第05節
關燈
小
中
大
了他的淡漠的态度，因而他們臉上也不免露出苦惱之色。
“瞧她把他粘得多緊！”阿拉貝拉說。
“哦——不對，不對，我看他們還沒結婚，要是結了婚，就不會這麼粘粘糊糊的……我搞不明白？” “可我還記得你說過他跟她結了婚啦？” “我那是聽說他想結婚——想就是啦，大概往後擱了一兩回，再打算結婚吧。
……要瞧他們這個勁兒，真算旁若無人，展覽會就像是他們的天下。
我要是他，這麼婆婆媽媽的，才覺着丢人，不幹呢。
” “他們行為裡頭什麼地方特别顯眼，我可看不出來。
你要不是那麼說，我絕對看不出來他們倆還在談情說愛。
” “你向來是有眼無珠。
”她接過話碴。
其實卡特萊關于情人或夫婦的舉止的看法無疑不出在場人群的一般看法的範圍，而阿拉貝拉睜大了眼睛想要辨認出來的東西，這些人根本不加理會。
“他叫她迷住了，仿佛她是個天仙呢！”阿拉貝拉繼續說。
“你瞧他轉着圈看她沒個完，兩隻眼睛都定在她身上啦。
我倒是覺着，她愛他可比不上他愛她那麼厲害。
要叫我看，她不是什麼感情特别熱烈的東西——雖說她愛他還算過得去，盡其所能愛他就是喽；要是他想試試，準能叫她的心痛苦。
不過，他人太單純了，幹不出來那樣的事。
哪——這會兒他們往駕轅馬棚子那邊去啦，咱們也過去。
” “我不想看駕轅馬。
咱們幹嗎老盯着人家不放。
咱們是來看展覽的，咱們按咱們的意思看，他們看他們的。
” “好吧——咱們就商量好一個鐘頭之後在哪兒碰頭吧——那邊的點心棚子就是啦。
你走你的，我走我的，好不好？待會兒你愛看什麼，看什麼，我也一樣。
” 卡特萊對她這麼說也無所謂，于是他們分成兩下裡——他往演示麥芽發酵過程的棚子走，阿拉貝拉朝裘德和蘇那個方向走。
不過她還沒來得及追上他們，卻迎面來了個笑容滿面的人，原來碰上了當姑娘時候的朋友安妮。
安妮因為同她不期而遇，放聲大笑。
“我這會兒還住在那邊兒哪，”她笑夠了就說：“我快結婚啦，不過我心裡那位今兒可來不了。
咱們這幫子人坐遊覽車來的可多啦，不過這會兒跟他們走散啦。
” “裘德跟他的年輕女人，或者是妻子吧，别管她是什麼好啦，你碰沒碰上？我剛瞧見他們來着。
” “沒碰上。
好多年啦，一回也沒見過他。
” “呃，他們離這兒不遠。
哪，哪——他們就在那兒——那匹灰色馬旁邊！” “哦，那個就是你剛說的他這會兒的年輕女人——妻子嗎？他又結婚啦。
” “這我不清楚。
” “她挺漂亮，真不賴！” “是喽——這倒沒得褒貶的；要麼也算值得弄上手的。
不過也沒什麼了不起；個子又小又瘦，還一股子輕狂勁兒。
” “他也是挺帥的小夥子啊！你就該死纏住他不放才對，阿拉貝拉！” “我怎麼知道該纏住他不放呢。
”她嘟嘟囔囔的。
安妮笑起來。
“阿拉貝拉，這就是你啊！論男人，你老是吃着碗裡頭，還望着鍋裡頭的。
” “呃，我倒想知道知道哪個女人不是這樣？至于說跟他一塊兒的那個貨——她不懂什麼愛情，至少不懂我說的愛情。
我一看她臉就知道她不懂。
” “親愛的阿貝，也許她管什麼叫愛情，你也未必知道。
” “我又何必知道！……啊——他們往藝術館去啦。
我也想瞧瞧畫兒什麼的。
咱們就上那邊去，好不好？——喲，一點不假啊，我看全維塞克斯都聚在這兒啦！那不是韋伯大夫嗎？好多年沒見他了，比我從前認識他那會兒，一點不見老。
