第六章
關燈
小
中
大
列别傑夫的别墅并不大，但是舒适，甚至漂亮。
用作出租的那一部分特别作了裝飾。
在相當寬敞的露台上，就在從外面走進房間的地方，放着好些個綠色大木桶，裡面栽着香橙、檸檬、茉莉樹，按照列别傑夫的設想，這應構成最具魅力的景觀。
有些樹是連同别墅一起買下的，它們擺在露台上所産生的效果使列别傑夫甚為贊賞，因而，當湊巧在拍賣市場也有這些栽在木梧裡的樹時，他就下決心買下來與原有的配套。
當終于将所有的樹都運到别墅和布置好的那一天，列别傑夫好幾次下露台台階跑到街上，然後從街上欣賞自己的房産，每一次他都在思想裡增加着準備向未來租住别墅的房客索要的房租。
虛弱無力、内心苦悶，身體受傷的公爵很喜歡别墅。
其實，在搬到帕夫洛夫斯克的那一天，也就是他的病發作後的第三天，從外表來看，公爵已經和健康人的樣子差不多了，雖然内心裡仍覺得自己還沒有康複。
他對這三天裡在自己身邊見到的所有的人都感到高興，他喜歡寸步不離他的科利亞，喜歡列别傑夫一家人（他的外甥不在，不知到哪兒去了），他也喜歡列别傑夫本人；甚至還高興地接待了還在城裡時就拜訪過他的伊沃爾京将軍。
在搬來的那一天，已經近傍晚了，在他周圍許多客人聚集在露台上：第一個來的是加尼亞，公爵幾乎認不出他了——這段時間裡他變得很厲害，人也瘦了許多。
接着是瓦裡娅和普季岑，他們也住在帕夫洛夫斯克住别墅。
伊沃爾京将軍幾乎常住在列别傑夫家裡，甚至好像是跟他一起搬過來的。
列别傑夫竭力不讓他到公爵那兒去，讓他呆在自己屋裡；他像好朋友一樣對待将軍，看來他們早就已經熟識了。
公爵發現，這三天裡他們有時候彼此進行了長談，常常大聲嚷嚷着，甚至好像是為一些學術問題而争論不休，而這卻似乎使列别傑夫感到滿足、可以想到，他甚至需要将軍這個人，但是從一搬到别墅起他就對全家采取了像對公爵那樣的防範措施：他借口不要打擾公爵，不放任何人到公爵那兒去，他對自己的女兒們，也包括抱着嬰兒的維拉，隻要一有懷疑他們要走到公爵所在的露台上去，便對她們又是跺腳，又去追奔，又是驅趕。
盡管公爵一再請求不要趕走任何人。
“第一，如果這樣放縱她，就一點也沒有恭敬的态度了；第二，對她們來說甚至也有失體統……”對于公爵直截了當的潔間，他終于做了解釋。
“為什麼呢？”公爵感到很内疚，“真的，您這一切監視和守護隻會折磨我。
我一個人感到很寂寞．我對您說過好幾次了，而您自己不停地揮手和踞着腳走來走去更使我感到煩悶。
” 公爵指的是，雖然在病人需要靜養的借口下趕開了所有家裡的人，可是列别傑夫自己在這三天裡差不多一刻不停地走到公爵這裡來，每次先是打開門，探進個頭來，環顧着房間，就像想确信，公爵是否在這裡？有沒有逃走？然後就踞着腳，悄悄地慢慢地走近扶手椅，因而往往無意中吓着自己的房客。
他不斷地詢問，公爵是否需要什麼，當公爵終于向他指出，請他别打擾他時，他就順從地、默默無言地轉過身，踞着腳向問口移步，一邊走一邊連連揮手，仿佛是要人知道，他僅僅如此而已，他一句話也沒有說，他馬上就走出去，而且不再來了，可是過了十分鐘或者至多一刻鐘便又出現了。
科利亞有進公爵房裡去的自由，這一點使列别傑夫深為傷感，甚至頗為見怪和忿忿不平。
利利亞注意到，他經常在門口站上半小時，偷聽他和公爵的談話，當然他把這件事告訴了公爵。
“您簡直就把我據為已有，把我鎖了起來，”公爵表示反對說，“至少在别墅我想不要這樣子，請您放心，我将愛見準就見誰，想去哪兒就去哪兒。
” “這絲毫不成問題，”列别傑夫揮手說道。
公爵把他從頭到腳專注地打量了一番。
“魯基揚·季莫菲耶維奇，您是否把吊在您床頭的一個小櫃搬到這兒來了？” “沒有，沒搬來。
