第六章
關燈
小
中
大
一息，也沒有人生命垂危，但是他沒作解釋，他狡猾地預感到，将軍夫人看到自己誠摯的朋友身體健康，一定會大發脾氣，會可笑地氣忿難平。
科利亞甚至很不客氣他說出了自己的猜測，想要惹惱葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜；盡管他與将軍夫人存在着友誼，但他還是常常招惹挖苦她。
“等一等，親愛的，别急，别掃了自己的興！”葉莉紮維塔·普羅科菲夫娜回答說，一邊坐到公爵為她擺好的扶手椅上。
列别傑夫，普季岑，伊沃爾京将軍急忙奔過去為小姐們搬椅子。
将軍為阿格拉娅搬了椅子，列别傑夫也給ω公爵擺了椅子，與此同時彎着腰以表示其異常恭敬的态度，瓦裡娅像通常那樣欣喜而又低聲地與小姐們打了招呼。
“公爵，我真的以為大概會看見你躺在床上，是因為害怕才在想象中誇大了，我現在也決不撒謊，看着你一臉喜氣洋洋的樣子，我反而氣惱得要命，但是我向你起誓，這不過是沒有來得及好好思考前另。
一會兒的情緒。
一經思考，我說話做事總是更聰明些，我想你也是這樣。
說真的，假如我有親生兒子，也許對他身體康複還不會像見到你恢複健康這樣高興；如果你對此不相信我，那麼你應該感到羞愧，而不是我。
而這個惡小子跟我還不隻是這樣鬧着玩。
好像你是庇護他的，那麼我警告你，總有一天我會更樂意放棄與他結交的榮幸請相信我的話。
” “我又什麼地方得罪您了？”科利亞嚷起來說，“無論我說了多少回要您才信，公爵幾乎已經恢複健康，您卻不願相信，因為您設想他生命垂危躺在聽床上，這會有意思得多。
” “到我們這兒來住多久？”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜轉向公爵說。
“整個夏天，也許更長些。
” “你還是一個人？沒有結婚？” “沒有，沒有結婚，”公爵對她這種幼稚的挖苦話付之一笑。
“這沒什麼好笑的，這是常有的事。
現在我說别墅，為什麼不搬到我們那兒去住？我們有整間廂房是空着的，不過，随你便。
你現在是租他的住嗎？這個人，”她朝列别傑夫那兒點了下頭，低聲追問道，“他幹嗎老是做鬼臉？” 這時維拉像通常一樣抱着孩子從房間裡走到露台上來。
列别傑夫在椅子旁點頭哈腰張羅，同時卻不知道幹什麼是好，但又極不願意離開，這時便轉向維拉，朝她連連揮手，趕她離開露台，甚至忘了場台，連連跺腳。
“他瘋了嗎？”突然将軍夫人補充問。
“不，他……” “也許是喝醉了？你的夥伴可不怎麼樣，”她的目光掃視了其餘的客人後斷然說，“不過，姑娘卻多麼可愛呀！她是誰？” “這是維拉·魯基揚諾夫娜。
這個列别傑夫的女兒。
” “啊！……非常可愛。
我想跟她認識一下。
” 但是，列别傑夫聽到了葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜的誇贊，自己己拖着女兒過來介紹了。
“孤兒，全是孤兒！”他走到跟前，有氣無力地凄然說，“她抱着的這個孩子也是孤兒，是她的妹妹，叫柳鮑芙，完全是合法婚生的，我那剛去世的妻子葉列娜六個月前死于分娩，這是上帝的旨意……是啊……雖然她隻是姐姐，可就得代替母親照料妹妹了，她不過是姐姐……不過是……不過是……” “而你這個當爹的不過是個傻瓜，對不起。
好，夠了，我想你自己也明白。
”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜突然異常氣憤地斷然說。
“千真萬确。
”列别傑夫恭敬地深深鞠了一躬。
“聽着，列别傑夫先生，有人說你在闡釋《啟示錄》，是真的嗎？”阿格拉娅問。
“千真萬确……第十五個年頭了。
” “我聽說過你的事。
好像還在報上刊載過有關您的報道，是嗎？” “不，這是講的另一個人，是另一個人，那人已經死了，而在他之後就剩下我了，”列别傑夫得意忘形地說。
“看在鄰居的份上，勞駕您近日内什麼時候給我講講，我一點也不懂《啟示錄》。
