第08章
關燈
小
中
大
。
因此我就跟她一起去要飯，人家就布施給我們，我們也就靠這過日子。
後來媽媽知道了這事，因為别的房客開始數落她 ，說她是臭要飯的，後來布勃諾娃就來找媽媽，她說，還不如讓媽媽叫我上她那兒去哩，這樣就不用要飯了。
她過去就常來找媽媽，還給媽媽拿來錢；媽媽不要她的，布勃諾娃就 說：您幹嗎不肯放下架子呀；她常常讓下人送吃的東西來。
可現在她又提到了我，媽媽就哭了，很害怕，布勒諾娃因為喝醉了酒，就開始罵她。
她說，我本來就是個臭要飯的，所 以才會跟大尉太太出去要飯，當晚她就把大尉太太捧出了公寓。
媽媽聽到這一切後就哭了，後來突然下了床，穿好衣服，拉着我的手要出去。
伊萬亞曆山德羅維奇不讓她去，但 是她不聽，于是我們就出去了。
媽媽勉強能走路。
每分鐘都要在街上坐下來歇歇，我一直扶着她。
媽媽老說要去找外公，讓我帶她去，這時候天早黑了。
我們忽然走到一條大街； 這裡，在一幢大樓前，來來去去的停了不少馬車，而且有許多人從屋裡出來，窗戶裡到處是燈光，可以聽見音樂。
媽媽停了下來，抓住我的胳膊，對我說道：‘内莉，要做個窮人 ，要一輩子做個窮人，别去求他們，不管是誰來叫你去，也不管是誰來找你，都别會。
你本來是可以到那兒去的，既有錢，又可以穿上漂亮衣服，但是我不願意你這樣。
他們都是 些壞蛋和狠心的人，你要聽我的話：永遠做個窮人，要幹活，去乞讨，如果有人來領你走，你就說：我不願意到您那裡去了――這是媽媽生病的時候對我說的，我要一輩子聽她的 話，”内莉加了一句，激動得渾身發抖，小臉蛋漲得通紅，“我要一輩子伺候人和幹活，我上你們家來也是來幹活和伺候你們的，我不願意做你們的女兒……” “得啦，得啦，我的寶貝兒，得啦！”老太太叫道，緊緊地摟着内莉。
“你媽說這話的時候，她有病。
” “神經不正常，”老爺子不客氣地說。
“就算神經不正常吧，那又怎麼啦！”内莉猛地向他轉過身去，接巷道，“就算她神經不正常吧，但是她這麼叮囑我，我就要一輩子這麼做。
她對我說完這話，甚至都暈過去 了。
” “我的主啊！”安娜安德烈耶芙娜叫道，“有病，在大街上，還是大冬天？……” “有人想把我們抓進警察局，但是有位先生過來幫我們說了話，他問了我們的住址，給了我們十個盧布，就咐吩用自己的馬車把媽媽送回我們家。
從此以後，媽媽再也沒有下 過床，過了三星期就死了……” “那她爸呢？一直沒寬恕她？”安娜安德烈耶芙娜叫道。
“沒寬恕！”内莉痛苦地克制着自己的情緒，回答道，“臨死前一星期，媽媽把我叫過去，說道：‘内莉，你再去找一趟外公吧，最後一次，請他到我這兒來一下，請他寬恕 我；你告訴他，再過幾天我就要死了，就要把你一個人留在這世界上了。
你還告訴他，我很難過，不願意這樣死。
’于是我就去了，敲了敲外公的門，他打開門，一看見是我，就 想立刻在我面前把門關上，但是我用兩隻手抓住門，向他叫道：‘媽媽要死啦，叫你去，走吧！……’但是他把我推開，砰的一聲關上了門。
我回到媽媽身旁，摟着她，什麼話也 沒說……媽媽也摟着我，什麼話也沒問……” 這時，尼古拉謝爾蓋伊奇用一隻手重重地撐住了桌子，站了起來，但是他用他那異樣的、渾濁的目光掃視了我們大家一眼以後，又似乎心力交瘁地跌坐在安樂椅上。
安娜 安德烈耶芙娜已經不擡頭看他了，但是卻摟着内莉嚎啕大哭…… “
