所激起的朋友對他的忿恨。
甚至維拉·列别傑娃有一段時間對他也很忿恨，連科利亞也氣不忿；還有凱勒爾也忿忿不平，直到挑選他當傧相；更不用說列别傑夫本人了，他甚至開始耍花招反對公爵。
也是出于憤慨，而且是相當真誠的。
但關于這些我以後再說。
總之我完全同意和相
比如，我堅決懷疑，在全權委托列别傑夫和其他人承辦一切事務之後，公爵幾乎當天就忘了他有了婚禮總管，有了傧相，有了婚期；如果說他急于做出安排，把一切操辦的事都交給别人，那麼純粹是為了使自己不去想這件事，也許，甚至是想盡快忘了這件事。
在這種境況下他自己究竟在想什麼？他想要記住什麼，追求什麼，同樣沒有懷疑的是，這件事上沒有任何強加于他的因素（比如說來自納斯塔西娅·費利帕夫娜方面的壓力）；納斯塔西娅·費利帕夫娜确實希望一定要盡快舉行婚禮，而且也是她而不是公爵想出來要這樣做；但是公爵爽快地答應了，甚至似乎漫不經心，仿佛向他請求做一件相當平常的事一樣。
我面前這樣奇怪的事實很多，但是，這些事實不僅不能講清楚，據我看，無論舉出多少，反而會把闡明的真相槁糊塗了；但是，我還要再舉一個例子。
我完全知道，在這兩個星期中公爵白天晚上都和納斯塔西娅·費利帕夫娜呆在一起；她帶他随自己去散步，去聽音樂；他每天與她乘馬車兜風；隻要有１個小時沒有見到她，公爵就開始牽挂她（從一切迹象來看，他是真心愛她的），無論她對他說什麼，整整幾小時他都帶着安詳溫和的微笑聽着，自己則幾乎不說一句話。
但是我也知道，在這些日子裡有好幾次，甚至許多次，他突然去葉潘欽家，也不向納斯塔西娅·費利帕夫娜隐瞞這一點，為此她幾乎陷于絕望。
我知道，葉潘欽家留在帕夫洛夫斯克期間沒有接待他，要求與阿格拉娅·伊萬諾夫娜會晤也總受到拒絕；他一聲不吭地走了，而第二天又到她們家去，仿佛完全忘了昨天遭到拒絕的事，當然，得到的是新的拒絕。
我也知道，在阿格拉娅·伊萬諾夫娜從納斯塔西娅·費利帕夫娜那兒跑出來後過了１小時，也許，甚至還不到１小時，公爵已經在葉潘欽家，當然，他深信能在那裡找到阿格拉娅，于是他的到來引起了葉潘欽家的異常困惑和驚恐，因為阿格拉娅還沒有回家，他們從公爵那裡才第一次聽說，她和他一起去了納斯塔西娅·費利帕夫娜那兒。
據說，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜、她的另兩個女兒、甚至ω公爵當時對公爵的态度異常生硬、不友好，當時他們還措辭激烈地表示拒絕與他來往和交朋友，特别是瓦爾瓦拉·阿爾還利翁諾夫娜突然來見葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜并聲稱阿格拉娅·伊萬諾夫娜已經在她家将近１小時之後；她還說，阿格拉娅目前的狀态非常糟糕，看來，不想回家。
這一個最新消息使葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜最為震驚，而且是完全真實的：從納斯塔西娅·費利帕夫娜那裡出來後，阿格拉娅确實認為，與其是現在面對自己的家人，不如去死，因此才投奔尼娜·亞曆山德羅夫娜。
瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜當即就認為有必要，一刻也不延緩地，把這一切情況通知葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜。
于是母親及其另兩位女兒馬上起往尼娜·亞曆山德羅夫娜家，跟在她們後面的是一家之主、剛剛到家的伊萬·費奧多羅維奇；列夫·尼古拉耶維奇不顧他們的驅逐和不客氣的言辭，跟在他們後面慢慢走着；但是，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜吩附了，那裡的人也沒有放他去見阿格拉娅。
不過，事情的結局是，阿格拉娅一看見為她傷心落淚并絲毫也不責怪她的母親和姐姐，便撲到她們懷裡，立即跟她們一起回家了。
據說（雖然傳聞不完全确切），加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇這一回也仍然極不走運，他抓住瓦爾瓦拉·阿爾達到翁諾夫娜跑去見葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜的時機，單獨與阿洛拉娅在一起，想要表白自己對她的愛情；阿格拉娅不顧自己的苦惱和流淚，聽着他講，突然哈哈大笑又突然向他提了奇怪的問題：為了證明自己的愛情，他現在是否敢在蠟燭上燒自己的手指？據說，加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇為這一提議驚呆了，竟然不知所措，臉上現出異常的困惑；緻使阿格拉娅歇斯底裡地沖她放聲大笑、離開他跑到樓上尼娜·亞曆山德羅夫娜那裡去，她的父母就在那裡找到她的。
這一轶聞是第二天由伊波利特傳到公爵這兒的，已經不能起床的伊波利特特地派人去叫公爵并告訴他這條消息：這一傳聞怎麼傳到伊波利特這兒的，我不知道，但是當公爵聽到要在蠟燭上燒手指這一節時，便放聲大笑起來，甚至使伊波利特也覺得驚訝，後來公爵又突然打起顫來，淚如雨下。
總之，在這些日子裡他惶惶不安，六神無主，渾渾沌沌，痛苦異常。
伊波利特幹脆斷言，認為他神經不正常，但是無論如何還不能肯定這一點。
提供這些事實，又拒絕做出解釋，我決不是想在讀者面前為我們的主人公辯解。
況且，我完全願意分擔他所激起的朋友對他的忿恨。
甚至維拉·列别傑娃有一段時間對他也很忿恨，連科利亞也氣不忿；還有凱勒爾也忿忿不平，直到挑選他當傧相；更不用說列别傑夫本人了，他甚至開始耍花招反對公爵。
也是出于憤慨，而且是相當真誠的。
但關于這些我以後再說。
總之我完全同意和相