” “我不能不提醒您，阿格拉娅·伊萬諾夫娜，這一切在他來說純粹是招搖撞騙，請相信我，”伊沃爾京突然很快地插進來說。
他千方百計想怎麼開口講話，等得焦急，如坐針氈；現在他在阿格拉娅·伊萬諾夫娜身旁坐下。
“當然，住别墅的人有自己的權利，”他繼續說道，“也有自己的樂趣，接受這麼一位不同尋常的因特魯斯來闡釋《啟示錄》也未嘗不是一種娛樂，跟别的娛樂一樣，甚至還是絕妙的智力遊戲，但是我……您望着我好像很驚訝？我很榮幸向您作自我介紹——伊沃爾京将軍。
我還曾經抱過您呢，阿格拉娅·伊萬諾夫娜。
” “見到您非常高興。
我認識瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜和尼娜·亞曆山德羅夫娜，”阿格拉娅竭力克制自己不要放聲大笑出來，低聲咕哝着說。
葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜發火了。
早就蓄積在心中的怒氣突然要求宣洩。
她無法忍受伊沃爾京将軍，她過去認識他，但已是很久前的事了。
“你在胡說，老爺，這是家常便飯了，你從來也沒有抱過她，”她忿忿然不客氣地對他說。
“媽媽，您忘了，他真的抱過我，在特維爾，”阿格拉娅忽然證實說，“我們那時住在特維爾。
我當時六歲，我記得。
他給我做了弓和箭，教我射箭，我還射死了一隻鴿子。
您記得嗎，我和您一起射死鴿子的事？” “當時他給我帶來了硬闆紙做的頭盔和木劍，我還記得！”阿傑萊達喊了起來。
“我也記得這一點，”亞曆山德拉證實說，“你們那時還為了受傷的鴿子而吵嘴，結果被分開罰站牆角，阿傑萊達就戴着頭盔、拿着木劍站着。
” ＊因待魯斯，此處原為法語俄譯音，意力“冒名者”。
将軍對阿格拉娅聲稱，他曾經抱過她，他之所以這麼說，隻是為了開始談話，也僅僅是因為他跟所有的年輕人攀談幾乎總是這樣開始的，如果他認為有必要跟他們結識。
可是這一次，仿佛故意似的，他說的恰恰是真話，又仿佛故意似的，他自己又偏偏忘了這一件事。
因此，當阿格拉娅此刻忽然證實，她與
科利亞甚至很不客氣他說出了自己的猜測，想要惹惱葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜；盡管他與将軍夫人存在着友誼，但他還是常常招惹挖苦她。
“等一等，親愛的，别急，别掃了自己的興！”葉莉紮維塔·普羅科菲夫娜回答說，一邊坐到公爵為她擺好的扶手椅上。
列别傑夫，普季岑，伊沃爾京将軍急忙奔過去為小姐們搬椅子。
将軍為阿格拉娅搬了椅子，列别傑夫也給ω公爵擺了椅子，與此同時彎着腰以表示其異常恭敬的态度，瓦裡娅像通常那樣欣喜而又低聲地與小姐們打了招呼。
“公爵，我真的以為大概會看見你躺在床上，是因為害怕才在想象中誇大了，我現在也決不撒謊，看着你一臉喜氣洋洋的樣子，我反而氣惱得要命，但是我向你起誓，這不過是沒有來得及好好思考前另。
一會兒的情緒。
一經思考，我說話做事總是更聰明些，我想你也是這樣。
說真的，假如我有親生兒子，也許對他身體康複還不會像見到你恢複健康這樣高興；如果你對此不相信我，那麼你應該感到羞愧，而不是我。
而這個惡小子跟我還不隻是這樣鬧着玩。
好像你是庇護他的，那麼我警告你，總有一天我會更樂意放棄與他結交的榮幸請相信我的話。
” “我又什麼地方得罪您了？”科利亞嚷起來說，“無論我說了多少回要您才信，公爵幾乎已經恢複健康，您卻不願相信，因為您設想他生命垂危躺在聽床上，這會有意思得多。
” “到我們這兒來住多久？”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜轉向公爵說。
“整個夏天，也許更長些。
” “你還是一個人？沒有結婚？” “沒有，沒有結婚，”公爵對她這種幼稚的挖苦話付之一笑。
“這沒什麼好笑的，這是常有的事。
現在我說别墅，為什麼不搬到我們那兒去住？我們有整間廂房是空着的，不過，随你便。
