第69~70節
關燈
小
中
大
艾米：塵埃騰飛(69)
陳霭很快就發現自己錯誤地估計了形勢，趙亮說離婚，隻是氣頭上要面子講狠，等到她真的把離婚協議扔在他面前的時候，他就改變主意了，一直都不肯簽字，理由是離婚對孩子不好。
她搶白他：“有什麼不好的？你怕我們離了婚，孩子沒人打沒人踢長不高？” “我打她踢她也是為她好。
” “有你這樣為孩子好的？一個女孩，都這麼大了，你還動不動就飛起一腳踢她，你是人不是人？連她的鋼琴老師都看不下去了，叫我報警。
我告訴你，在美國打罵孩子是犯法的，我一個911電話就可以讓你坐牢！” “那你怎麼沒打911呢？” 她氣昏了，發誓說：“你放心，隻要你再敢動我女兒一指頭，我肯定把你送進牢裡去！” 她從來沒這麼狠過，總怕把趙亮惹毛了，會拿孩子出氣，會鬧出大事來。
這次她放開膽子狠了一把，發現趙亮也就那麼回事，并不敢拿孩子出氣，連嘴都沒敢再回，後來也就不敢再踢欣欣了，搞得她十分遺憾，早知道如此，三百年前就發狠了。
她以前不敢跟趙亮鬧的另一個原因是怕孩子難受，但她也發現純屬多慮，她跟趙亮在卧室裡吵架，欣欣在客廳該幹嘛幹嘛，悠哉遊哉，一點不受影響，有時還跑來敲敲門，很成熟地關照一聲：“YouguysOK（你們沒事吧）？” 有時她跟趙亮吵得太厲害，欣欣會像個長輩一樣給他們忠告：“Ifyouguysdon’tgetalongwitheachother，thengogetaporce!（如果你們處不好，幹脆離婚吧！）” 趙亮每次都被訓得莫名其妙，惱羞成怒地說：“你少在老子面前甩英語！” 欣欣一下就吓跑了。
陳霭私下問女兒：“如果爸爸媽媽離婚，你願意跟誰？” “You,ofcourse.Buthecantakemeoutfordinnernowandthen。
（當然是跟着你，不過他可以時不時地帶我出去吃頓飯）” “如果爸爸非要你跟他不可，那怎麼辦？” 欣欣很老練地回答：“That’snotuptohim.It’suptothejudge.Judgesusuallyawardkids’custodytomothers.（那不是他能決定的，該法官決定，法官一般會把孩子的監護權判給媽媽）” 她很驚訝：“你怎麼什麼都知道？” 欣欣驕傲地說：“I’vedonemyhomework.（我研究過嘛）”然後謙虛一下，“SomeIheardfromJinandJian.（有的是聽滕進和滕建說的）” 她知道滕教授有時周末帶兩個兒子出去玩的時候，也把欣欣帶去，但她不知道幾個孩子會談論這麼成熟的話題，她沒跟他們一起出去過，怕王蘭香知道了鬧事。
她好奇地問：“你跟滕進他們在一起還說了些什麼？” “Kid’sstuff.（小孩子的事）ButifyougetaporceandmarryUncleTeng，I’mOKwithit.Ilikehim.（不過如果你離了婚跟滕伯伯結婚，我沒意見，我挺喜歡他的。
）” 她吓一跳：“你—可别瞎說—” “Iknow.Onlybetweenyouandme.（我知道，也就是你我之間說說。
）” 奶奶是經曆過結婚離婚複婚的人，見過大場合，而且從一開始就不喜歡趙亮，所以旗幟鮮明地贊成她離婚：“過不好，就離了吧。
我早就知道你們過不好的—” 搞到最後，真正不同意她離婚的還就是滕教授一個人：“現在還不是時候，他還是我的學生，如果他到學校去告一狀，我就麻煩了—” “你不是說美國不管這些—事的嗎？” “那要看是誰跟誰，如果他不是我的學生，就沒什麼，既然他是我的學生，他就可以說我是利用手中職權，奪人之妻—” “難道他一告，人家就相信他？他又沒證據。
” “就怕他上次看見過我寫給你的email（電子郵件）—” “他應該沒看見，如果看見了，還不跟我大鬧？” “也許他當時覺得鬧的時機還不成熟—” “那他也沒證據，就看了一眼—” “他會不會進到你的email信箱裡，把那封信copy（拷貝）下來？” “不會吧？他怎麼能進到我email信箱裡？” “夫妻之間很容易猜出密碼來的，你們這麼多年夫妻，總有一些屬于你們兩人的東西，比如生日啊，出生地啊什麼的—” 她不吭聲了，因為她的email密碼剛好就是女兒的生日。
滕教授問：“你沒把我那封信delete（删）掉吧？” 事到如今，她隻好老實承認：“沒删—舍不得—” “還是删了吧，留着很不安全，等以後條件允許了，我再寫給你。
離婚的事，還是先緩一緩。
