第三章
關燈
小
中
大
伊萬·費奧多羅維奇·葉潘欽将軍站在書房的中央，異常好奇地望着走進來的公爵，甚至還朝他邁了兩步。
公爵走近前去，作了自我介紹。
“是這樣，”将軍回答說，“我能效什麼勞嗎？” “我沒有任何要緊的事，我來的目的隻是跟您認識一下，我不想打擾，因為既不知道您會客的日子，也不知道您的安排……但是我剛下火車……從瑞士來……” 将軍剛要發出一聲冷笑，但想了一想便克制了自己，接着又想了一下，微微眯縫起眼睛又從頭到腳打量了一下自己的客人，然後很快地指給他一把椅子，自己則稍稍斜偏着坐了下來，顯出不耐煩等待的樣子，轉向公爵，加尼西站在書房角落一張老式寫字台旁，整理着文件。
“一般來說我很少有時間與人結識，”将軍說，“但是，因為您，當然是有目的的，所以……” “我料到正是這樣，”公爵打斷他說，“您一定會認為我的來訪有什麼特别的目的，但是，真的，除了有幸認識一下，我沒有任何個人的目的。
” “對我來說，當然，也非常榮幸，但是畢竟不能光是快活，有時候，您知道，常有正經事……再說，到目前為止我無論如何也看不出，我們之間有什麼共同之處……這樣說吧，有什麼緣由……” “無疑；沒有什麼緣由。
共同之處，當然也很少，因為，既然我是梅什金公爵，您夫人也是我們家族的人，那麼，這自然就不成其為緣由，我很明白這一點。
但是，我的全部理由恰恰又僅在于此。
我有四年不在俄羅斯了，有四年多，我是怎麼出國的，幾乎連自己也不清楚！當時什麼都不知道，而現在更是渺然。
我需要結識一些好人，我甚至還有一件事，卻不知道該去哪裡找什麼人，還是在柏林的時候，我就想：‘我和他們差不多是親戚，就從他們開始吧；也許，我們互相…他們對我，我對他們——都會有好處。
如果他們是好人的話，而我聽說，你們是好人。
” “十分感激，”将軍驚奇的說，“請問，您在什麼地方下榻。
” “我還沒有在哪兒落腳。
” “這麼說，是一下火車就徑直上我這兒來了？而且……還帶着行李。
” “我随身帶的行李總共就一小包内衣，沒有别的東西了，通常我都拿在手裡的。
晚上也還來得及要個旅館房間的。
” “這麼說，您還是打算去住旅館的羅？” “是的，當然是這樣。
” “照您的話來推測，我本來以為，您就這麼直接到我這兒來住下了。
” “這也可能，但隻能是受你們的邀請。
坦率地說，即使你們邀請了，我也不會住下，倒不是有什麼原因，隻不過是……性格關系。
” “好吧，那麼恰恰我也沒有邀請過您，現在也不提出邀請。
還有，公爵，請允許我一下子就都弄清楚：因為就在剛才我們已經講過了，說到親戚關系，我們之間無話可談，不然的話，當然，我會十分引以為榮，那麼，就是說……” “那麼，就是說，該起身告辭羅？”公爵站了起來，盡管他的處境顯然十分困窘，他卻不知怎麼地還大笑了起來。
“原來這樣，将軍，說真的，雖然我對這裡的習俗、對這裡的人們怎樣生活實際上毫無所知，但是我還是料到了我們的見面一定會是這樣的結果，現在果然如此。
那也沒關系，也許，就該是這樣的……再說當時也沒有給我回信……好了，告辭了，請原諒打擾了。
” 此刻公爵的目光是那麼溫存，而他的微笑是那樣純真，沒有絲毫哪怕是某種隐含的惡感，緻使将軍突然站住了，不知怎麼地突然以另一種方式看了一下自己的客人，整個看法的改變就在這一霎那間完成了。
“您知道，公爵，”他幾乎用完全不同的聲音說，“我畢竟還不了解您，比說葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜也許想見見她的本家……，請稍候，如果你願意的話，假若您時間允許的話。
” “噢，我有時間，我的時間完全屬于我的，”公爵立即把他的圓沿軟呢帽放在桌上了。
老實說，我本就指望着，也許，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜會記得起我曾給她寫過信。
剛才我在那裡等待的時候，你們的仆人懷疑過，等到您這兒來是來求救窮的，我注意到這點了，而您這兒，大概對此有嚴格的訓戒，但我确實不是為此來的，确實僅僅是為了結識一下你們。
隻是現在才想到，我打擾您了，這很使我不安。
” “原來是這樣，”将軍愉快地微笑說，“公爵，如果您真的如給人感覺的那樣，那麼，我大概會很高興與您相識。
隻不過您要知道，我是個忙人，馬上就又得坐下來批閱、簽署什麼文件，接着要去見公爵大人，然後去辦公，因此，雖然我也很高興結識人……好人，也就是……但是……其實，我确實才信，您有很好的教養……公爵，您有多少年紀了？” “２６。
” “啃，我還以為要小得多呢。
” “是啊，人家說我的臉相長得很年輕，至于不妨礙您這一點，我會學會的，很快就會懂得的，因為我自己也很不喜歡打擾别人……還有，我覺得，從外表來看，在許多方面我們是相當不同的人，因此，我們大概不
