第一章
關燈
小
中
大
利亞，西伯利亞！立即去西伯利亞！”
“他們一直以為我還病着，”羅戈任對公爵說，“而我一句話也不說，抱着病體，悄悄地上了火車，就這麼走了。
謝苗·謝苗内奇哥哥，請開門吧！他對故世的父親說了我許多壞話，我知道。
我确實因為納斯塔西娅·費利帕夫娜當時惹惱了父親，這是真的，這是我一個人做的事，我是有過失。
” “因為納斯塔西娅，費利帕夫娜。
”小公務員餡媚地說，他似乎在揣度着什麼。
“你可是不會知道的！”羅戈任不耐煩地朝他喊了一聲。
“我就知道！”小公務員以勝利的口吻回答說。
“瞧你！叫納斯塔西娅·費利帕夫娜的人還少嗎？我說你呀，是個多麼厚顔無恥的家夥！嘿，我就知道，就有這樣的家夥馬上來纏住你！”他繼續對公爵說。
“可是，也許，我是知道的呢。
”小公務員連忙接着說，“列别傑夫是知道的！您，閣下，可以責備我，但是，要是我能證明，又怎麼樣呢，是有納斯塔西娅·費利帕夫娜此人的，為了她，您父親要用英蓮木拐杖來教訓您。
而納斯塔拉娅·費利帕夫娜是姓巴拉什科娃，說起來還是個名門閨秀；也是公爵小姐之類的，她跟一個姓托茨基，叫阿法納西·伊萬諾維奇的來往，就隻跟他一個人交往，那人是個地主兼資本家，許多公司和社團的股東和要員，因此與葉潘欽将軍有很深的交誼……” “晦，原來你還真有兩下子。
”羅戈任終于真正感到驚訝了，“呸，真見鬼，他倒真的什麼都知道！” “全都知道！列别傑夫無所不知！閣下，我還和利哈喬夫·阿列克薩什卡一起周遊了兩個月，也是在他父親去世以後。
我知道所有的角落和小巷，沒有我列别傑夫，他甚至寸步難行。
他現在身陷債務監獄，而就在那個時候我有機會認識阿爾曼斯和科拉利娅，帕茨卡娅公爵夫人和納斯塔西娅·費利帕夫娜，也就有機會知道許多事。
” “你認識納斯塔拉娅·費利帕夫娜？難道她跟利哈喬夫……”羅戈任惡狠狠地瞥了他一眼，連嘴唇也變白了，哆嗦起來。
“沒什麼！沒——什麼的！的确沒什麼！”小公務員有所領悟，便急忙說，“也就是說，利哈喬夫無論用多少錢也未能把她弄到手！不，這可不是那個阿爾曼斯，她隻有一一個托茨基，晚。
上在大劇院或者法蘭西劇院她也隻坐在自己的包廂裡，那裡軍官們相互間閑話還少嗎，可他們對她卻說不出什麼名堂來，‘瞧，據說，這就是那個納斯塔西娅·贊利帕夫娜。
’僅此而已，再要說什麼就沒什麼可說了！因此，是沒有什麼的。
” “這事确實這樣，”羅戈任皺起眉目，陰郁地肯定說，“紮廖熱夫那時也對我這麼說過。
公爵，我那時穿着父親那件隻穿了三天的腰部打招的大衣過涅瓦大街，而她正從商店出來，坐上馬車。
當時我一下子猶如渾身着了似的。
我常見到紮廖熱夫，他跟我可不一樣，打扮得像個理發店的夥計。
隻眼睛上架着眼鏡，可我在父親家裡穿的是抹了油的皮靴，喝的是素湯，說這個跟你不相配，還說，這是位公爵小姐，名叫納斯塔拉娅·費利帕夫娜，姓巴拉什科娃，她跟托茨基同居，而托茨基現在都不知道怎麼擺脫她，因為他，這麼說吧，完全到了真正的年齡，５５歲，想要跟全彼得堡頭号美女結婚。
紮廖熱夫當下就慫恿我說，今天你可以在大劇院見到納斯塔西娅·費裡帕夫娜，她将坐在第一層廂座自己的包廂裡看芭蕾，可在我們家裡你倒試試去看芭蕾——準會受到懲罰，父親會把我們打死！但是，我還是偷偷地去了一小時，又一次看見了納斯塔西娅·費利帕夫娜。
那天一整夜我都沒有睡着。
第二天早晨父親給了我兩張百分之五利率的證券，每張五千盧布。
他說，去賣掉它們，七千五百盧布拿到安德列耶夫事務所，付清了，哪兒也别去，把一萬剩下的數拿來交給我，我等你。
我賣了證券，拿了錢，但是沒有去安德列耶夫事務所，而是哪兒也不張望，徑自去了一家英國商店，用全部錢挑了一副耳墜，每個耳墜上都有一顆鑽石，幾乎就像核桃那麼大，還欠了四百盧布，我講出了姓名，他們相信了。
我帶了耳墜去找紮廖熱夫，如此這般說了一番，‘兄弟，我們去找納斯塔西娅·費利帕夫娜’，我們就去了。
當時我腳下是什麼，前面是什麼，旁邊是什麼——概都不知道，也不記得，我們徑直走進她的客廳。
她親自出來見我們。
我當時沒有說出自己來，而由紮廖熱夫說‘帕爾芬·羅戈任送給您的，以作昨天邂逅相遇的紀念，請俯允受納。
’她打開盒子，瞥了一眼，冷笑一聲說：‘請感謝您的朋友羅戈任先生，感謝他的感情厚意。
