第二章
關燈
小
中
大
斷然的和不該有的憤感。
“那麼，将軍夫人什麼時候接見客人？”公爵又坐到原來的地方問。
“這已經不是我的事了。
接見沒有規定，要看是什麼人，女裁縫１１點鐘也準許進去，加夫裡拉·阿爾達利翁維奇也比别人早允準進去，甚至還允準進去吃早餐。
” “你們這裡冬天房間裡要比國外暖和，”公爵說，“但是那裡街上比我那兒暖和，而冬天屋子裡……俄羅斯人因為不習慣是無法生活的。
” “不生火嗎？” “是的，房子結構也不一樣，也就是爐子和窗戶不一樣。
” “噢！您去了很久嗎？” “有四年，不過，我幾乎老在一個地方呆着，在農村。
” “不習慣我們的生活了，是嗎？” “這倒是真的，相信不，我對自己也感到奇怪，沒有忘記怎麼說俄語，現在跟您在說話，而自己卻在想：‘我可說得挺好。
”也許，因此我才說這麼多話。
真的，從昨天起就老是想說俄語。
” “嗯！嘿！從前在彼得堡住過嗎？”（不論仆人怎麼克制自己，卻不可能不維系這樣彬彬有禮的客氣的談話）。
“彼得堡？幾乎根本沒有住過，隻是路過，過去一點也不了解這兒的情；現在聽說了許多新鮮事，據說，即使是原來了解彼得堡的人，也得重新了解，現在這裡談審理案件談得很多。
” “嗯！……審案子，審案倒确是審案。
那裡怎麼樣，是否更公正些？” “我不知道。
關于我們的審案，我倒是聽到許多好話，比如，我們現在又沒有死刑了。
” “那邊判死刑嗎？” “是的，我在法國看見過，是在裡昂，是施奈德把我帶到那兒去的。
” “把人絞死？” “不，在法國一直是砍頭。
” “那麼犯人叫喊嗎？” “哪裡會喊？一霎那的時間。
那是用一種叫斬首機的機器來執行死刑的，把人往裡一放，一把大刀就落下來了，又重又有力量……眼睛也來不及眨一下，頭顱就掉下來了。
準備工作是很沉重的。
宣布判決，給犯人收拾停當，捆綁好，送上斷頭台，這才可怕呢！人們跑攏來，甚至還有婦女，雖然那裡不喜歡婦女來看殺人。
” “這不是她們的事。
” “當然，當然！這是多麼痛苦的事情！……有個罪犯人很聰明，膽子大，也強悍，有些年紀了，姓列格羅。
我講給您聽，信不信由您。
他一邊走上斷頭台，一邊哭着，臉色白得像張紙。
難道能這樣？難道不可怕嗎？誰會因恐懼而哭泣？我甚至沒有想到，一個不是孩子的人，而且從來也不哭的４５歲的漢子，竟會因恐懼而哭泣，此刻他的心裡會發生什麼情況，會使它發生怎樣的痙攣？這隻是對心靈的淩辱，而不是别的。
《聖經》上說：‘不要殺人，’那麼因為他殺了人，就要将他殺死嗎？不，不能這樣。
我是一個月前看見這事的，可至今此景象尚浮現在眼前，夢見過五回。
” 公爵講這些的時候，甚至激奮起來，淡淡的紅暈漾起在他那蒼白的臉上，盡管他說話仍像原來那樣平和。
仆人懷着同情和興趣注視着他，似乎他不想離開他，也許，他也是一一個富于想象和試圖思考的人。
“好在掉腦袋那一會沒有受很多痛苦，”他說。
“您不知道嗎，”公爵熱烈地應聲說，“您注意到這一點了，人家跟您一樣，注意到的也正是這點，機器也是為此而想出來的：斬首機。
我那時頭腦裡還冒出一個想法：也許這更不好，您會覺得這念頭很怪，可是隻要有點想象力，即便這樣的念頭也會冒出來的。
您想想，比如，用刑，那就有皮肉痛苦，遍體鱗傷，這是肉體的折磨，因而也就能擺脫精神的痛苦，因為光這些傷痛就夠折磨人的了，直至死去，而最主要的，最劇烈的痛苦，也許不是傷痛，而正是明明知道再過一小時，然後再過十分鐘，然後再過半分鐘，然後現在，馬上——靈魂就會從軀體出竅，你便再也不是
