第05節
關燈
小
中
大
。
” 蘇不像一般女人那樣對物質東西極為經心，一眼不放過；她好像對他們屋子裡的東西，或者對她周圍的任何細微的情況，都茫茫然一無所見。
但當她穿過小客廳去放下手籠時候，低低地“哎呀！”了一聲，面色比先前更蒼白了。
她臉上的神情猶如死刑犯見了自己的棺材。
“怎麼啦？”費樂生說。
寫字台的蓋子正好翻起來，她放下手籠的時候一眼看見了放在那兒的文件。
“哦——沒什麼——就是驚了一下，怪可笑的！”她說，一邊回到桌子旁，一邊笑出來，極力遮掩自己無意中的叫聲。
“啊！對啦。
”費樂生說。
“結婚證。
……剛拿來的。
” 季令安從樓上他的房間下來，到了他們一塊兒。
蘇神經很緊張，她盡量找些叫他感興趣的話說，讓他覺着自己随和，容易相處，就是不說她自己，而他最感興趣的恰在她本人。
她敷衍了事吃了飯，準備去自己的住處。
費樂生陪她走過草地，在艾林太太門口道了晚安。
老太婆把她帶到她臨時下榻的屋子，幫她打開行李。
她拿出來的東西中間，有一件是繡花睡衣，繡工精美。
“哎呀——這東西也放在裡頭啦，我怎麼不知道呀！”她急急地說。
“我本來不要它啦。
這兒還有一件哪，不一樣。
”她遞給艾林太太一件非常樸素的新睡衣，料子是本色白粗布。
“可那件真漂亮極啦。
”艾林太太說。
“這件比《聖經》裡說的粗布好不到哪兒！” “我就是想要這件。
把那件給我。
”她接過來，渾身使勁，把睡衣撕開了，隻撕得吱吱響，活像尖枭①預報出了禍事的聲音。
①蘇珊娜（蘇珊）本意為百合花，出希伯來語。
“可是我的親愛的，親愛的！——無論怎麼着……” “這件衣裳是通奸用的！我可沒想到，倒叫它說出來了——是我老早以前買的，專為讓裘德高興的。
一定得把它撕爛了！” 艾林太太把雙手舉起來。
蘇激動不已，繼續撕，把亞麻睡衣撕成一條條的，然後把碎片一齊扔到火裡。
“你不是可以給我嘛！”寡婦說。
“做得這麼精這麼細的活兒，一下子甩到火裡燒了，大叫人心疼啦——倒不是這花花綠綠的睡衣，我老太婆這把年紀還有什麼用。
我穿這樣東西的日子早過去啦。
” “這東西真該死——它叫我想起來我要忘的事！”她重複了一遍。
“就是該放在火裡燒了。
” “天哪，你嚴刻得過頭啦！你說這些話幹嗎？你這是咒你沒罪死了的親愛的小寶貝兒，叫他們下地獄！唉，你這一套，我可決不能說你信教！” 她一下子把臉撲在床上，嗚嗚哭起來。
“别說啦，别說啦！要叫我死啦！”她因為痛心而繼續哆嗦着，一滑就跪到地闆上了。
“我要跟你講明白——你決不能再跟這個男的結婚！”艾林太太氣憤地說。
“你直到這會兒愛的還是另一個男的！” “我一定跟他結婚——我早就是他的人啦！” “屁！你是另外那個男人的。
要是你們倆當初就不願意照頭一回那樣讓誓言捆住，按你們的道理，憑你們自個兒良心，可以好好過下去，日久天長什麼都順順當當啦。
說到底，這是你們倆的事，誰都管不了。
” “裡查說要我回來，我隻好回來啦！
” 蘇不像一般女人那樣對物質東西極為經心，一眼不放過；她好像對他們屋子裡的東西，或者對她周圍的任何細微的情況，都茫茫然一無所見。
但當她穿過小客廳去放下手籠時候，低低地“哎呀！”了一聲，面色比先前更蒼白了。
她臉上的神情猶如死刑犯見了自己的棺材。
“怎麼啦？”費樂生說。
寫字台的蓋子正好翻起來，她放下手籠的時候一眼看見了放在那兒的文件。
“哦——沒什麼——就是驚了一下，怪可笑的！”她說，一邊回到桌子旁，一邊笑出來，極力遮掩自己無意中的叫聲。
“啊！對啦。
”費樂生說。
“結婚證。
……剛拿來的。
” 季令安從樓上他的房間下來，到了他們一塊兒。
蘇神經很緊張，她盡量找些叫他感興趣的話說，讓他覺着自己随和，容易相處，就是不說她自己，而他最感興趣的恰在她本人。
她敷衍了事吃了飯，準備去自己的住處。
費樂生陪她走過草地，在艾林太太門口道了晚安。
老太婆把她帶到她臨時下榻的屋子，幫她打開行李。
她拿出來的東西中間，有一件是繡花睡衣，繡工精美。
“哎呀——這東西也放在裡頭啦，我怎麼不知道呀！”她急急地說。
“我本來不要它啦。
這兒還有一件哪，不一樣。
”她遞給艾林太太一件非常樸素的新睡衣，料子是本色白粗布。
“可那件真漂亮極啦。
”艾林太太說。
“這件比《聖經》裡說的粗布好不到哪兒！” “我就是想要這件。
把那件給我。
”她接過來，渾身使勁，把睡衣撕開了，隻撕得吱吱響，活像尖枭①預報出了禍事的聲音。
①蘇珊娜（蘇珊）本意為百合花，出希伯來語。
“可是我的親愛的，親愛的！——無論怎麼着……” “這件衣裳是通奸用的！我可沒想到，倒叫它說出來了——是我老早以前買的，專為讓裘德高興的。
一定得把它撕爛了！” 艾林太太把雙手舉起來。
蘇激動不已，繼續撕，把亞麻睡衣撕成一條條的，然後把碎片一齊扔到火裡。
“你不是可以給我嘛！”寡婦說。
“做得這麼精這麼細的活兒，一下子甩到火裡燒了，大叫人心疼啦——倒不是這花花綠綠的睡衣，我老太婆這把年紀還有什麼用。
我穿這樣東西的日子早過去啦。
” “這東西真該死——它叫我想起來我要忘的事！”她重複了一遍。
“就是該放在火裡燒了。
” “天哪，你嚴刻得過頭啦！你說這些話幹嗎？你這是咒你沒罪死了的親愛的小寶貝兒，叫他們下地獄！唉，你這一套，我可決不能說你信教！” 她一下子把臉撲在床上，嗚嗚哭起來。
“别說啦，别說啦！要叫我死啦！”她因為痛心而繼續哆嗦着，一滑就跪到地闆上了。
“我要跟你講明白——你決不能再跟這個男的結婚！”艾林太太氣憤地說。
“你直到這會兒愛的還是另一個男的！” “我一定跟他結婚——我早就是他的人啦！” “屁！你是另外那個男人的。
要是你們倆當初就不願意照頭一回那樣讓誓言捆住，按你們的道理，憑你們自個兒良心，可以好好過下去，日久天長什麼都順順當當啦。
說到底，這是你們倆的事，誰都管不了。
” “裡查說要我回來，我隻好回來啦！