因此我就跟她一起去要飯，人家就布施給我們，我們也就靠這過日子。
後來媽媽知道了這事，因為别的房客開始數落她 ，說她是臭要飯的，後來布勃諾娃就來找媽媽，她說，還不如讓媽媽叫我上她那兒去哩，這樣就不用要飯了。
她過去就常來找媽媽，還給媽媽拿來錢；媽媽不要她的，布勃諾娃就 說：您幹嗎不肯放下架子呀；她常常讓下人送吃的東西來。
可現在她又提到了我，媽媽就哭了，很害怕，布勒諾娃因為喝醉了酒，就開始罵她。
她說，我本來就是個臭要飯的，所 以才會跟大尉太太出去要飯，當晚她就把大尉太太捧出了公寓。
媽媽聽到這一切後就哭了，後來突然下了床，穿好衣服，拉着我的手要出去。
伊萬亞曆山德羅維奇不讓她去，但 是她不聽，于是我們就出去了。
媽媽勉強能走路。
每分鐘都要在街上坐下來歇歇，我一直扶着她。
媽媽老說要去找外公，讓我帶她去，這時候天早黑了。
我們忽然走到一條大街； 這裡，在一幢大樓前，來來去去的停了不少馬車，而且有許多人從屋裡出來，窗戶裡到處是燈光，可以聽見音樂。
媽媽停了下來，抓住我的胳膊，對我說道：‘内莉，要做個窮人 ，要一輩子做個窮人，别去求他們，不管是誰來叫你去，也不管是誰來找你，都别會。
你本來是可以到那兒去的，既有錢，又可以穿上漂亮衣服，但是我不願意你這樣。
他們都是 些壞蛋和狠心的人，你要聽我的話：永遠做個窮人，要幹活，去乞讨，如果有人來領你走，你就說：我不願意到您那裡去了――這是媽媽生病的時候對我說的，我要一輩子聽她的 話，”内莉加了一句，激動得渾身發抖，小臉蛋漲得通紅，“我要一輩子伺候人和幹活，我上你們家來也是來幹活和伺候你們的，我不願意做你們的女兒……” “得啦，得啦，我的寶貝兒，得啦！”老太太叫道，緊緊地摟着内莉。
“你媽說這話的時候，她有病。
” “神經不正常，”老爺子不客氣地說。
“就算神經不正常吧，那又怎麼啦！”内莉猛地向他轉過身去，接巷道，“就算她神經不正常吧，但是她這麼叮囑我，我就要一輩子這麼做。
她對我說完這話，甚至都暈過去 了。
” “我的主啊！”安娜安德烈耶芙娜叫道，“有病，在大街上，還是大冬天？……” “有人想把我們抓進警察局，但是有位先生過來幫我們說了話，他問了我們的住址，給了我們十個盧布，就咐吩用自己的馬車把媽媽送回我們家。
從此以後，媽媽再也沒有下 過床，過了三星期就死了……” “那她爸呢？一直沒寬恕她？”安娜安德烈耶芙娜叫道。
“沒寬恕！”内莉痛苦地克制着自己的情緒，回答道，“臨死前一星期，媽媽把我叫過去，說道：‘内莉，你再去找一趟外公吧，最後一次，請他到我這兒來一下，請他寬恕 我；你告訴他，再過幾天我就要死了，就要把你一個人留在這世界上了。
你還告訴他，我很難過，不願意這樣死。
’于是我就去了，敲了敲外公的門，他打開門，一看見是我，就 想立刻在我面前把門關上，但是我用兩隻手抓住門，向他叫道：‘媽媽要死啦，叫你去，走吧！……’但是他把我推開，砰的一聲關上了門。
我回到媽媽身旁，摟着她，什麼話也 沒說……媽媽也摟着我，什麼話也沒問……” 這時，尼古拉謝爾蓋伊奇用一隻手重重地撐住了桌子，站了起來，但是他用他那異樣的、渾濁的目光掃視了我們大家一眼以後，又似乎心力交瘁地跌坐在安樂椅上。
安娜 安德烈耶芙娜已經不擡頭看他了，但是卻摟着内莉嚎啕大哭…… “