” “難道就把它留在那兒了？” “不好搬，要把它從牆裡拔出來……嵌得很牢很牢。
” “也許，這裡也有這樣的吊櫃？” “甚至更好，甚至更好，是和别墅一起買下來的。
” “啊……啊，您剛才不讓誰到我這兒來？一小時以前。
” “這是……這是将軍。
确實沒讓他進來，他也不該到您這兒來。
公爵，我對這個人懷着深深的敬意，這是個……這是個了不起的人物您不相信嗎，好吧，您以後就會知道的，可是反正……尊敬的公爵，您最好還是不要在自己這兒接待他。
” “請問，這是為什麼？還有，列别傑夫，您現在為什麼要踞着腳站着，老是走近我跟前，就像想在我耳邊告訴什麼秘密似的。
” “我卑賤，我卑賤，我自己也感覺到，”列别傑夫很動感情地捶着自己的胸脯，突然回答說，“對您來說，将軍是不是太好客了。
” “太好客。
” “是太好客，第一，他已經打算注我這裡，這倒也随他去，他還很好激動，馬上攀起親戚來了。
我跟他已經算過好幾次親戚，原來我們還是自家人。
您也原來是他的表外甥呢，還是昨天他才向我講清楚。
既然您是他的表外甥，這麼說，尊敬的公爵，我和您也成了親戚，這也沒什麼，是他的小毛病，但是他剛才要入相信，他這一生，從當準尉開始到去年６月１１日，每天他家裡坐下來吃飯的人總不少十二百人，最後竟把話說到這樣：這些人甚至都不站起來了，就這樣吃了中飯吃晚飯，再喝茶，”晝夜１５個小時坐在餐桌旁，三十年連續不斷，沒有絲毫問歇，幾乎連換台布的時間也沒有，一個起身走了，另一個則來了，而在假日和皇家節日時來者達三百人。
俄羅斯建立千年紀念日那天他統計了，竟有七百人。
這可真是不得了！這樣的情況是很糟糕的迹象；要接待這樣好客的人簡直可怕，所以我才想：對于您和我來說，這樣的人是不是太好客了。
” “但是，您和他好像關系挺不錯嘛？” “像兄弟一般，是鬧着玩的，就算是自家人，對我來說隻會更光彩。
通過二百個
用作出租的那一部分特别作了裝飾。
在相當寬敞的露台上，就在從外面走進房間的地方，放着好些個綠色大木桶，裡面栽着香橙、檸檬、茉莉樹，按照列别傑夫的設想，這應構成最具魅力的景觀。
有些樹是連同别墅一起買下的，它們擺在露台上所産生的效果使列别傑夫甚為贊賞，因而，當湊巧在拍賣市場也有這些栽在木梧裡的樹時，他就下決心買下來與原有的配套。
當終于将所有的樹都運到别墅和布置好的那一天，列别傑夫好幾次下露台台階跑到街上，然後從街上欣賞自己的房産，每一次他都在思想裡增加着準備向未來租住别墅的房客索要的房租。
虛弱無力、内心苦悶，身體受傷的公爵很喜歡别墅。
其實，在搬到帕夫洛夫斯克的那一天，也就是他的病發作後的第三天，從外表來看，公爵已經和健康人的樣子差不多了，雖然内心裡仍覺得自己還沒有康複。
他對這三天裡在自己身邊見到的所有的人都感到高興，他喜歡寸步不離他的科利亞，喜歡列别傑夫一家人（他的外甥不在，不知到哪兒去了），他也喜歡列别傑夫本人；甚至還高興地接待了還在城裡時就拜訪過他的伊沃爾京将軍。
在搬來的那一天，已經近傍晚了，在他周圍許多客人聚集在露台上：第一個來的是加尼亞，公爵幾乎認不出他了——這段時間裡他變得很厲害，人也瘦了許多。
接着是瓦裡娅和普季岑，他們也住在帕夫洛夫斯克住别墅。
伊沃爾京将軍幾乎常住在列别傑夫家裡，甚至好像是跟他一起搬過來的。
列别傑夫竭力不讓他到公爵那兒去，讓他呆在自己屋裡；他像好朋友一樣對待将軍，看來他們早就已經熟識了。
公爵發現，這三天裡他們有時候彼此進行了長談，常常大聲嚷嚷着，甚至好像是為一些學術問題而争論不休，而這卻似乎使列别傑夫感到滿足、可以想到，他甚至需要将軍這個人，但是從一搬到别墅起他就對全家采取了像對公爵那樣的防範措施：他借口不要打擾公爵，不放任何人到公爵那兒去，他對自己的女兒們，也包括抱着嬰兒的維拉，隻要一有懷疑他們要走到公爵所在的露台上去，便對她們又是跺腳，又去追奔，又是驅趕。
