第29~30節
關燈
小
中
大
象力的傻瓜一樣說：“我跟我姐姐有什麼―親近的？”
“可能我沒把話說清楚，應該是你姐姐跟你走太近了，你可能沒感覺到。
就像今天吧，她隻做你們兩個人的早餐，連你媽媽都―不太高興，你想你―夫人怎麼會高興呢？” “這有什麼不高興的？Nancy是女主人，她早上起來不給客人做早餐，客人自己做了早餐，她還不高興？就算她不高興，也不用扯到―男女關系上去―” “我覺得―主要是你―跟王老師―分居引起的。
女人到了中年，如果沒有正常的夫妻生活―很容易―生理心理失調―” 她說這番話，完全是一個醫生職業性的順口溜，沒怎麼從腦子過的。
但滕教授顯然很當回事，緊盯着她，仿佛要在她臉上看出話裡的深層次意義，又仿佛是在鼓勵她繼續往“下”說。
但她沒有往“下”說的意思，她也沒有往“下”想。
她說“生理心理失調”，其實隻是“心理失調”，用了個“生理”，隻是造詞的需要，就像“動靜”這個詞一樣，雖然用了一個“靜”，但說話人并不關心“靜”，隻關心“動”。
她解釋說：“我覺得王老師這麼愛―吃醋，不是沒原因的，如果你們夫妻關系很好，她就不會把什麼事都往―男女關系上想。
這樣吧，你現在就送我回去，然後你―回到大睡房去住―别住書房了―” “是她把我趕出來的―” “我知道是她把你趕你出來的，但她肯定隻是氣頭上随口說了這麼一句，并不是真的要跟你分居，如果你回去求個和，她肯定會讓你回去―” “我為什麼要回去求和？就是她沒趕我出來的時候，我們也是她睡她的，我睡我的―” “這就是你們鬧矛盾的原因！你不跟她―-她當然要懷疑你跟别人了―。
你們這樣分居，對雙方的健康都沒好處―” 滕教授饒有興趣地看着她，問：“這是不是你的經驗之談？你跟趙老師吵架，有沒有把他趕出卧室去過？他被趕出去了，是不是馬上爬回去求你？按你的說法，夫妻分居對雙方的生理心理健康都沒好處，那你現在跟趙老師這樣―兩地分居的―你生理心理是不是都不健康呢？” 陳霭沒想到滕教授會把戰火燒到她身上，不免尴尬之極，站起身說：“我上樓睡覺去了，你也早點休息―” 陳霭想到滕教授打扮得花枝招展，搔首弄姿做花瓶的模樣，忍不住撲哧一笑：“你太會說了，我說不過你―” 好像愁怕她不相信滕教授的自我吹噓似的，過了兩天她老闆就跟她談起滕教授，談的都是滕教授在中國文化、詩歌、音樂、美術等方面的造詣，從内容到詞彙，很多都是陳霭聞所未聞的，即便有陳霭知道的東西，比如唐詩，她也沒辦法用英語跟老闆交談，感到非常慚愧，恨不得馬上就跑圖書館去找些有關書籍來補課。
最後老闆總算說了幾句陳霭聽得懂的話，大意是自從兩年前丈夫去世之後，這是她第一次遇到了一個跟她有chemistry(化學；愛情；緣分）的男人。
陳霭雖然不知道老闆或者滕教授跟“化學”有什麼關系，但她從老闆那仰慕的語調、沉醉的表情可以看出老闆在說什麼，她好心提醒說，滕教授已經marriage（結婚，陳霭此處把名詞用成了動詞）了。
老闆并不震驚，反過來告訴陳霭，滕教授已經separation（分居）了。
陳霭大吃一驚，滕教授跟滕夫人分居了？他連這種事都告訴她老闆了？這怎麼說得出口？她結結巴巴地說，即使滕教授跟夫人separation了，也仍然是一個marriage了的人。
老闆解釋說，根據他們那個州的法律，夫妻separation之後，就可以各自約會其他人。
陳霭更吃驚了，美國怎麼可以這樣？隻要夫妻分居了，就可以約會其他人了？那不是誰都可以尋花問柳，紅杏出牆了？ 跟老闆的談話一結束，陳霭就迫不及待地給滕教授打電話，把自己跟老闆的談話全都向滕教授彙報了。
滕教授笑着說：“你可能把‘分房’和‘分居’搞混了，separation可以指一種法律程序，夫妻感情不和，在辦porce（離婚）之前，可以先申請separation。
有的州要求夫妻申請離婚前先辦separation。
有的州認為separation到了一定時間，就成為事實離婚。
不管怎麼說，辦了separation的夫妻，的确是可以約會其他人。
” “你跟王老師―辦了separation了？” “沒有。
” “那你―幹嘛騙我老闆？” “我沒騙她，我說的separation并不是法律意義上的separation，隻是―分房的意思―” “你跟王老師―分―分房了？” “早就分了。
” “為什麼？” “你去問她，是她把我趕出來的―。
算了，别說我的事了，還是說說你的事吧。
” “我的事？” “如果你老闆給你job（工作），你就可以申請J-1的waiver（免除J-1服務期）。
不然的話，你半年的期限到了，就得回國去，要在國内服務兩年才能再出國―” “能申請到waiver嗎？” “如果你這邊的老闆給了你工作，如果你國内的領導不刁難你，就一定能申請到。
等你申請了waiver，你就可以讓C大為你辦H1-B簽證；有了H1-B身份，你就可以開始申請綠卡了―” 聽滕教授的意思，這綠卡也太容易辦了，連她陳霭都能辦到綠卡。
