第十五章
關燈
小
中
大
我該呆的地方，或者就跟羅戈任去縱情作樂，或者明天就去當洗衣工！因為我身上沒有一樣自己的東西；我要走的話，就把一切都扔還給他，連最後一件衣服都留下，而一無所有了，誰還會要我，你倒問問加尼亞，他還要不要？連費爾迪先科也不會要我！……”
“費爾迪先生大概是不會要的，納斯塔西娅·費利帕夫娜，我是個開誠布公的人，”費爾迪先科打斷說，“可是公爵會要的！您就隻是坐着抱怨，您倒看看公爵！我已經觀察很久了……”
納斯塔西娅·費利帕夫娜好奇地轉向公爵。
“真的嗎？”她問。
“真的，”公爵輕輕說。
＊法語：茶花男。
“那就要吧，光身一個，一無所有！” “我要，納斯塔西娅·費利帕夫娜……” “這可是件新的奇聞！”将軍喃喃着說，“可以料到的。
” 公爵用悲郁、嚴峻和動人的目光望着繼續在打量他的納斯塔西娅·費利帕夫娜的臉。
“這還真找到了！”她又轉向達裡娅·阿列克謝耶夫娜，突然說，“他倒真的是出于好心，我了解他。
我找到了一個善心人！不過，也許人家說得對，說他是……那個。
既然你這麼鐘情，要一個羅戈任的女人，你靠什麼來養活自己，養活一個公爵嗎？……” “我娶您是娶一個正派女人，納斯塔西娅·費利帕夫娜，而不是娶羅戈任的女人，”公爵說。
“你是說我是正派女人？” “是您。
” “嗬，這從小說那裡看來的……！公爵，親愛的，這已經是過了時的妄言了，如今世界變聰明了，這一切也就成了無稽之談了！再說，你怎麼結婚，你自己還需要有個保姆呢！” “我什麼都不知道，納斯塔西娅·費利帕夫娜，我什麼世面也沒見過，您說得對，但是我……我認為，是您将使我而不是我将使您獲得名譽。
我是個無足輕重的人，而您受過許多痛苦，并從這樣的地獄裡走出來卻純潔無暇，這是很不簡單的。
您何必感到羞愧，還想跟羅戈任走？這是狂熱……您把７萬盧布還給了托茨基先生，并且說這裡所有的一切，您全要抛棄，這裡是誰也做不到這一點的。
我……愛……您，納斯塔西娅·費利帕大娜。
我要為您而死，納斯塔西娅·費利帕夫娜，我不許任何人講您的一句壞話，納斯塔西娅·費利帕夫娜……如果我們窮，我會去工作的，納斯塔西娅·費利帕夫娜……” 在公爵講最後幾句話時，可以聽到費爾迪先科、列别傑夫發出的嘻嘻竊笑，連将軍也不知怎麼很不滿意地暗自咳了一聲。
普季岑和托茨基無法不笑，但克制住了。
其餘的人簡直驚訝得張大了嘴。
“……但是，我們也許不會貧窮，而會很富有，納斯塔西娅·費利帕夫娜，”公爵依然用膽怯的聲音繼續說，“不過，我還不能肯定，遺憾的是，一整天了，到目前為止我還什麼都沒能打聽到，但我在瑞士收到了一位薩拉茲金先生從莫斯科寄來的信，他通知我，似乎我能得到很大一筆遺産。
就是這封信。
” 公爵真的從口袋裡掏出了信。
“他不是在說胡話吧？”将軍咕哝着說，“簡直就是一所真正的瘋人院！” 接下來有一瞬間是沉默。
“您，公爵，好像說，是薩拉茲金給您寫的信？”普季岑問，“這在他那個圈子裡是很有名的人，這是個很有名的事務代理人，如果确實是他。
通知您、那您完全可以相信的。
所幸我認得他的簽字，因為不久前我跟他打過交道……如果您給我看一下，也許，我能告訴您什麼。
” 公爵顫動着雙手，默默地遞給他信件。
“是怎麼回事？怎麼回事？”将軍豁然大悟，像個瘋子似的望着大家，“難道真有遺産嗎？” 大家都把目光盯着正在看信的普季岑身上。
大家的好奇心增添了新的強大的推動力：費爾迪先科坐不住了；羅戈任困惑不解地望着，很不放心地把目光一會兒投向公爵，一會又移到普季岑身上。