你好，大夫？我正說着呢
“瞧她把他粘得多緊！”阿拉貝拉說。
“哦——不對，不對，我看他們還沒結婚，要是結了婚，就不會這麼粘粘糊糊的……我搞不明白？” “可我還記得你說過他跟她結了婚啦？” “我那是聽說他想結婚——想就是啦，大概往後擱了一兩回，再打算結婚吧。
……要瞧他們這個勁兒，真算旁若無人，展覽會就像是他們的天下。
我要是他，這麼婆婆媽媽的，才覺着丢人，不幹呢。
” “他們行為裡頭什麼地方特别顯眼，我可看不出來。
你要不是那麼說，我絕對看不出來他們倆還在談情說愛。
” “你向來是有眼無珠。
”她接過話碴。
其實卡特萊關于情人或夫婦的舉止的看法無疑不出在場人群的一般看法的範圍，而阿拉貝拉睜大了眼睛想要辨認出來的東西，這些人根本不加理會。
“他叫她迷住了，仿佛她是個天仙呢！”阿拉貝拉繼續說。
“你瞧他轉着圈看她沒個完，兩隻眼睛都定在她身上啦。
我倒是覺着，她愛他可比不上他愛她那麼厲害。
要叫我看，她不是什麼感情特别熱烈的東西——雖說她愛他還算過得去，盡其所能愛他就是喽；要是他想試試，準能叫她的心痛苦。
不過，他人太單純了，幹不出來那樣的事。
哪——這會兒他們往駕轅馬棚子那邊去啦，咱們也過去。
” “我不想看駕轅馬。
咱們幹嗎老盯着人家不放。
咱們是來看展覽的，咱們按咱們的意思看，他們看他們的。
” “好吧——咱們就商量好一個鐘頭之後在哪兒碰頭吧——那邊的點心棚子就是啦。
你走你的，我走我的，好不好？待會兒你愛看什麼，看什麼，我也一樣。
” 卡特萊對她這麼說也無所謂，于是他們分成兩下裡——他往演示麥芽發酵過程的棚子走，阿拉貝拉朝裘德和蘇那個方向走。
不過她還沒來得及追上他們，卻迎面來了個笑容滿面的人，原來碰上了當姑娘時候的朋友安妮。
安妮因為同她不期而遇，放聲大笑。
“我這會兒還住在那邊兒哪，”她笑夠了就說：“我快結婚啦，不過我心裡那位今兒可來不了。
咱們這幫子人坐遊覽車來的可多啦，不過這會兒跟他們走散啦。
” “裘德跟他的年輕女人，或者是妻子吧，别管她是什麼好啦，你碰沒碰上？我剛瞧見他們來着。
” “沒碰上。
好多年啦，一回也沒見過他。
” “呃，他們離這兒不遠。
哪，哪——他們就在那兒——那匹灰色馬旁邊！” “哦，那個就是你剛說的他這會兒的年輕女人——妻子嗎？他又結婚啦。
” “這我不清楚。
” “她挺漂亮，真不賴！” “是喽——這倒沒得褒貶的；要麼也算值得弄上手的。
不過也沒什麼了不起；個子又小又瘦，還一股子輕狂勁兒。
” “他也是挺帥的小夥子啊！你就該死纏住他不放才對，阿拉貝拉！” “我怎麼知道該纏住他不放呢。
”她嘟嘟囔囔的。
安妮笑起來。
“阿拉貝拉，這就是你啊！論男人，你老是吃着碗裡頭，還望着鍋裡頭的。
” “呃，我倒想知道知道哪個女人不是這樣？至于說跟他一塊兒的那個貨——她不懂什麼愛情，至少不懂我說的愛情。
我一看她臉就知道她不懂。
” “親愛的阿貝，也許她管什麼叫愛情，你也未必知道。
” “我又何必知道！……啊——他們往藝術館去啦。
我也想瞧瞧畫兒什麼的。
咱們就上那邊去，好不好？——喲，一點不假啊，我看全維塞克斯都聚在這兒啦！那不是韋伯大夫嗎？好多年沒見他了，比我從前認識他那會兒，一點不見老。
你好，大夫？我正說着呢