但她不怎麼相信，如果綠卡這麼好辦，那怎麼還有偷渡的？怎麼還有為了綠卡跟人假結婚的？
就像今天吧，她隻做你們兩個人的早餐，連你媽媽都―不太高興，你想你―夫人怎麼會高興呢？” “這有什麼不高興的？Nancy是女主人，她早上起來不給客人做早餐，客人自己做了早餐，她還不高興？就算她不高興，也不用扯到―男女關系上去―” “我覺得―主要是你―跟王老師―分居引起的。
女人到了中年，如果沒有正常的夫妻生活―很容易―生理心理失調―” 她說這番話，完全是一個醫生職業性的順口溜，沒怎麼從腦子過的。
但滕教授顯然很當回事，緊盯着她，仿佛要在她臉上看出話裡的深層次意義，又仿佛是在鼓勵她繼續往“下”說。
但她沒有往“下”說的意思，她也沒有往“下”想。
她說“生理心理失調”，其實隻是“心理失調”，用了個“生理”，隻是造詞的需要，就像“動靜”這個詞一樣，雖然用了一個“靜”，但說話人并不關心“靜”，隻關心“動”。
她解釋說：“我覺得王老師這麼愛―吃醋，不是沒原因的，如果你們夫妻關系很好，她就不會把什麼事都往―男女關系上想。
這樣吧，你現在就送我回去，然後你―回到大睡房去住―别住書房了―” “是她把我趕出來的―” “我知道是她把你趕你出來的，但她肯定隻是氣頭上随口說了這麼一句，并不是真的要跟你分居，如果你回去求個和，她肯定會讓你回去―” “我為什麼要回去求和？就是她沒趕我出來的時候，我們也是她睡她的，我睡我的―” “這就是你們鬧矛盾的原因！你不跟她―-她當然要懷疑你跟别人了―。
你們這樣分居，對雙方的健康都沒好處―” 滕教授饒有興趣地看着她，問：“這是不是你的經驗之談？你跟趙老師吵架，有沒有把他趕出卧室去過？他被趕出去了，是不是馬上爬回去求你？按你的說法，夫妻分居對雙方的生理心理健康都沒好處，那你現在跟趙老師這樣―兩地分居的―你生理心理是不是都不健康呢？” 陳霭沒想到滕教授會把戰火燒到她身上，不免尴尬之極，站起身說：“我上樓睡覺去了，你也早點休息―” 陳霭想到滕教授打扮得花枝招展，搔首弄姿做花瓶的模樣，忍不住撲哧一笑：“你太會說了，我說不過你―” 好像愁怕她不相信滕教授的自我吹噓似的，過了兩天她老闆就跟她談起滕教授，談的都是滕教授在中國文化、詩歌、音樂、美術等方面的造詣，從内容到詞彙，很多都是陳霭聞所未聞的，即便有陳霭知道的東西，比如唐詩，她也沒辦法用英語跟老闆交談，感到非常慚愧，恨不得馬上就跑圖書館去找些有關書籍來補課。
最後老闆總算說了幾句陳霭聽得懂的話，大意是自從兩年前丈夫去世之後，這是她第一次遇到了一個跟她有chemistry(化學；愛情；緣分）的男人。
陳霭雖然不知道老闆或者滕教授跟“化學”有什麼關系，但她從老闆那仰慕的語調、沉醉的表情可以看出老闆在說什麼，她好心提醒說，滕教授已經marriage（結婚，陳霭此處把名詞用成了動詞）了。
老闆并不震驚，反過來告訴陳霭，滕教授已經separation（分居）了。
陳霭大吃一驚，滕教授跟滕夫人分居了？他連這種事都告訴她老闆了？這怎麼說得出口？她結結巴巴地說，即使滕教授跟夫人separation了，也仍然是一個marriage了的人。
老闆解釋說，根據他們那個州的法律，夫妻separation之後，就可以各自約會其他人。
陳霭更吃驚了，美國怎麼可以這樣？隻要夫妻分居了，就可以約會其他人了？那不是誰都可以尋花問柳，紅杏出牆了？ 跟老闆的談話一結束，陳霭就迫不及待地給滕教授打電話，把自己跟老闆的談話全都向滕教授彙報了。
滕教授笑着說：“你可能把‘分房’和‘分居’搞混了，separation可以指一種法律程序，夫妻感情不和，在辦porce（離婚）之前，可以先申請separation。
有的州要求夫妻申請離婚前先辦separation。
有的州認為separation到了一定時間，就成為事實離婚。
不管怎麼說，辦了separation的夫妻，的确是可以約會其他人。
” “你跟王老師―辦了separation了？” “沒有。
” “那你―幹嘛騙我老闆？” “我沒騙她，我說的separation并不是法律意義上的separation，隻是―分房的意思―” “你跟王老師―分―分房了？” “早就分了。
” “為什麼？” “你去問她，是她把我趕出來的―。
算了，别說我的事了，還是說說你的事吧。
” “我的事？” “如果你老闆給你job（工作），你就可以申請J-1的waiver（免除J-1服務期）。
不然的話，你半年的期限到了，就得回國去，要在國内服務兩年才能再出國―” “能申請到waiver嗎？” “如果你這邊的老闆給了你工作，如果你國内的領導不刁難你，就一定能申請到。
等你申請了waiver，你就可以讓C大為你辦H1-B簽證；有了H1-B身份，你就可以開始申請綠卡了―” 聽滕教授的意思，這綠卡也太容易辦了，連她陳霭都能辦到綠卡。
但她不怎麼相信，如果綠卡這麼好辦，那怎麼還有偷渡的？怎麼還有為了綠卡跟人假結婚的？