達裡娅·阿列克謝耶夫娜如坐針氈般地等待着。
連列别傑夫也忍不住了，從他坐着的角落裡走出來，把身子彎得低低的，從普季岑肩後探看着信件，他那副樣子就像擔心人家為此而給他一拳似的：
“真的嗎？”她問。
“真的，”公爵輕輕說。
＊法語：茶花男。
“那就要吧，光身一個，一無所有！” “我要，納斯塔西娅·費利帕夫娜……” “這可是件新的奇聞！”将軍喃喃着說，“可以料到的。
” 公爵用悲郁、嚴峻和動人的目光望着繼續在打量他的納斯塔西娅·費利帕夫娜的臉。
“這還真找到了！”她又轉向達裡娅·阿列克謝耶夫娜，突然說，“他倒真的是出于好心，我了解他。
我找到了一個善心人！不過，也許人家說得對，說他是……那個。
既然你這麼鐘情，要一個羅戈任的女人，你靠什麼來養活自己，養活一個公爵嗎？……” “我娶您是娶一個正派女人，納斯塔西娅·費利帕夫娜，而不是娶羅戈任的女人，”公爵說。
“你是說我是正派女人？” “是您。
” “嗬，這從小說那裡看來的……！公爵，親愛的，這已經是過了時的妄言了，如今世界變聰明了，這一切也就成了無稽之談了！再說，你怎麼結婚，你自己還需要有個保姆呢！” “我什麼都不知道，納斯塔西娅·費利帕夫娜，我什麼世面也沒見過，您說得對，但是我……我認為，是您将使我而不是我将使您獲得名譽。
我是個無足輕重的人，而您受過許多痛苦，并從這樣的地獄裡走出來卻純潔無暇，這是很不簡單的。
您何必感到羞愧，還想跟羅戈任走？這是狂熱……您把７萬盧布還給了托茨基先生，并且說這裡所有的一切，您全要抛棄，這裡是誰也做不到這一點的。
我……愛……您，納斯塔西娅·費利帕大娜。
我要為您而死，納斯塔西娅·費利帕夫娜，我不許任何人講您的一句壞話，納斯塔西娅·費利帕夫娜……如果我們窮，我會去工作的，納斯塔西娅·費利帕夫娜……” 在公爵講最後幾句話時，可以聽到費爾迪先科、列别傑夫發出的嘻嘻竊笑，連将軍也不知怎麼很不滿意地暗自咳了一聲。
普季岑和托茨基無法不笑，但克制住了。
其餘的人簡直驚訝得張大了嘴。
“……但是，我們也許不會貧窮，而會很富有，納斯塔西娅·費利帕夫娜，”公爵依然用膽怯的聲音繼續說，“不過，我還不能肯定，遺憾的是，一整天了，到目前為止我還什麼都沒能打聽到，但我在瑞士收到了一位薩拉茲金先生從莫斯科寄來的信，他通知我，似乎我能得到很大一筆遺産。
就是這封信。
” 公爵真的從口袋裡掏出了信。
“他不是在說胡話吧？”将軍咕哝着說，“簡直就是一所真正的瘋人院！” 接下來有一瞬間是沉默。
“您，公爵，好像說，是薩拉茲金給您寫的信？”普季岑問，“這在他那個圈子裡是很有名的人，這是個很有名的事務代理人，如果确實是他。
通知您、那您完全可以相信的。
所幸我認得他的簽字，因為不久前我跟他打過交道……如果您給我看一下，也許，我能告訴您什麼。
” 公爵顫動着雙手，默默地遞給他信件。
“是怎麼回事？怎麼回事？”将軍豁然大悟，像個瘋子似的望着大家，“難道真有遺産嗎？” 大家都把目光盯着正在看信的普季岑身上。
大家的好奇心增添了新的強大的推動力：費爾迪先科坐不住了；羅戈任困惑不解地望着，很不放心地把目光一會兒投向公爵，一會又移到普季岑身上。
達裡娅·阿列克謝耶夫娜如坐針氈般地等待着。
連列别傑夫也忍不住了，從他坐着的角落裡走出來，把身子彎得低低的，從普季岑肩後探看着信件，他那副樣子就像擔心人家為此而給他一拳似的：
