第十四章
關燈
小
中
大
迪先科；後者一下子就畏怯了，不吭聲了，幾乎吓得渾身發涼：他走得是太遠了。
“是不是該徹底結束了？”阿法納西·伊萬諾維奇狡儈地問。
“輪到我了，但我享有優待，就不講了，”普季岑堅決地說。
“您不想講？” “我不能講，納斯塔西娅·費利帕夫娜；而且我根本就認為這樣的沙龍遊戲是令人難受的。
” “将軍，好像下面輪到您了，”納斯塔西娅·費利帕夫娜轉向他說，“如果您也拒絕，那麼跟在您後面我們的一切就全都吹了，我會感到很遺憾，因此我打算在最後講‘我自己生活中’的一個行為，但隻是想在您和阿法納西·伊萬諾維奇之後講，因為你們一定能鼓起我勇氣，”她大笑着說完了話。
“噢，既然連您也答應講，”将軍熱烈地嚷道，“那麼，哪怕是一輩子的事我也準備講給您聽；但是，老實說，在等着輪到的時候，我已經準備好了一則轶事……” “光憑閣下的樣子就已可以得出結論，他是帶着一種特别的文學樂趣來披露自己的轶事的，”仍然有幾分困窘的費爾迪先科好笑着，鬥膽說。
納斯塔西娅·費利帕夫娜向将軍掃了一眼，也暗自竊笑。
但是看得出，在她身上苦惱和焦躁越來越強烈。
阿法納西·伊萬諾維奇聽到她答應講故事，加倍驚惶不安。
“諸位，跟任何一個人一樣，在我的生活中也做過一些不完全高雅的行為，”将軍開始說，“但最奇怪的是，現在要講的短故事，我認為是我一生裡最惡劣的事。
事情過去了差不多已有３５年；但是一想起來，我總是擺脫不了某種所謂耿耿于懷的印象。
其實，事情是非常愚蠢的：當時我還剛剛是個準尉，在軍隊裡幹苦差使。
唉，大家知道，準尉是怎麼回事：熱血沸騰，雄心勃勃，可是經濟上卻窮酸得很；那時我有個勤務兵叫尼基福爾，對我的襯衫十分操心，積攢錢财，縫縫補補，打掃洗滌，樣樣都幹，甚至到處去偷他所能偷的一切，就為了使家裡增加财富，真是個最最忠實，最最誠心誠意的人我當然是很嚴格的，但也是公正的，有一段時間我們智駐守在一座小城裡。
為我指定的住所是在城郊，是一個退伍少尉妻子的房子，她是個寡婦，８０歲，至少也是将近這個年齡的老太婆。
她的小木房破舊不堪，糟糕透了，老大婆甚至窮得女仆都沒有。
但是，主要的有一個情況很突出：過去她有過成員衆多的家庭和親屬；但是，随着歲月的流逝一些人已經死去，另一些人各奔異鄉還有些人則忘了老太婆，而在４５年前她就安葬了自己的丈夫，幾年前還有個侄女跟她一起過，那是個駝背，據說兇得像女妖，有一次甚至把老太婆的手指頭都咬了一口，但是她也死去了，這樣老太婆一個人孤苦伶汀勉強度月又是３年。
住在她那裡我感到很寂寞無聊，她又是個毫無意思的人，從她那裡不可能得到什麼樂趣。
後來她偷了我一隻公雞。
這件事到現在還弄不清楚，除了她沒有别的人。
為公雞的事我們吵架了，吵得很厲害，這時正好碰到一個情況：根據我最初的請求，将我換到另一家住所，在另一頭城郊，一個大胡子商人人口衆多的家庭，我和尼基福爾高高興興搬了家，忿忿地留下了老太婆。
過了三天，我操練回來，尼基福爾報告說，“長官，我們有一隻盤兒白白留在過去的女主人那裡了，現在沒東西好盛湯了。
”我當然很驚奇：“怎麼回事，我們的盆怎麼會留在女房東那裡呢？”尼基福爾也感到很奇怪，他繼續報告說，我們搬走時，房東不肯把湯盆交給他，原因是我曾打破了她的一隻瓦罐，她就留下我們的湯盆抵她的瓦罐，還說似乎是我自己這麼向她提議的。
她的這種卑鄙行徑當然使我忍無可忍；我身上的血在沸騰，跳起來就飛奔而去。
來到老太婆那裡時，這麼說吧，我已經不能自制；我看見她一個人孤零零坐在穿堂角落裡，就像是躲避陽光似的，一隻手撐着臉頰；知道嗎，我上前對她大發雷霆，罵她怎麼樣，怎麼樣！你們知道，俄國話是怎麼罵人的，但是我瞧着瞧着，覺得有點奇怪：她坐着，臉朝着我，瞪着眼睛，卻一句話都不回答，而且很奇怪很奇怪地望着你，似乎身子在搖晃。
後來，我就平息下來，細細打量着她，問她，還是不答一句話。
我猶豫着站了一會；蒼蠅在周圍嗡嗡叫，太陽正在下山，籠罩着一片寂靜。
在非常尴尬的情況下，最後我隻得離去。
還沒有到家，就要我去見少校，後來又去了連隊，這樣回到家時已經是晚上了。
尼基福爾開口第一句話就是：‘長官先生，您知道嗎？我們的女房東已經死了。
’‘什麼時候？’‘就今天傍晚，一個半小時以前。
’這就是說，我罵她的時候她正在離開人世。
這簡直使我驚愕了。
我要對你們說，好不容易我才醒悟過來。
知道嗎，甚至腦海中常浮現出她的樣子，連夜裡也會夢見她。