公爵走近前去，作了自我介紹。
“是這樣，”将軍回答說，“我能效什麼勞嗎？” “我沒有任何要緊的事，我來的目的隻是跟您認識一下，我不想打擾，因為既不知道您會客的日子，也不知道您的安排……但是我剛下火車……從瑞士來……” 将軍剛要發出一聲冷笑，但想了一想便克制了自己，接着又想了一下，微微眯縫起眼睛又從頭到腳打量了一下自己的客人，然後很快地指給他一把椅子，自己則稍稍斜偏着坐了下來，顯出不耐煩等待的樣子，轉向公爵，加尼西站在書房角落一張老式寫字台旁，整理着文件。
“一般來說我很少有時間與人結識，”将軍說，“但是，因為您，當然是有目的的，所以……” “我料到正是這樣，”公爵打斷他說，“您一定會認為我的來訪有什麼特别的目的，但是，真的，除了有幸認識一下，我沒有任何個人的目的。
” “對我來說，當然，也非常榮幸，但是畢竟不能光是快活，有時候，您知道，常有正經事……再說，到目前為止我無論如何也看不出，我們之間有什麼共同之處……這樣說吧，有什麼緣由……” “無疑；沒有什麼緣由。
共同之處，當然也很少，因為，既然我是梅什金公爵，您夫人也是我們家族的人，那麼，這自然就不成其為緣由，我很明白這一點。
但是，我的全部理由恰恰又僅在于此。
我有四年不在俄羅斯了，有四年多，我是怎麼出國的，幾乎連自己也不清楚！當時什麼都不知道，而現在更是渺然。
我需要結識一些好人，我甚至還有一件事，卻不知道該去哪裡找什麼人，還是在柏林的時候，我就想：‘我和他們差不多是親戚，就從他們開始吧；也許，我們互相…他們對我，我對他們——都會有好處。
如果他們是好人的話，而我聽說，你們是好人。
” “十分感激，”将軍驚奇的說，“請問，您在什麼地方下榻。
” “我還沒有在哪兒落腳。
” “這麼說，是一下火車就徑直上我這兒來了？而且……還帶着行李。
” “我随身帶的行李總共就一小包内衣，沒有别的東西了，通常我都拿在手裡的。
晚上也還來得及要個旅館房間的。
” “這麼說，您還是打算去住旅館的羅？” “是的，當然是這樣。
” “照您的話來推測，我本來以為，您就這麼直接到我這兒來住下了。
” “這也可能，但隻能是受你們的邀請。
坦率地說，即使你們邀請了，我也不會住下，倒不是有什麼原因，隻不過是……性格關系。
” “好吧，那麼恰恰我也沒有邀請過您，現在也不提出邀請。
還有，公爵，請允許我一下子就都弄清楚：因為就在剛才我們已經講過了，說到親戚關系，我們之間無話可談，不然的話，當然，我會十分引以為榮，那麼，就是說……” “那麼，就是說，該起身告辭羅？”公爵站了起來，盡管他的處境顯然十分困窘，他卻不知怎麼地還大笑了起來。
“原來這樣，将軍，說真的，雖然我對這裡的習俗、對這裡的人們怎樣生活實際上毫無所知，但是我還是料到了我們的見面一定會是這樣的結果，現在果然如此。
那也沒關系，也許，就該是這樣的……再說當時也沒有給我回信……好了，告辭了，請原諒打擾了。
” 此刻公爵的目光是那麼溫存，而他的微笑是那樣純真，沒有絲毫哪怕是某種隐含的惡感，緻使将軍突然站住了，不知怎麼地突然以另一種方式看了一下自己的客人，整個看法的改變就在這一霎那間完成了。
“您知道，公爵，”他幾乎用完全不同的聲音說，“我畢竟還不了解您，比說葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜也許想見見她的本家……，請稍候，如果你願意的話，假若您時間允許的話。
” “噢，我有時間，我的時間完全屬于我的，”公爵立即把他的圓沿軟呢帽放在桌上了。
老實說，我本就指望着，也許，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜會記得起我曾給她寫過信。
剛才我在那裡等待的時候，你們的仆人懷疑過，等到您這兒來是來求救窮的，我注意到這點了，而您這兒，大概對此有嚴格的訓戒，但我确實不是為此來的，确實僅僅是為了結識一下你們。
隻是現在才想到，我打擾您了，這很使我不安。
” “原來是這樣，”将軍愉快地微笑說，“公爵，如果您真的如給人感覺的那樣，那麼，我大概會很高興與您相識。
隻不過您要知道，我是個忙人，馬上就又得坐下來批閱、簽署什麼文件，接着要去見公爵大人，然後去辦公，因此，雖然我也很高興結識人……好人，也就是……但是……其實，我确實才信，您有很好的教養……公爵，您有多少年紀了？” “２６。
” “啃，我還以為要小得多呢。
” “是啊，人家說我的臉相長得很年輕，至于不妨礙您這一點，我會學會的，很快就會懂得的，因為我自己也很不喜歡打擾别人……還有，我覺得，從外表來看，在許多方面我們是相當不同的人，因此，我們大概不
