第12章
關燈
小
中
大
亂！聽說，在咱們這兒，并不是所有的人家都歡迎她；這裡不比國外。
她說，不，公爵，要麼你自己跟我結婚，至于我那繼女跟阿廖沙，沒門。
那姑娘，也就是那繼女，聽說 ，非常愛自己的後媽，就差沒崇拜她了，對她是百依百順，可聽話啦。
據說，這孩子很溫柔，有一顆天使般的心！公爵一看這情況，就說：你放心，伯爵夫人。
你把自己的産業都 花光了，你欠了一屁股還不清的債。
要是你的繼女嫁給了阿廖沙，他們就成了兩口子：你那個天真無邪，我那個阿廖沙是個小笨蛋；咱倆就可以把他倆管起來，一起監護他倆；那 時候你要錢也就有錢了。
他又說，你嫁給我，又有什麼好處呢？這家夥可鬼啦！是個共濟會①！大概半年前吧，伯爵夫人還拿不定主意，而現在，聽說，他們到華沙去了一趟，在 那裡達成了協議。
這就是我聽到的。
這都是瑪麗亞瓦西裡耶美娜告訴我的，全部底細都告訴我了，她也是從一個可靠的人那裡聽來的。
嗯，這裡，關鍵是錢，是幾百萬盧布。
迷 人不迷人的，扯得上嗎！” ①低俗：于女受到父母詛咒，意即斷絕父子關系和母子關系，永遠得不到父母祝福，并被剝奪繼承權和其它一切權利。
安娜安德烈耶芙娜的這席話使我吃了一驚。
它同不久前阿廖沙親口告訴我的情況不謀而合，完全一樣。
他告訴我的時候還拍着胸脯說，他無論如何不會跟金錢結婚。
但是卡 捷琳娜費奧多羅芙娜卻打敗了他，把他迷住了。
我還聽阿廖沙說，說不定他父親也要結婚，雖然他一再否認，說這是謠言，以免觸怒伯爵夫人，他想先穩住她。
我已經說過，阿 廖沙很愛他父親，欣賞他，吹噓他，相信他的話就如相信神谕一樣。
“要知道，你說的那位迷人的小姐，并不是伯爵出身！”安娜安德烈耶芙娜繼續道，她對我誇獎小公爵的未來的新娘很有氣。
“因是娜塔莎跟他比較般配。
那女的是包稅商 的女兒，可娜塔莎卻是個門第古老的大家閨秀。
我那老伴昨天（我忘了告訴您了）打開了他那箱子，就是包着鐵皮的那口箱子——您知道嗎？——他跟我面對面地坐了整整一晚上，歸 置我們家的那些古老文書。
他一本正經地坐在那裡。
我坐在一旁結襪子，也不敢看他，我怕。
他看見我一言不發，就生氣了，主動叫我過去，向我談論我們家的家譜，談了一晚上。
原來是這麼回事，我們伊赫梅涅夫家族還在伊萬雷帝在位的時候就是貴族了，至于我那娘家，也就是舒米洛夫家族，還在阿列克謝米哈伊洛維奇①在位的時候就很有名望，我 家有文件為證，卡拉姆津的曆史書裡也提到過②。
這個您明白了吧，小老弟，就這點說，我們也不比别人差。
老頭一跟我說起這事，我就明白老頭心裡在想什麼了。
大概，人家看 不起娜塔莎，他心裡有氣。
因為有錢，他們才在我們面前擺闊。
哼，就讓那個強盜彼得亞曆山德羅維奇做他的發财夢去吧；大家全知道他是個又狠心又貪财的人。
據說，他在華 沙秘密加入了耶稣會③。
這話當真？” ①十八一十九世紀流行于西歐和俄國的秘密宗教團體。
“愚蠢的謠言，”我回答，但是這謠言不徑而走，倒使我不由得感興趣起來。
但是關于尼古拉謝爾蓋伊奇清理自家文書的事，使我頗感好奇。
過去他可從來沒有誇耀過自己 的世系和家譜呀。
“淨是些狠心的大壞蛋！”安娜安德烈耶芙娜繼續道，“嗯，我那寶貝兒現在怎樣了呢，在傷心，在哭？啊呀，你該去看她了，馬特廖娜，馬特廖娜！是個強盜，不是傭人！……他們沒給她氣受吧？說呀，萬尼亞。
” 我能對她說什麼呢？老太太哭了。
我問她，她方才準備告訴我她出了一件什麼倒黴事，到底指什麼呢？ “哎呀，小老弟，真是禍不單行，看來，這杯苦酒還沒喝完哩！你記得嗎，寶貝兒，恐怕不記得了吧？我有一個鎮金的項鍊墜，專門做了作紀念品用的，金盒裡嵌了一張娜塔 莎的畫像，一張小時候的畫像：我那小天使那時才八歲。