你現在是租他的住嗎？這個人，”她朝列别傑夫那兒點了下頭，低聲追問道，“他幹嗎老是做鬼臉？” 這時維拉像通常一樣抱着孩子從房間裡走到露台上來。
列别傑夫在椅子旁點頭哈腰張羅，同時卻不知道幹什麼是好，但又極不願意離開，這時便轉向維拉，朝她連連揮手，趕她離開露台，甚至忘了場台，連連跺腳。
“他瘋了嗎？”突然将軍夫人補充問。
“不，他……” “也許是喝醉了？你的夥伴可不怎麼樣，”她的目光掃視了其餘的客人後斷然說，“不過，姑娘卻多麼可愛呀！她是誰？” “這是維拉·魯基揚諾夫娜。
這個列别傑夫的女兒。
” “啊！……非常可愛。
我想跟她認識一下。
” 但是，列别傑夫聽到了葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜的誇贊，自己己拖着女兒過來介紹了。
“孤兒，全是孤兒！”他走到跟前，有氣無力地凄然說，“她抱着的這個孩子也是孤兒，是她的妹妹，叫柳鮑芙，完全是合法婚生的，我那剛去世的妻子葉列娜六個月前死于分娩，這是上帝的旨意……是啊……雖然她隻是姐姐，可就得代替母親照料妹妹了，她不過是姐姐……不過是……不過是……” “而你這個當爹的不過是個傻瓜，對不起。
好，夠了，我想你自己也明白。
”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜突然異常氣憤地斷然說。
“千真萬确。
”列别傑夫恭敬地深深鞠了一躬。
“聽着，列别傑夫先生，有人說你在闡釋《啟示錄》，是真的嗎？”阿格拉娅問。
“千真萬确……第十五個年頭了。
” “我聽說過你的事。
好像還在報上刊載過有關您的報道，是嗎？” “不，這是講的另一個人，是另一個人，那人已經死了，而在他之後就剩下我了，”列别傑夫得意忘形地說。
“看在鄰居的份上，勞駕您近日内什麼時候給我講講，我一點也不懂《啟示錄》。
” “我不能不提醒您，阿格拉娅·伊萬諾夫娜，這一切在他來說純粹是招搖撞騙，請相信我，”伊沃爾京突然很快地插進來說。
他千方百計想怎麼開口講話，等得焦急，如坐針氈；現在他在阿格拉娅·伊萬諾夫娜身旁坐下。
“當然，住别墅的人有自己的權利，”他繼續說道，“也有自己的樂趣，接受這麼一位不同尋常的因特魯斯來闡釋《啟示錄》也未嘗不是一種娛樂，跟别的娛樂一樣，甚至還是絕妙的智力遊戲，但是我……您望着我好像很驚訝？我很榮幸向您作自我介紹——伊沃爾京将軍。
我還曾經抱過您呢，阿格拉娅·伊萬諾夫娜。
” “見到您非常高興。
我認識瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜和尼娜·亞曆山德羅夫娜，”阿格拉娅竭力克制自己不要放聲大笑出來，低聲咕哝着說。
葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜發火了。
早就蓄積在心中的怒氣突然要求宣洩。
她無法忍受伊沃爾京将軍，她過去認識他，但已是很久前的事了。
“你在胡說，老爺，這是家常便飯了，你從來也沒有抱過她，”她忿忿然不客氣地對他說。
“媽媽，您忘了，他真的抱過我，在特維爾，”阿格拉娅忽然證實說，“我們那時住在特維爾。
我當時六歲，我記得。
他給我做了弓和箭，教我射箭，我還射死了一隻鴿子。
您記得嗎，我和您一起射死鴿子的事？” “當時他給我帶來了硬闆紙做的頭盔和木劍，我還記得！”阿傑萊達喊了起來。
“我也記得這一點，”亞曆山德拉證實說，“你們那時還為了受傷的鴿子而吵嘴，結果被分開罰站牆角，阿傑萊達就戴着頭盔、拿着木劍站着。
” ＊因待魯斯，此處原為法語俄譯音，意力“冒名者”。
将軍對阿格拉娅聲稱，他曾經抱過她，他之所以這麼說，隻是為了開始談話，也僅僅是因為他跟所有的年輕人攀談幾乎總是這樣開始的，如果他認為有必要跟他們結識。
可是這一次，仿佛故意似的，他說的恰恰是真話，又仿佛故意似的，他自己又偏偏忘了這一件事。
因此，當阿格拉娅此刻忽然證實，她與