“那麼，将軍夫人什麼時候接見客人？”公爵又坐到原來的地方問。
“這已經不是我的事了。
接見沒有規定，要看是什麼人，女裁縫１１點鐘也準許進去，加夫裡拉·阿爾達利翁維奇也比别人早允準進去，甚至還允準進去吃早餐。
” “你們這裡冬天房間裡要比國外暖和，”公爵說，“但是那裡街上比我那兒暖和，而冬天屋子裡……俄羅斯人因為不習慣是無法生活的。
” “不生火嗎？” “是的，房子結構也不一樣，也就是爐子和窗戶不一樣。
” “噢！您去了很久嗎？” “有四年，不過，我幾乎老在一個地方呆着，在農村。
” “不習慣我們的生活了，是嗎？” “這倒是真的，相信不，我對自己也感到奇怪，沒有忘記怎麼說俄語，現在跟您在說話，而自己卻在想：‘我可說得挺好。
”也許，因此我才說這麼多話。
真的，從昨天起就老是想說俄語。
” “嗯！嘿！從前在彼得堡住過嗎？”（不論仆人怎麼克制自己，卻不可能不維系這樣彬彬有禮的客氣的談話）。
“彼得堡？幾乎根本沒有住過，隻是路過，過去一點也不了解這兒的情；現在聽說了許多新鮮事，據說，即使是原來了解彼得堡的人，也得重新了解，現在這裡談審理案件談得很多。
” “嗯！……審案子，審案倒确是審案。
那裡怎麼樣，是否更公正些？” “我不知道。
關于我們的審案，我倒是聽到許多好話，比如，我們現在又沒有死刑了。
” “那邊判死刑嗎？” “是的，我在法國看見過，是在裡昂，是施奈德把我帶到那兒去的。
” “把人絞死？” “不，在法國一直是砍頭。
” “那麼犯人叫喊嗎？” “哪裡會喊？一霎那的時間。
那是用一種叫斬首機的機器來執行死刑的，把人往裡一放，一把大刀就落下來了，又重又有力量……眼睛也來不及眨一下，頭顱就掉下來了。
準備工作是很沉重的。
宣布判決，給犯人收拾停當，捆綁好，送上斷頭台，這才可怕呢！人們跑攏來，甚至還有婦女，雖然那裡不喜歡婦女來看殺人。
” “這不是她們的事。
” “當然，當然！這是多麼痛苦的事情！……有個罪犯人很聰明，膽子大，也強悍，有些年紀了，姓列格羅。
我講給您聽，信不信由您。
他一邊走上斷頭台，一邊哭着，臉色白得像張紙。
難道能這樣？難道不可怕嗎？誰會因恐懼而哭泣？我甚至沒有想到，一個不是孩子的人，而且從來也不哭的４５歲的漢子，竟會因恐懼而哭泣，此刻他的心裡會發生什麼情況，會使它發生怎樣的痙攣？這隻是對心靈的淩辱，而不是别的。
《聖經》上說：‘不要殺人，’那麼因為他殺了人，就要将他殺死嗎？不，不能這樣。
我是一個月前看見這事的，可至今此景象尚浮現在眼前，夢見過五回。
” 公爵講這些的時候，甚至激奮起來，淡淡的紅暈漾起在他那蒼白的臉上，盡管他說話仍像原來那樣平和。
仆人懷着同情和興趣注視着他，似乎他不想離開他，也許，他也是一一個富于想象和試圖思考的人。
“好在掉腦袋那一會沒有受很多痛苦，”他說。
“您不知道嗎，”公爵熱烈地應聲說，“您注意到這一點了，人家跟您一樣，注意到的也正是這點，機器也是為此而想出來的：斬首機。
我那時頭腦裡還冒出一個想法：也許這更不好，您會覺得這念頭很怪，可是隻要有點想象力，即便這樣的念頭也會冒出來的。
您想想，比如，用刑，那就有皮肉痛苦，遍體鱗傷，這是肉體的折磨，因而也就能擺脫精神的痛苦，因為光這些傷痛就夠折磨人的了，直至死去，而最主要的，最劇烈的痛苦，也許不是傷痛，而正是明明知道再過一小時，然後再過十分鐘，然後再過半分鐘，然後現在，馬上——靈魂就會從軀體出竅，你便再也不是
