第13章
關燈
小
中
大
也
能找到。
你不願意跟我一起去，留下好啦；我決不強迫你。
” “老爺子，尼古拉謝爾蓋伊奇！你走了，我留下來跟誰過呢！”可憐的安娜安德烈耶芙娜叫道，“要知道，除了你以外，這世上，我沒有任何……” 她把要說的話又咽了回去，閉上嘴，向我投來一瞥害怕的目光，好像請我站出來幫她說話似的。
老爺子的火不打一處來，跟誰都擡杠；想跟他頂牛是辦不到的。
“得啦，安娜安德烈耶芙娜，”我說，“西伯利亞根本不像您想象的那麼壞。
如果出了倒黴的事，你們就隻能割愛，把伊赫梅涅夫卡賣掉，因此，尼古拉謝爾蓋伊奇的打 算甚至還很好哩。
在西伯利亞可以找到一個很像樣的私人差使，那時候……” “嗯，伊萬，起碼，你這話還講得在理。
我也這麼想。
幹脆撇下一切，遠走高飛。
” “啊呀，這我可沒料到呀！”安娜安德烈耶芙哪兩手一拍，叫道，“萬尼亞，你也幫腔！伊萬彼得羅維奇，我沒有料到你也會說這話……，看來，我們一直疼您愛您，對 您不薄呀，可現在……” “哈哈哈！你又料到什麼啦！你想想，我們在這裡指着什麼過日子。
錢花光了，最後一個戈比也花得差不多了！你該才會下令讓我去找彼得亞曆山德羅維奇公爵，請他高擡 貴手吧？” 老太太一聽到公爵的名字，就害怕得發起抖來。
她手裡拿的茶匙碰到茶碟，發出清脆的丁零當啷的聲音。
“不，說真的，”伊赫梅涅夫接茬道，他帶着一種存心跟自己過不去的幸災樂禍的心情激動地說，“萬尼亞，你說呢，真的，還不如去找他哩！去西伯利亞能夠幹什麼呢！還 不如我明天衣冠楚楚，梳妝打扮一番；讓安娜安德烈耶芙娜給我準備一件新胸衣（去拜會這樣一位大人物，不這樣可不行喲！），再給我買一副新手套，派頭十足地去叩見公爵 大人：老爺，公爵大人，我的衣食父母，我的親爹！請你高擡貴手，行行好，賞我一塊面包吃吧——我有老婆孩子，孩子還小！……是這樣嗎，安娜安德烈耶芙娜？你希望這樣嗎？” “老爺子……我什麼也不希望！我隻是随便一說，我犯傻，才說了這種糊塗話；如果我說了什麼讓你惱火的話，請原諒，不過請千萬别嚷嚷，”她說道，怕得直發抖，而且越 抖越厲害。
我相信，當他看到自己的可憐的老伴老淚縱橫，吓成這個樣子，他一定心如刀鉸，像翻江倒海似的；我相信，他心裡比她痛苦得多；但
你不願意跟我一起去，留下好啦；我決不強迫你。
” “老爺子，尼古拉謝爾蓋伊奇！你走了，我留下來跟誰過呢！”可憐的安娜安德烈耶芙娜叫道，“要知道，除了你以外，這世上，我沒有任何……” 她把要說的話又咽了回去，閉上嘴，向我投來一瞥害怕的目光，好像請我站出來幫她說話似的。
老爺子的火不打一處來，跟誰都擡杠；想跟他頂牛是辦不到的。
“得啦，安娜安德烈耶芙娜，”我說，“西伯利亞根本不像您想象的那麼壞。
如果出了倒黴的事，你們就隻能割愛，把伊赫梅涅夫卡賣掉，因此，尼古拉謝爾蓋伊奇的打 算甚至還很好哩。
在西伯利亞可以找到一個很像樣的私人差使，那時候……” “嗯，伊萬，起碼，你這話還講得在理。
我也這麼想。
幹脆撇下一切，遠走高飛。
” “啊呀，這我可沒料到呀！”安娜安德烈耶芙哪兩手一拍，叫道，“萬尼亞，你也幫腔！伊萬彼得羅維奇，我沒有料到你也會說這話……，看來，我們一直疼您愛您，對 您不薄呀，可現在……” “哈哈哈！你又料到什麼啦！你想想，我們在這裡指着什麼過日子。
錢花光了，最後一個戈比也花得差不多了！你該才會下令讓我去找彼得亞曆山德羅維奇公爵，請他高擡 貴手吧？” 老太太一聽到公爵的名字，就害怕得發起抖來。
她手裡拿的茶匙碰到茶碟，發出清脆的丁零當啷的聲音。
“不，說真的，”伊赫梅涅夫接茬道，他帶着一種存心跟自己過不去的幸災樂禍的心情激動地說，“萬尼亞，你說呢，真的，還不如去找他哩！去西伯利亞能夠幹什麼呢！還 不如我明天衣冠楚楚，梳妝打扮一番；讓安娜安德烈耶芙娜給我準備一件新胸衣（去拜會這樣一位大人物，不這樣可不行喲！），再給我買一副新手套，派頭十足地去叩見公爵 大人：老爺，公爵大人，我的衣食父母，我的親爹！請你高擡貴手，行行好，賞我一塊面包吃吧——我有老婆孩子，孩子還小！……是這樣嗎，安娜安德烈耶芙娜？你希望這樣嗎？” “老爺子……我什麼也不希望！我隻是随便一說，我犯傻，才說了這種糊塗話；如果我說了什麼讓你惱火的話，請原諒，不過請千萬别嚷嚷，”她說道，怕得直發抖，而且越 抖越厲害。
我相信，當他看到自己的可憐的老伴老淚縱橫，吓成這個樣子，他一定心如刀鉸，像翻江倒海似的；我相信，他心裡比她痛苦得多；但
