第11章

又拿出皮夾子來，抽出一張一盧布的鈔票（裡面也就這一張了），把錢 放在小叫花的手裡。

     “願基督保佑你，小姑娘……我的好孩子！願上帝的天使與你同在！” 他用他那發抖的手給那小可憐兒畫了個十字；但是他突然看到我在他身邊看着他，便皺起眉頭，快步走開了。

     “萬尼亞，你知道嗎，這情形我實在看不下去，”他在怒氣沖沖的、相當長時間的沉默之後開口道，“由于該死的父母親……這些無辜的小生命才流落街頭，在寒風中發抖。

     不過話又說回來，要不是她母親倒黴透了，誰會讓這樣的孩子去做這種可怕的事呢！……她家想必還有一些孤兒，這是老大；她有病，我是說她媽；而且……嗯！他們也不是皇親 國戚！萬尼亞，世界上有許多孩子都不是皇親國戚！哼！” ①指在彼得堡以撤廣場上的沙皇尼古拉一世銅像，建于一八五幾年。

     ②以撒大堂座落在彼得堡以撤廣場北側，建于一八一八-一八五八年，高一０一五二米，大堂圓頂直徑為二一八三米，是彼得堡市的重要标志。

     他沉默了約莫一分鐘，仿佛難以措辭似的。

     “你知道嗎，萬尼亞，我答應過安娜安德烈耶芙娜，”他有點語無倫次地開口道，“我答應過她……就是說，我跟安娜安德烈耶芙娜商量好了，我們準備收養一名孤女… …随便什麼樣的都行；就是說，我一個窮孩子，讓她到我們家來，來了就不走了；你明白嗎？要不，就我們老兩口，悶得慌，唉……不過，你知道嗎：安娜安德烈耶芙娜有點不 贊成。

    你去跟她談談吧，不過，你知道嗎，可不要說我讓你去的，好像是你自己想出來的主意……開導開導她……懂嗎？我早想求你這件事了……讓你勸勸她，叫她同意，讓我自 己去求她，總覺得有點兒别扭似的……嗯，說這些雞毛蒜皮的小事幹嗎呢！我要小姑娘幹嗎？毫無必要；無非為了返個樂……聽聽孩子的聲音……不過話又說回來，說真格的，我 也是替老太婆着想；讓她心裡快活點，總比守着我一個人強。

    不過，這都是廢話！我說萬尼亞，我們這麼走，哪年哪月才能走到家呀：咱們叫輛馬車吧；要走，路太遠了，而安娜 安德烈耶芙娜在等我，都等急了……” 我們坐車來到安娜安德烈耶芙娜那兒的時候已經七點半了。