他也挺—可憐的，既然他不肯離婚，你就别逼他了吧，逼急了，他铤而走險，傷害你們或者傷害他自己都不好—”
她搶白他：“有什麼不好的？你怕我們離了婚，孩子沒人打沒人踢長不高？” “我打她踢她也是為她好。
” “有你這樣為孩子好的？一個女孩，都這麼大了，你還動不動就飛起一腳踢她，你是人不是人？連她的鋼琴老師都看不下去了，叫我報警。
我告訴你，在美國打罵孩子是犯法的，我一個911電話就可以讓你坐牢！” “那你怎麼沒打911呢？” 她氣昏了，發誓說：“你放心，隻要你再敢動我女兒一指頭，我肯定把你送進牢裡去！” 她從來沒這麼狠過，總怕把趙亮惹毛了，會拿孩子出氣，會鬧出大事來。
這次她放開膽子狠了一把，發現趙亮也就那麼回事，并不敢拿孩子出氣，連嘴都沒敢再回，後來也就不敢再踢欣欣了，搞得她十分遺憾，早知道如此，三百年前就發狠了。
她以前不敢跟趙亮鬧的另一個原因是怕孩子難受，但她也發現純屬多慮，她跟趙亮在卧室裡吵架，欣欣在客廳該幹嘛幹嘛，悠哉遊哉，一點不受影響，有時還跑來敲敲門，很成熟地關照一聲：“YouguysOK（你們沒事吧）？” 有時她跟趙亮吵得太厲害，欣欣會像個長輩一樣給他們忠告：“Ifyouguysdon’tgetalongwitheachother，thengogetaporce!（如果你們處不好，幹脆離婚吧！）” 趙亮每次都被訓得莫名其妙，惱羞成怒地說：“你少在老子面前甩英語！” 欣欣一下就吓跑了。
陳霭私下問女兒：“如果爸爸媽媽離婚，你願意跟誰？” “You,ofcourse.Buthecantakemeoutfordinnernowandthen。
（當然是跟着你，不過他可以時不時地帶我出去吃頓飯）” “如果爸爸非要你跟他不可，那怎麼辦？” 欣欣很老練地回答：“That’snotuptohim.It’suptothejudge.Judgesusuallyawardkids’custodytomothers.（那不是他能決定的，該法官決定，法官一般會把孩子的監護權判給媽媽）” 她很驚訝：“你怎麼什麼都知道？” 欣欣驕傲地說：“I’vedonemyhomework.（我研究過嘛）”然後謙虛一下，“SomeIheardfromJinandJian.（有的是聽滕進和滕建說的）” 她知道滕教授有時周末帶兩個兒子出去玩的時候，也把欣欣帶去，但她不知道幾個孩子會談論這麼成熟的話題，她沒跟他們一起出去過，怕王蘭香知道了鬧事。
她好奇地問：“你跟滕進他們在一起還說了些什麼？” “Kid’sstuff.（小孩子的事）ButifyougetaporceandmarryUncleTeng，I’mOKwithit.Ilikehim.（不過如果你離了婚跟滕伯伯結婚，我沒意見，我挺喜歡他的。
）” 她吓一跳：“你—可别瞎說—” “Iknow.Onlybetweenyouandme.（我知道，也就是你我之間說說。
）” 奶奶是經曆過結婚離婚複婚的人，見過大場合，而且從一開始就不喜歡趙亮，所以旗幟鮮明地贊成她離婚：“過不好，就離了吧。
我早就知道你們過不好的—” 搞到最後，真正不同意她離婚的還就是滕教授一個人：“現在還不是時候，他還是我的學生，如果他到學校去告一狀，我就麻煩了—” “你不是說美國不管這些—事的嗎？” “那要看是誰跟誰，如果他不是我的學生，就沒什麼，既然他是我的學生，他就可以說我是利用手中職權，奪人之妻—” “難道他一告，人家就相信他？他又沒證據。
” “就怕他上次看見過我寫給你的email（電子郵件）—” “他應該沒看見，如果看見了，還不跟我大鬧？” “也許他當時覺得鬧的時機還不成熟—” “那他也沒證據，就看了一眼—” “他會不會進到你的email信箱裡，把那封信copy（拷貝）下來？” “不會吧？他怎麼能進到我email信箱裡？” “夫妻之間很容易猜出密碼來的，你們這麼多年夫妻，總有一些屬于你們兩人的東西，比如生日啊，出生地啊什麼的—” 她不吭聲了，因為她的email密碼剛好就是女兒的生日。
滕教授問：“你沒把我那封信delete（删）掉吧？” 事到如今，她隻好老實承認：“沒删—舍不得—” “還是删了吧，留着很不安全，等以後條件允許了，我再寫給你。
離婚的事，還是先緩一緩。
他也挺—可憐的，既然他不肯離婚，你就别逼他了吧，逼急了，他铤而走險，傷害你們或者傷害他自己都不好—”
