第11章
關燈
小
中
大
去，蓮諾奇卡①。
” “哼，還一定呢！您去看誰？不會是去看昨天來的那客人吧？” “不，不去看他。
” “不去看他，那敢情好。
是他昨天讓您不高興了。
那麼去看他的女兒？” “你怎麼知道他有女兒呢？” “昨天我都聽見了，”她低下眼睛答道。
她雙眉深鎖，臉上布滿了烏雲。
①葉蓮娜的小名。
“他是個壞老頭，”後來，她又加了一句。
“你怎麼知道他壞？相反，他是一個很和善的人。
” “不，就不；他壞；我聽見了，”她熱烈地回答。
“你究竟聽到什麼了呢？”” “他不肯原諒自己的女兒……” “但是他愛她。
她對不起他，他卻關心地，為她痛苦。
” “那幹嗎不原諒她呢？現在，即使原諒了，女兒也不會回來找他的。
” “那是怎麼回事？為什麼呢？” “因為他不配讓他的女兒愛他，”她熱烈地答道，“倒不如讓她永遠離開他，最好讓她去讨飯，就讓他看到女兒在讨飯，讓他痛苦。
” 她兩眼放光，臉蛋漲得通紅。
“看來，她這麼說決不是無緣無故的，”我暗自尋思。
“您想把我送到他家去，是嗎？”她沉默了一會兒以後又補充道。
“是的，葉蓮娜。
” “不，我甯可到别處去當傭人。
” “啊呀，你說這話多不好呀，蓮諾奇卡。
真是胡說：誰來雇你呢？” “雇給任何一個幹粗活的人，”她不耐煩地回答道，頭垂得越來越低了，分明很焦躁。
“一個幹粗活的人是用不着你這樣的女傭人的，”我笑道。
“那就雇給老爺太太。
” “你這種脾氣還能伺候老爺太太？” “就這脾氣。
”她越激動，她的回答就越生硬。
“你會受不了的。
” “就受得了。
罵我，我硬不還嘴。
打我，就是不吭聲，讓他們打好了，就是不吭聲，就是不哭。
就不哭，氣死他們。
” “你怎麼啦，葉蓮娜！你心中有多少怨恨啊；你又多麼傲氣！這說明，你受過很多痛苦……” 我站起身來，走到我那張大桌旁。
葉蓮娜仍舊坐在那張沙發上，若有所思地看着地面，小手托着沙發邊。
她一聲不吭。
“她該不是因為我說了這話在生我的氣吧？”我想。
我站在桌旁，無意識地翻開我昨天拿回來編寫的幾本書，漸漸地埋頭于閱讀。
我常常發生這樣的情形，走過去打開一本書，不過随便翻翻，可是一看下去就把什麼都忘了。
“您老在這裡寫呀寫的，寫什麼呀？”葉蓮娜悄悄走到桌旁，帶着怯生生的微笑問道。
“随便什麼，蓮諾奇卡，樣樣都寫。
寫了，人家就給我錢。
” “寫報告？” “不，不是寫報告。
”于是我就竭盡所能地向她解釋，我在描寫各種各樣的人的各種各樣的事：寫好了就出書，這書叫小說。
她非常好奇地聽着。
“怎麼，您寫的都是真事？” “不，虛構的。
” “您幹嗎要瞎編呢？” “我說你呀，不妨先讀讀這本書；有一回，你不是看過嗎。
你會讀書吧？” “會。
” “那一看就明白了。
這本小書是我寫的。
” “您寫的？我一定讀……” 她心裡好像有什麼話很想跟我說，但又分明難以啟齒，因此很激動。
在
” “哼，還一定呢！您去看誰？不會是去看昨天來的那客人吧？” “不，不去看他。
” “不去看他，那敢情好。
是他昨天讓您不高興了。
那麼去看他的女兒？” “你怎麼知道他有女兒呢？” “昨天我都聽見了，”她低下眼睛答道。
她雙眉深鎖，臉上布滿了烏雲。
①葉蓮娜的小名。
“他是個壞老頭，”後來，她又加了一句。
“你怎麼知道他壞？相反，他是一個很和善的人。
” “不，就不；他壞；我聽見了，”她熱烈地回答。
“你究竟聽到什麼了呢？”” “他不肯原諒自己的女兒……” “但是他愛她。
她對不起他，他卻關心地，為她痛苦。
” “那幹嗎不原諒她呢？現在，即使原諒了，女兒也不會回來找他的。
” “那是怎麼回事？為什麼呢？” “因為他不配讓他的女兒愛他，”她熱烈地答道，“倒不如讓她永遠離開他，最好讓她去讨飯，就讓他看到女兒在讨飯，讓他痛苦。
” 她兩眼放光，臉蛋漲得通紅。
“看來，她這麼說決不是無緣無故的，”我暗自尋思。
“您想把我送到他家去，是嗎？”她沉默了一會兒以後又補充道。
“是的，葉蓮娜。
” “不，我甯可到别處去當傭人。
” “啊呀，你說這話多不好呀，蓮諾奇卡。
真是胡說：誰來雇你呢？” “雇給任何一個幹粗活的人，”她不耐煩地回答道，頭垂得越來越低了，分明很焦躁。
“一個幹粗活的人是用不着你這樣的女傭人的，”我笑道。
“那就雇給老爺太太。
” “你這種脾氣還能伺候老爺太太？” “就這脾氣。
”她越激動，她的回答就越生硬。
“你會受不了的。
” “就受得了。
罵我，我硬不還嘴。
打我，就是不吭聲，讓他們打好了，就是不吭聲，就是不哭。
就不哭，氣死他們。
” “你怎麼啦，葉蓮娜！你心中有多少怨恨啊；你又多麼傲氣！這說明，你受過很多痛苦……” 我站起身來，走到我那張大桌旁。
葉蓮娜仍舊坐在那張沙發上，若有所思地看着地面，小手托着沙發邊。
她一聲不吭。
“她該不是因為我說了這話在生我的氣吧？”我想。
我站在桌旁，無意識地翻開我昨天拿回來編寫的幾本書，漸漸地埋頭于閱讀。
我常常發生這樣的情形，走過去打開一本書，不過随便翻翻，可是一看下去就把什麼都忘了。
“您老在這裡寫呀寫的，寫什麼呀？”葉蓮娜悄悄走到桌旁，帶着怯生生的微笑問道。
“随便什麼，蓮諾奇卡，樣樣都寫。
寫了，人家就給我錢。
” “寫報告？” “不，不是寫報告。
”于是我就竭盡所能地向她解釋，我在描寫各種各樣的人的各種各樣的事：寫好了就出書，這書叫小說。
她非常好奇地聽着。
“怎麼，您寫的都是真事？” “不，虛構的。
” “您幹嗎要瞎編呢？” “我說你呀，不妨先讀讀這本書；有一回，你不是看過嗎。
你會讀書吧？” “會。
” “那一看就明白了。
這本小書是我寫的。
” “您寫的？我一定讀……” 她心裡好像有什麼話很想跟我說，但又分明難以啟齒，因此很激動。
在