我自然是不信迷信的，但是第三天還是去
“是不是該徹底結束了？”阿法納西·伊萬諾維奇狡儈地問。
“輪到我了，但我享有優待，就不講了，”普季岑堅決地說。
“您不想講？” “我不能講，納斯塔西娅·費利帕夫娜；而且我根本就認為這樣的沙龍遊戲是令人難受的。
” “将軍，好像下面輪到您了，”納斯塔西娅·費利帕夫娜轉向他說，“如果您也拒絕，那麼跟在您後面我們的一切就全都吹了，我會感到很遺憾，因此我打算在最後講‘我自己生活中’的一個行為，但隻是想在您和阿法納西·伊萬諾維奇之後講，因為你們一定能鼓起我勇氣，”她大笑着說完了話。
“噢，既然連您也答應講，”将軍熱烈地嚷道，“那麼，哪怕是一輩子的事我也準備講給您聽；但是，老實說，在等着輪到的時候，我已經準備好了一則轶事……” “光憑閣下的樣子就已可以得出結論，他是帶着一種特别的文學樂趣來披露自己的轶事的，”仍然有幾分困窘的費爾迪先科好笑着，鬥膽說。
納斯塔西娅·費利帕夫娜向将軍掃了一眼，也暗自竊笑。
但是看得出，在她身上苦惱和焦躁越來越強烈。
阿法納西·伊萬諾維奇聽到她答應講故事，加倍驚惶不安。
“諸位，跟任何一個人一樣，在我的生活中也做過一些不完全高雅的行為，”将軍開始說，“但最奇怪的是，現在要講的短故事，我認為是我一生裡最惡劣的事。
事情過去了差不多已有３５年；但是一想起來，我總是擺脫不了某種所謂耿耿于懷的印象。
其實，事情是非常愚蠢的：當時我還剛剛是個準尉，在軍隊裡幹苦差使。
唉，大家知道，準尉是怎麼回事：熱血沸騰，雄心勃勃，可是經濟上卻窮酸得很；那時我有個勤務兵叫尼基福爾，對我的襯衫十分操心，積攢錢财，縫縫補補，打掃洗滌，樣樣都幹，甚至到處去偷他所能偷的一切，就為了使家裡增加财富，真是個最最忠實，最最誠心誠意的人我當然是很嚴格的，但也是公正的，有一段時間我們智駐守在一座小城裡。
為我指定的住所是在城郊，是一個退伍少尉妻子的房子，她是個寡婦，８０歲，至少也是将近這個年齡的老太婆。
她的小木房破舊不堪，糟糕透了，老大婆甚至窮得女仆都沒有。
但是，主要的有一個情況很突出：過去她有過成員衆多的家庭和親屬；但是，随着歲月的流逝一些人已經死去，另一些人各奔異鄉還有些人則忘了老太婆，而在４５年前她就安葬了自己的丈夫，幾年前還有個侄女跟她一起過，那是個駝背，據說兇得像女妖，有一次甚至把老太婆的手指頭都咬了一口，但是她也死去了，這樣老太婆一個人孤苦伶汀勉強度月又是３年。
住在她那裡我感到很寂寞無聊，她又是個毫無意思的人，從她那裡不可能得到什麼樂趣。
後來她偷了我一隻公雞。
這件事到現在還弄不清楚，除了她沒有别的人。
為公雞的事我們吵架了，吵得很厲害，這時正好碰到一個情況：根據我最初的請求，将我換到另一家住所，在另一頭城郊，一個大胡子商人人口衆多的家庭，我和尼基福爾高高興興搬了家，忿忿地留下了老太婆。
過了三天，我操練回來，尼基福爾報告說，“長官，我們有一隻盤兒白白留在過去的女主人那裡了，現在沒東西好盛湯了。
”我當然很驚奇：“怎麼回事，我們的盆怎麼會留在女房東那裡呢？”尼基福爾也感到很奇怪，他繼續報告說，我們搬走時，房東不肯把湯盆交給他，原因是我曾打破了她的一隻瓦罐，她就留下我們的湯盆抵她的瓦罐，還說似乎是我自己這麼向她提議的。
她的這種卑鄙行徑當然使我忍無可忍；我身上的血在沸騰，跳起來就飛奔而去。
來到老太婆那裡時，這麼說吧，我已經不能自制；我看見她一個人孤零零坐在穿堂角落裡，就像是躲避陽光似的，一隻手撐着臉頰；知道嗎，我上前對她大發雷霆，罵她怎麼樣，怎麼樣！你們知道，俄國話是怎麼罵人的，但是我瞧着瞧着，覺得有點奇怪：她坐着，臉朝着我，瞪着眼睛，卻一句話都不回答，而且很奇怪很奇怪地望着你，似乎身子在搖晃。
後來，我就平息下來，細細打量着她，問她，還是不答一句話。
我猶豫着站了一會；蒼蠅在周圍嗡嗡叫，太陽正在下山，籠罩着一片寂靜。
在非常尴尬的情況下，最後我隻得離去。
還沒有到家，就要我去見少校，後來又去了連隊，這樣回到家時已經是晚上了。
尼基福爾開口第一句話就是：‘長官先生，您知道嗎？我們的女房東已經死了。
’‘什麼時候？’‘就今天傍晚，一個半小時以前。
’這就是說，我罵她的時候她正在離開人世。
這簡直使我驚愕了。
我要對你們說，好不容易我才醒悟過來。
知道嗎，甚至腦海中常浮現出她的樣子，連夜裡也會夢見她。
我自然是不信迷信的，但是第三天還是去
