第08章
關燈
小
中
大
他的女兒，他唯一的寶貝疙瘩呀！而你母親會怎樣呢？要知道，她也決不會比他老人家活得更長……娜塔莎呀娜塔莎！你在做什麼呀？回去吧！
可要三思而後行啊！”
她默然以對；最後，她擡起頭來看了我一眼，意含責備，而在這一瞥中含有多少令人心碎的悲傷，又有多少痛苦啊，于是我明白了，即使我不說這話，她那傷痕累累的心現在
也滿是鮮血。
我明白了，她終于下定決心，出此下策，經受了多大痛苦啊，而我說了這些無用的、為時已晚的話，又重新刺痛了她心頭的創傷，使她心如刀割；這一切我全都明白 ，但是我還是克制不住自己，繼續說道： “剛才你自己還對安娜安德烈耶芙娜說，也許，你就不出門了……不去參加徹夜祈禱①了。
可見，你也是想留下來的呀；可見，你還沒完全拿定主意，不是嗎？” 她隻是凄苦地微微一笑算作回答。
我又何苦問這話呢？其實我也明白，一切都已經無可挽回地決定了。
但是我也有點忘乎所以。
“難道你就這麼愛他？”我叫道，屏住呼吸，望着她，幾乎自己都不明白我在問什麼。
“萬尼亞，讓我怎麼回答你呢？你都看見了！他讓我來，我就得來，而且在這裡等他，”她仍舊帶着原先那種凄苦的微笑說道。
“但是你聽我說，聽我說呀，”我抓住一根稻草，又開始求她，“這一切還是可以挽回的，還是可以換一種辦法，換一種完全不同的辦法來辦妥的！可以不離家出走，我可以 教你怎麼做，娜塔申卡。
我可以給你把一切都安排好，一切，包括見面，以及其他等等……隻要你不離開家！……我可以替你們彼此送信；幹嗎不能送信呢？這比現在這樣好。
我 一定會把這事辦好的；我會使你倆滿意的；你們看好了，我一定使你們滿意……娜塔申卡，你就不會像現在這樣毀了你自己了……要不然的話，你現在是在徹底毀了你自己，徹底 毀了呀！你同意吧，娜塔莎：一切都會好上加好而且很幸福的，你們可以愛怎麼相愛就怎麼相愛……一旦他們兩位當爸爸的和好了（因為他們一定會和好的）——那時候……” ①東正教的一種晚禱形式，徹夜祈禱，直至天明。
“得了吧，萬尼亞，别白費唇舌啦，”她打斷我的話道，緊緊地握了握我的手，淚眼婆娑地向我微微一笑。
“萬尼亞，你的心真好！你心腸好，人也老實！一句話也沒說到你 自己！是我第一個抛棄你，可是你卻原諒了一切，你想到的隻是使我幸福。
還想給我們送信……” 她哭了。
“萬尼亞，你是多麼愛我，而且至今還愛着我——這，我是知道的，可是在這段時間裡，你沒說過一句責備我的話，也沒說過一句傷心地埋怨我的話！而我，我……我的上帝， 我多麼對不起你啊！你記得嗎，萬尼亞，記得我們倆在一起度過的歲月嗎？噢，還不如我不認識他，從來沒遇到過他好呢！……那麼我就會跟你在一起生活，萬尼亞，跟你在一起 ，我的好心腸的人，我的寶貝！……不，我不值得你愛！你瞧，我這人多壞：在這樣的時刻還向你提我們過去的幸福，而不提這事你就夠痛苦的了！瞧，你已經三星期不到我們家 來啦：我敢向你起誓，萬尼亞，我一次也沒産生過這樣的想法，認為你在詛咒我，很我。
我知道你為什麼走開：你不想妨礙
我明白了，她終于下定決心，出此下策，經受了多大痛苦啊，而我說了這些無用的、為時已晚的話，又重新刺痛了她心頭的創傷，使她心如刀割；這一切我全都明白 ，但是我還是克制不住自己，繼續說道： “剛才你自己還對安娜安德烈耶芙娜說，也許，你就不出門了……不去參加徹夜祈禱①了。
可見，你也是想留下來的呀；可見，你還沒完全拿定主意，不是嗎？” 她隻是凄苦地微微一笑算作回答。
我又何苦問這話呢？其實我也明白，一切都已經無可挽回地決定了。
但是我也有點忘乎所以。
“難道你就這麼愛他？”我叫道，屏住呼吸，望着她，幾乎自己都不明白我在問什麼。
“萬尼亞，讓我怎麼回答你呢？你都看見了！他讓我來，我就得來，而且在這裡等他，”她仍舊帶着原先那種凄苦的微笑說道。
“但是你聽我說，聽我說呀，”我抓住一根稻草，又開始求她，“這一切還是可以挽回的，還是可以換一種辦法，換一種完全不同的辦法來辦妥的！可以不離家出走，我可以 教你怎麼做，娜塔申卡。
我可以給你把一切都安排好，一切，包括見面，以及其他等等……隻要你不離開家！……我可以替你們彼此送信；幹嗎不能送信呢？這比現在這樣好。
我 一定會把這事辦好的；我會使你倆滿意的；你們看好了，我一定使你們滿意……娜塔申卡，你就不會像現在這樣毀了你自己了……要不然的話，你現在是在徹底毀了你自己，徹底 毀了呀！你同意吧，娜塔莎：一切都會好上加好而且很幸福的，你們可以愛怎麼相愛就怎麼相愛……一旦他們兩位當爸爸的和好了（因為他們一定會和好的）——那時候……” ①東正教的一種晚禱形式，徹夜祈禱，直至天明。
“得了吧，萬尼亞，别白費唇舌啦，”她打斷我的話道，緊緊地握了握我的手，淚眼婆娑地向我微微一笑。
“萬尼亞，你的心真好！你心腸好，人也老實！一句話也沒說到你 自己！是我第一個抛棄你，可是你卻原諒了一切，你想到的隻是使我幸福。
還想給我們送信……” 她哭了。
“萬尼亞，你是多麼愛我，而且至今還愛着我——這，我是知道的，可是在這段時間裡，你沒說過一句責備我的話，也沒說過一句傷心地埋怨我的話！而我，我……我的上帝， 我多麼對不起你啊！你記得嗎，萬尼亞，記得我們倆在一起度過的歲月嗎？噢，還不如我不認識他，從來沒遇到過他好呢！……那麼我就會跟你在一起生活，萬尼亞，跟你在一起 ，我的好心腸的人，我的寶貝！……不，我不值得你愛！你瞧，我這人多壞：在這樣的時刻還向你提我們過去的幸福，而不提這事你就夠痛苦的了！瞧，你已經三星期不到我們家 來啦：我敢向你起誓，萬尼亞，我一次也沒産生過這樣的想法，認為你在詛咒我，很我。
我知道你為什麼走開：你不想妨礙