盡管公爵一再請求不要趕走任何人。
“第一，如果這樣放縱她，就一點也沒有恭敬的态度了；第二，對她們來說甚至也有失體統……”對于公爵直截了當的潔間，他終于做了解釋。
“為什麼呢？”公爵感到很内疚，“真的，您這一切監視和守護隻會折磨我。
我一個人感到很寂寞．我對您說過好幾次了，而您自己不停地揮手和踞着腳走來走去更使我感到煩悶。
” 公爵指的是，雖然在病人需要靜養的借口下趕開了所有家裡的人，可是列别傑夫自己在這三天裡差不多一刻不停地走到公爵這裡來，每次先是打開門，探進個頭來，環顧着房間，就像想确信，公爵是否在這裡？有沒有逃走？然後就踞着腳，悄悄地慢慢地走近扶手椅，因而往往無意中吓着自己的房客。
他不斷地詢問，公爵是否需要什麼，當公爵終于向他指出，請他别打擾他時，他就順從地、默默無言地轉過身，踞着腳向問口移步，一邊走一邊連連揮手，仿佛是要人知道，他僅僅如此而已，他一句話也沒有說，他馬上就走出去，而且不再來了，可是過了十分鐘或者至多一刻鐘便又出現了。
科利亞有進公爵房裡去的自由，這一點使列别傑夫深為傷感，甚至頗為見怪和忿忿不平。
利利亞注意到，他經常在門口站上半小時，偷聽他和公爵的談話，當然他把這件事告訴了公爵。
“您簡直就把我據為已有，把我鎖了起來，”公爵表示反對說，“至少在别墅我想不要這樣子，請您放心，我将愛見準就見誰，想去哪兒就去哪兒。
” “這絲毫不成問題，”列别傑夫揮手說道。
公爵把他從頭到腳專注地打量了一番。
“魯基揚·季莫菲耶維奇，您是否把吊在您床頭的一個小櫃搬到這兒來了？” “沒有，沒搬來。
” “難道就把它留在那兒了？” “不好搬，要把它從牆裡拔出來……嵌得很牢很牢。
” “也許，這裡也有這樣的吊櫃？” “甚至更好，甚至更好，是和别墅一起買下來的。
” “啊……啊，您剛才不讓誰到我這兒來？一小時以前。
” “這是……這是将軍。
确實沒讓他進來，他也不該到您這兒來。
公爵，我對這個人懷着深深的敬意，這是個……這是個了不起的人物您不相信嗎，好吧，您以後就會知道的，可是反正……尊敬的公爵，您最好還是不要在自己這兒接待他。
” “請問，這是為什麼？還有，列别傑夫，您現在為什麼要踞着腳站着，老是走近我跟前，就像想在我耳邊告訴什麼秘密似的。
” “我卑賤，我卑賤，我自己也感覺到，”列别傑夫很動感情地捶着自己的胸脯，突然回答說，“對您來說，将軍是不是太好客了。
” “太好客。
” “是太好客，第一，他已經打算注我這裡，這倒也随他去，他還很好激動，馬上攀起親戚來了。
我跟他已經算過好幾次親戚，原來我們還是自家人。
您也原來是他的表外甥呢，還是昨天他才向我講清楚。
既然您是他的表外甥，這麼說，尊敬的公爵，我和您也成了親戚，這也沒什麼，是他的小毛病，但是他剛才要入相信，他這一生，從當準尉開始到去年６月１１日，每天他家裡坐下來吃飯的人總不少十二百人，最後竟把話說到這樣：這些人甚至都不站起來了，就這樣吃了中飯吃晚飯，再喝茶，”晝夜１５個小時坐在餐桌旁，三十年連續不斷，沒有絲毫問歇，幾乎連換台布的時間也沒有，一個起身走了，另一個則來了，而在假日和皇家節日時來者達三百人。
俄羅斯建立千年紀念日那天他統計了，竟有七百人。
這可真是不得了！這樣的情況是很糟糕的迹象；要接待這樣好客的人簡直可怕，所以我才想：對于您和我來說，這樣的人是不是太好客了。
” “但是，您和他好像關系挺不錯嘛？” “像兄弟一般，是鬧着玩的，就算是自家人，對我來說隻會更光彩。
通過二百個
