第02章
關燈
小
中
大
美麗的黃金時代！人生頭一次展現在我們面前，既神秘而又富有吸引力，初次嘗到人生的滋味真是太甜蜜了。
那時候，我們覺 得，在每一個灌木叢和每一株大樹後面，都住着一個神秘的、我們所不知道的精靈；童話世界與現實生活交織在一起；每當深谷裡夜色蒼茫，霧藹全濃，一團團盤旋綜繞的白色雲 氣，抓住生長在我們這個巨大的山谷的崖壁上的一叢叢灌木，我便跟娜塔莎手拉手地站在小溪邊，又害怕又好奇地眺望着(奚谷)谷深處，等着馬上就會有個人走出來，走到我們身 邊，或者從谷底升起的濃霧中回答我們的呼喚，于是奶媽的童話就會變成真的，變成有根有據的真事了。
後來有一次，已經在很久以後了，我曾提醒娜塔莎，問她是否記得，小時 候，有一天，大人給我們弄來了一本《兒童讀物》①，我們便立刻跑進花園，跑到池塘邊，那裡，在一棵濃蔭如蓋的老楓樹下，有一張我們心愛的綠色長椅，我們在那裡舒舒服服 地坐下後，便開始閱讀《阿爾封斯和達莉達》②——這是一篇神奇的故事。
直到現在，我一想起這篇小說，仍不免感到一種奇怪的内心躍動，一年前，當我向娜塔莎提到這故事的頭 兩行：“我的故事的主人公，名叫阿爾封斯，生在葡萄牙，他的父親名叫堂拉米爾”等等的時候，我差點哭了出來。
我那模樣想必顯得很傻，難怪娜塔莎當時對我這種欣喜若狂 的舉動奇怪地兌爾一笑。
然而她立刻回過味來（這，我還記得），為了安慰我，她也開始回憶往事。
她娓娓而談，也不勝唏噓起來。
這是一個多美的夜晚啊；我們逐一回想起小時 候兩小無猜時的種種情況：我們談到我被送到省城去讀寄宿學校——主啊，她當時哭得多傷心啊！——又談到我們倆最後一次分手，從此我就永遠離開了瓦西裡耶夫斯科耶村。
當時， 我已在寄宿學校畢業，即将動身到彼得堡去考大學。
我那年十七歲，她也快十五歲了。
娜塔莎說，我那時候笨手笨腳，又高又瘦，瞅着我那模樣就忍不住想笑。
分别時，我把她叫 到一邊，我有一件非常重要的事要告訴她；但是我的嘴不知怎的變成啞巴了，話到嘴邊又咽了回去。
她記得我當時很激動。
不用說，我們的談話進行得很不如意。
我不知道究竟說 什麼，即使說了。
她也不見得能明白。
我隻是痛苦地哭了起來，而且就這麼走了，什麼話也沒有說。
我們再次見面已經在很久以後，在彼得堡。
這大概在兩年前吧。
伊赫梅涅夫老 人到這裡來打官司，我則嶄露頭角，剛跻身文壇。
那時候，我們覺 得，在每一個灌木叢和每一株大樹後面，都住着一個神秘的、我們所不知道的精靈；童話世界與現實生活交織在一起；每當深谷裡夜色蒼茫，霧藹全濃，一團團盤旋綜繞的白色雲 氣，抓住生長在我們這個巨大的山谷的崖壁上的一叢叢灌木，我便跟娜塔莎手拉手地站在小溪邊，又害怕又好奇地眺望着(奚谷)谷深處，等着馬上就會有個人走出來，走到我們身 邊，或者從谷底升起的濃霧中回答我們的呼喚，于是奶媽的童話就會變成真的，變成有根有據的真事了。
後來有一次，已經在很久以後了，我曾提醒娜塔莎，問她是否記得，小時 候，有一天，大人給我們弄來了一本《兒童讀物》①，我們便立刻跑進花園，跑到池塘邊，那裡，在一棵濃蔭如蓋的老楓樹下，有一張我們心愛的綠色長椅，我們在那裡舒舒服服 地坐下後，便開始閱讀《阿爾封斯和達莉達》②——這是一篇神奇的故事。
直到現在，我一想起這篇小說，仍不免感到一種奇怪的内心躍動，一年前，當我向娜塔莎提到這故事的頭 兩行：“我的故事的主人公，名叫阿爾封斯，生在葡萄牙，他的父親名叫堂拉米爾”等等的時候，我差點哭了出來。
我那模樣想必顯得很傻，難怪娜塔莎當時對我這種欣喜若狂 的舉動奇怪地兌爾一笑。
然而她立刻回過味來（這，我還記得），為了安慰我，她也開始回憶往事。
她娓娓而談，也不勝唏噓起來。
這是一個多美的夜晚啊；我們逐一回想起小時 候兩小無猜時的種種情況：我們談到我被送到省城去讀寄宿學校——主啊，她當時哭得多傷心啊！——又談到我們倆最後一次分手，從此我就永遠離開了瓦西裡耶夫斯科耶村。
當時， 我已在寄宿學校畢業，即将動身到彼得堡去考大學。
我那年十七歲，她也快十五歲了。
娜塔莎說，我那時候笨手笨腳，又高又瘦，瞅着我那模樣就忍不住想笑。
分别時，我把她叫 到一邊，我有一件非常重要的事要告訴她；但是我的嘴不知怎的變成啞巴了，話到嘴邊又咽了回去。
她記得我當時很激動。
不用說，我們的談話進行得很不如意。
我不知道究竟說 什麼，即使說了。
她也不見得能明白。
我隻是痛苦地哭了起來，而且就這麼走了，什麼話也沒有說。
我們再次見面已經在很久以後，在彼得堡。
這大概在兩年前吧。
伊赫梅涅夫老 人到這裡來打官司，我則嶄露頭角，剛跻身文壇。
