第04章
關燈
小
中
大
别這樣說，娜塔莎。
你幹嗎說‘黑貓’呢。
”他聽到這話後傷心起來。
“他用假仁假義和虛假的寬宏大量把你引誘過去了，”娜塔莎繼續道，“現在，他會變本加厲地讓你對我産生反感的。
” “我向你起誓：不會的！”阿廖沙更加熱烈地叫道，“他說‘我們太性急了’是說的氣話－－你會親眼看到的，到明天，就這兩天吧，他會醒悟過來的，如果他真有氣，當真 不同意咱倆的婚姻，那我向你起誓，我決不聽他擺布。
說不定，我就有這個勇氣……你知道誰會幫咱倆的忙嗎，”他一想到這事便霍地興高采烈地叫道，“卡佳會幫咱倆的！你會 看到的，你會看到的，這是一個多麼好的人呀！你會看到，她是不是想做你的情敵，把咱倆拆開！你方才說，我是那種婚後第二天就會喜新厭舊的人，你這話說得多沒道理啊！我 聽到這話後心裡有多難過啊！不，我不是那種人，即使我常常去看卡佳……” “好啦，阿廖沙，你什麼時候想看她盡管去看好啦。
我方才說的并不是這事。
你沒完全聽懂。
你跟誰在一起都成，隻要你幸福。
我不能要求你的心給我超過它能夠給的東西… …” 瑪夫拉進來了。
“怎麼啦，要不要上茶？茶炊都開兩小時了，可不是鬧着玩的；十一點了。
”她問這話時，态度粗魯，火氣很大；看得出來，她心情很不好，在生娜塔莎的氣。
問題在于，這 幾天來，從星期二開始，她就歡天喜地，因為她家小姐（她非常愛她）就要出嫁了，她已經嚷嚷得整座公寓都知道了，無論是周圍的街坊，還是賣東西的小鋪，乃至看門人，幾乎 無人不知。
她大吹大擂和得意洋洋地說，公爵是一位重要人物，是将軍，而且非常有錢，居然親自登門向她的小姐求親，而且這事是她瑪夫拉親耳聽見的，可是忽然間，現在，一 切都灰飛煙滅。
公爵氣沖沖地走了。
菜都沒上，不用說，這全怪小姐不好。
瑪夫拉聽見了，她跟他說話時态度一點也不恭敬。
“也好……你上吧，”娜塔莎回答。
①西俗：指兩人發生了龃龉和不和。
“那麼，冷盤上不上呢？” “嗯，冷盤也上吧，”娜塔莎的心裡很不是滋味。
“準備了好幾天！”瑪夫拉繼續道
你幹嗎說‘黑貓’呢。
”他聽到這話後傷心起來。
“他用假仁假義和虛假的寬宏大量把你引誘過去了，”娜塔莎繼續道，“現在，他會變本加厲地讓你對我産生反感的。
” “我向你起誓：不會的！”阿廖沙更加熱烈地叫道，“他說‘我們太性急了’是說的氣話－－你會親眼看到的，到明天，就這兩天吧，他會醒悟過來的，如果他真有氣，當真 不同意咱倆的婚姻，那我向你起誓，我決不聽他擺布。
說不定，我就有這個勇氣……你知道誰會幫咱倆的忙嗎，”他一想到這事便霍地興高采烈地叫道，“卡佳會幫咱倆的！你會 看到的，你會看到的，這是一個多麼好的人呀！你會看到，她是不是想做你的情敵，把咱倆拆開！你方才說，我是那種婚後第二天就會喜新厭舊的人，你這話說得多沒道理啊！我 聽到這話後心裡有多難過啊！不，我不是那種人，即使我常常去看卡佳……” “好啦，阿廖沙，你什麼時候想看她盡管去看好啦。
我方才說的并不是這事。
你沒完全聽懂。
你跟誰在一起都成，隻要你幸福。
我不能要求你的心給我超過它能夠給的東西… …” 瑪夫拉進來了。
“怎麼啦，要不要上茶？茶炊都開兩小時了，可不是鬧着玩的；十一點了。
”她問這話時，态度粗魯，火氣很大；看得出來，她心情很不好，在生娜塔莎的氣。
問題在于，這 幾天來，從星期二開始，她就歡天喜地，因為她家小姐（她非常愛她）就要出嫁了，她已經嚷嚷得整座公寓都知道了，無論是周圍的街坊，還是賣東西的小鋪，乃至看門人，幾乎 無人不知。
她大吹大擂和得意洋洋地說，公爵是一位重要人物，是将軍，而且非常有錢，居然親自登門向她的小姐求親，而且這事是她瑪夫拉親耳聽見的，可是忽然間，現在，一 切都灰飛煙滅。
公爵氣沖沖地走了。
菜都沒上，不用說，這全怪小姐不好。
瑪夫拉聽見了，她跟他說話時态度一點也不恭敬。
“也好……你上吧，”娜塔莎回答。
①西俗：指兩人發生了龃龉和不和。
“那麼，冷盤上不上呢？” “嗯，冷盤也上吧，”娜塔莎的心裡很不是滋味。
“準備了好幾天！”瑪夫拉繼續道