還是我跟尼古拉謝爾蓋伊
她說，不，公爵，要麼你自己跟我結婚，至于我那繼女跟阿廖沙，沒門。
那姑娘，也就是那繼女，聽說 ，非常愛自己的後媽，就差沒崇拜她了，對她是百依百順，可聽話啦。
據說，這孩子很溫柔，有一顆天使般的心！公爵一看這情況，就說：你放心，伯爵夫人。
你把自己的産業都 花光了，你欠了一屁股還不清的債。
要是你的繼女嫁給了阿廖沙，他們就成了兩口子：你那個天真無邪，我那個阿廖沙是個小笨蛋；咱倆就可以把他倆管起來，一起監護他倆；那 時候你要錢也就有錢了。
他又說，你嫁給我，又有什麼好處呢？這家夥可鬼啦！是個共濟會①！大概半年前吧，伯爵夫人還拿不定主意，而現在，聽說，他們到華沙去了一趟，在 那裡達成了協議。
這就是我聽到的。
這都是瑪麗亞瓦西裡耶美娜告訴我的，全部底細都告訴我了，她也是從一個可靠的人那裡聽來的。
嗯，這裡，關鍵是錢，是幾百萬盧布。
迷 人不迷人的，扯得上嗎！” ①低俗：于女受到父母詛咒，意即斷絕父子關系和母子關系，永遠得不到父母祝福，并被剝奪繼承權和其它一切權利。
安娜安德烈耶芙娜的這席話使我吃了一驚。
它同不久前阿廖沙親口告訴我的情況不謀而合，完全一樣。
他告訴我的時候還拍着胸脯說，他無論如何不會跟金錢結婚。
但是卡 捷琳娜費奧多羅芙娜卻打敗了他，把他迷住了。
我還聽阿廖沙說，說不定他父親也要結婚，雖然他一再否認，說這是謠言，以免觸怒伯爵夫人，他想先穩住她。
我已經說過，阿 廖沙很愛他父親，欣賞他，吹噓他，相信他的話就如相信神谕一樣。
“要知道，你說的那位迷人的小姐，并不是伯爵出身！”安娜安德烈耶芙娜繼續道，她對我誇獎小公爵的未來的新娘很有氣。
“因是娜塔莎跟他比較般配。
那女的是包稅商 的女兒，可娜塔莎卻是個門第古老的大家閨秀。
我那老伴昨天（我忘了告訴您了）打開了他那箱子，就是包着鐵皮的那口箱子——您知道嗎？——他跟我面對面地坐了整整一晚上，歸 置我們家的那些古老文書。
他一本正經地坐在那裡。
我坐在一旁結襪子，也不敢看他，我怕。
他看見我一言不發，就生氣了，主動叫我過去，向我談論我們家的家譜，談了一晚上。
原來是這麼回事，我們伊赫梅涅夫家族還在伊萬雷帝在位的時候就是貴族了，至于我那娘家，也就是舒米洛夫家族，還在阿列克謝米哈伊洛維奇①在位的時候就很有名望，我 家有文件為證，卡拉姆津的曆史書裡也提到過②。
這個您明白了吧，小老弟，就這點說，我們也不比别人差。
老頭一跟我說起這事，我就明白老頭心裡在想什麼了。
大概，人家看 不起娜塔莎，他心裡有氣。
因為有錢，他們才在我們面前擺闊。
哼，就讓那個強盜彼得亞曆山德羅維奇做他的發财夢去吧；大家全知道他是個又狠心又貪财的人。
據說，他在華 沙秘密加入了耶稣會③。
這話當真？” ①十八一十九世紀流行于西歐和俄國的秘密宗教團體。
“愚蠢的謠言，”我回答，但是這謠言不徑而走，倒使我不由得感興趣起來。
但是關于尼古拉謝爾蓋伊奇清理自家文書的事，使我頗感好奇。
過去他可從來沒有誇耀過自己 的世系和家譜呀。
“淨是些狠心的大壞蛋！”安娜安德烈耶芙娜繼續道，“嗯，我那寶貝兒現在怎樣了呢，在傷心，在哭？啊呀，你該去看她了，馬特廖娜，馬特廖娜！是個強盜，不是傭人！……他們沒給她氣受吧？說呀，萬尼亞。
” 我能對她說什麼呢？老太太哭了。
我問她，她方才準備告訴我她出了一件什麼倒黴事，到底指什麼呢？ “哎呀，小老弟，真是禍不單行，看來，這杯苦酒還沒喝完哩！你記得嗎，寶貝兒，恐怕不記得了吧？我有一個鎮金的項鍊墜，專門做了作紀念品用的，金盒裡嵌了一張娜塔 莎的畫像，一張小時候的畫像：我那小天使那時才八歲。
還是我跟尼古拉謝爾蓋伊