’她轉身便走開了。
唉，我于嗎當時不馬上死掉！如果真的想去
謝苗·謝苗内奇哥哥，請開門吧！他對故世的父親說了我許多壞話，我知道。
我确實因為納斯塔西娅·費利帕夫娜當時惹惱了父親，這是真的，這是我一個人做的事，我是有過失。
” “因為納斯塔西娅，費利帕夫娜。
”小公務員餡媚地說，他似乎在揣度着什麼。
“你可是不會知道的！”羅戈任不耐煩地朝他喊了一聲。
“我就知道！”小公務員以勝利的口吻回答說。
“瞧你！叫納斯塔西娅·費利帕夫娜的人還少嗎？我說你呀，是個多麼厚顔無恥的家夥！嘿，我就知道，就有這樣的家夥馬上來纏住你！”他繼續對公爵說。
“可是，也許，我是知道的呢。
”小公務員連忙接着說，“列别傑夫是知道的！您，閣下，可以責備我，但是，要是我能證明，又怎麼樣呢，是有納斯塔西娅·費利帕夫娜此人的，為了她，您父親要用英蓮木拐杖來教訓您。
而納斯塔拉娅·費利帕夫娜是姓巴拉什科娃，說起來還是個名門閨秀；也是公爵小姐之類的，她跟一個姓托茨基，叫阿法納西·伊萬諾維奇的來往，就隻跟他一個人交往，那人是個地主兼資本家，許多公司和社團的股東和要員，因此與葉潘欽将軍有很深的交誼……” “晦，原來你還真有兩下子。
”羅戈任終于真正感到驚訝了，“呸，真見鬼，他倒真的什麼都知道！” “全都知道！列别傑夫無所不知！閣下，我還和利哈喬夫·阿列克薩什卡一起周遊了兩個月，也是在他父親去世以後。
我知道所有的角落和小巷，沒有我列别傑夫，他甚至寸步難行。
他現在身陷債務監獄，而就在那個時候我有機會認識阿爾曼斯和科拉利娅，帕茨卡娅公爵夫人和納斯塔西娅·費利帕夫娜，也就有機會知道許多事。
” “你認識納斯塔拉娅·費利帕夫娜？難道她跟利哈喬夫……”羅戈任惡狠狠地瞥了他一眼，連嘴唇也變白了，哆嗦起來。
“沒什麼！沒——什麼的！的确沒什麼！”小公務員有所領悟，便急忙說，“也就是說，利哈喬夫無論用多少錢也未能把她弄到手！不，這可不是那個阿爾曼斯，她隻有一一個托茨基，晚。
上在大劇院或者法蘭西劇院她也隻坐在自己的包廂裡，那裡軍官們相互間閑話還少嗎，可他們對她卻說不出什麼名堂來，‘瞧，據說，這就是那個納斯塔西娅·贊利帕夫娜。
’僅此而已，再要說什麼就沒什麼可說了！因此，是沒有什麼的。
” “這事确實這樣，”羅戈任皺起眉目，陰郁地肯定說，“紮廖熱夫那時也對我這麼說過。
公爵，我那時穿着父親那件隻穿了三天的腰部打招的大衣過涅瓦大街，而她正從商店出來，坐上馬車。
當時我一下子猶如渾身着了似的。
我常見到紮廖熱夫，他跟我可不一樣，打扮得像個理發店的夥計。
隻眼睛上架着眼鏡，可我在父親家裡穿的是抹了油的皮靴，喝的是素湯，說這個跟你不相配，還說，這是位公爵小姐，名叫納斯塔拉娅·費利帕夫娜，姓巴拉什科娃，她跟托茨基同居，而托茨基現在都不知道怎麼擺脫她，因為他，這麼說吧，完全到了真正的年齡，５５歲，想要跟全彼得堡頭号美女結婚。
紮廖熱夫當下就慫恿我說，今天你可以在大劇院見到納斯塔西娅·費裡帕夫娜，她将坐在第一層廂座自己的包廂裡看芭蕾，可在我們家裡你倒試試去看芭蕾——準會受到懲罰，父親會把我們打死！但是，我還是偷偷地去了一小時，又一次看見了納斯塔西娅·費利帕夫娜。
那天一整夜我都沒有睡着。
第二天早晨父親給了我兩張百分之五利率的證券，每張五千盧布。
他說，去賣掉它們，七千五百盧布拿到安德列耶夫事務所，付清了，哪兒也别去，把一萬剩下的數拿來交給我，我等你。
我賣了證券，拿了錢，但是沒有去安德列耶夫事務所，而是哪兒也不張望，徑自去了一家英國商店，用全部錢挑了一副耳墜，每個耳墜上都有一顆鑽石，幾乎就像核桃那麼大，還欠了四百盧布，我講出了姓名，他們相信了。
我帶了耳墜去找紮廖熱夫，如此這般說了一番，‘兄弟，我們去找納斯塔西娅·費利帕夫娜’，我們就去了。
當時我腳下是什麼，前面是什麼，旁邊是什麼——概都不知道，也不記得，我們徑直走進她的客廳。
她親自出來見我們。
我當時沒有說出自己來，而由紮廖熱夫說‘帕爾芬·羅戈任送給您的，以作昨天邂逅相遇的紀念，請俯允受納。
’她打開盒子，瞥了一眼，冷笑一聲說：‘請感謝您的朋友羅戈任先生，感謝他的感情厚意。
’她轉身便走開了。
唉，我于嗎當時不馬上死掉！如果真的想去
