第11章
關燈
小
中
大
塔莎了。
“那就太好了，”老人說，聽到我的回答後，他完全放心了，“那敢情好……”他又突然閉上嘴，陷入了沉思，好像有什麼話沒說完似的。
“是啊，那敢情好！”過了五、六分鐘後，他又無意識地重複了一遍，好像從深深的沉思中醒過來似的。
“嗯……你知道嗎，萬尼亞，我們一直把你看作自己的親生兒子；上 帝沒有賜福給我和安娜安德烈耶芙娜，沒有給我們一個……兒子，卻把你送給我們了；我一直這麼認為。
老太婆也這麼認為……是的！你對我們一直很孝順、很親熱。
就像孝順 的親生兒子一樣。
願上帝為你的這份孝心賜福給你，萬尼亞，就像我們老兩口祝福你、愛你一樣……是的！” 他說到這裡，聲音發抖了，等候了片刻。
“是的……嗯，你怎麼樣？沒病嗎？你怎麼好長時間沒上我們家去了呢？” 我把有關史密斯的事一五一十地告訴了他，并且向他表示歉意，因為史密斯的事使我無法分身，此外，我也差點沒病倒，因為忙着做這些事，所以沒有上大老遠的瓦西裡島去 看他們（他們當時住在瓦西裡島人我差點沒說漏了，差點沒告訴他，這期間，我還是找了個機會去看了看娜塔莎，但是話到嘴邊又咽了回去。
老人對史密斯的事很感興趣。
他的注意力變得集中了。
他一聽說我的新居很潮濕，也許比原來那間還潮濕，可是每月卻要付六盧布房租，他就馬上焦躁起來。
總的說來，他現 在變得非常容易沖動，性子也很急。
每次遇到這樣的時候，隻有安娜安德烈耶芙娜能使他平靜下來，不過也不是總辦得到。
“哼……這都是你搞文學搞出來的，萬尼亞！”他幾乎怒氣沖沖地叫道，“把你弄到了住閣樓，将來還會把你打進棺材，送進公墓！當時我就跟你說過，我早就把醜話說頭裡 了！……B怎麼樣，還在寫評論？” “他早死了，得了疾病。
我好像把這事告訴過您了。
” “死了，嗯……死了！活該。
怎麼，給妻子和孩子留下什麼了嗎①？你不是說他還有個妻子嗎……這些人幹嗎要結婚呢！” “沒有，什麼也沒留下，”我回答。
“哼，果然不出所料！”他非常激動地嚷嚷道，好像這事與他休戚相關，不堪回首似的，倒像死去的B是他的親兄弟。
一沒什麼！也沒什麼！你知道嗎，萬尼亞，這
“那就太好了，”老人說，聽到我的回答後，他完全放心了，“那敢情好……”他又突然閉上嘴，陷入了沉思，好像有什麼話沒說完似的。
“是啊，那敢情好！”過了五、六分鐘後，他又無意識地重複了一遍，好像從深深的沉思中醒過來似的。
“嗯……你知道嗎，萬尼亞，我們一直把你看作自己的親生兒子；上 帝沒有賜福給我和安娜安德烈耶芙娜，沒有給我們一個……兒子，卻把你送給我們了；我一直這麼認為。
老太婆也這麼認為……是的！你對我們一直很孝順、很親熱。
就像孝順 的親生兒子一樣。
願上帝為你的這份孝心賜福給你，萬尼亞，就像我們老兩口祝福你、愛你一樣……是的！” 他說到這裡，聲音發抖了，等候了片刻。
“是的……嗯，你怎麼樣？沒病嗎？你怎麼好長時間沒上我們家去了呢？” 我把有關史密斯的事一五一十地告訴了他，并且向他表示歉意，因為史密斯的事使我無法分身，此外，我也差點沒病倒，因為忙着做這些事，所以沒有上大老遠的瓦西裡島去 看他們（他們當時住在瓦西裡島人我差點沒說漏了，差點沒告訴他，這期間，我還是找了個機會去看了看娜塔莎，但是話到嘴邊又咽了回去。
老人對史密斯的事很感興趣。
他的注意力變得集中了。
他一聽說我的新居很潮濕，也許比原來那間還潮濕，可是每月卻要付六盧布房租，他就馬上焦躁起來。
總的說來，他現 在變得非常容易沖動，性子也很急。
每次遇到這樣的時候，隻有安娜安德烈耶芙娜能使他平靜下來，不過也不是總辦得到。
“哼……這都是你搞文學搞出來的，萬尼亞！”他幾乎怒氣沖沖地叫道，“把你弄到了住閣樓，将來還會把你打進棺材，送進公墓！當時我就跟你說過，我早就把醜話說頭裡 了！……B怎麼樣，還在寫評論？” “他早死了，得了疾病。
我好像把這事告訴過您了。
” “死了，嗯……死了！活該。
怎麼，給妻子和孩子留下什麼了嗎①？你不是說他還有個妻子嗎……這些人幹嗎要結婚呢！” “沒有，什麼也沒留下，”我回答。
“哼，果然不出所料！”他非常激動地嚷嚷道，好像這事與他休戚相關，不堪回首似的，倒像死去的B是他的親兄弟。
一沒什麼！也沒什麼！你知道嗎，萬尼亞，這
