第03節
關燈
小
中
大
他恍惚覺着聽見什麼東西砸了他的窗戶，嘩啦一下，聲很小；接着又響了一下。
準是什麼人扔了小石子。
他站起來，輕輕地把窗框推上去。
“裘德！”（下邊來的聲音。
） “蘇嗎！” “是我——就是我！能上來嗎，沒人看見吧？” “哦，行！” “你别下來，把窗子拉下來。
” 裘德等着，知道她能很容易進來，前門有個把手，隻要一轉，門就開了。
大多數鄉下老市鎮的街門都這樣，所以誰都能把門開開。
想到她碰到麻煩就往他這兒跑，跟他從前碰到麻煩跑到她那兒一樣，裘德不禁心頭小鹿亂撞。
他們可真是一對兒啊！他把屋子的插銷拉開，聽見黑暗的樓梯上一陣偷偷摸摸的——聲，一下子她在他的燈光下出現了。
他走過去抓住她的手，隻見她渾身濕淋淋，真像個海中仙子，衣服緊巴在身上，跟帕特農神殿①廊柱中媚的衆雕像的袍子一樣。
①蘭浦裡耶（？-1824），英國古典學者，著有《古典書錄》；加特盧斯（約公元前87一約公元前54），羅馬詩人；馬夏勒（約40-104），羅馬詩人；朱文納爾（約60-140），羅馬詩人；盧希昂（約115-約200），希臘作家；畢蒙（1584-1616）和弗來徹（1579-1625），英國劇作家；薄伽丘（1313-1395），意大利作家；斯卡隆（1617-1660），法國作家；德-勃朗托姆（1530？-1614），法國曆史學家；斯特恩（1713-1768）、斯摩勒特（1721-1771）、菲爾丁（1707-1754）都是英國小說家。
“我真冷喲！”她上牙打下牙地說。
“裘德，我就到你火爐邊上，好吧？” 她往裡走到他那一點小爐火旁邊，但是一動，水就從身上滴下來，要叫她自己把身上弄幹未免不近情理。
“你這是怎麼搞的，親親？”他問，非常驚恐，說話間，溫柔的詞兒脫口而出。
“打郡裡那條最大的河-水過來的——就是這麼回事兒！他們因為我跟你一塊兒出去，就把我鎖起來啦，太不講道理啦，實在受不了，我就打窗戶裡頭爬到外面，-着水，逃出來啦！”她開始用平常有點桀骜不馴的口氣說明經過，不過沒說完，她的薄薄嘴唇就顫動起來，勉強忍住才沒哭。
“親愛的蘇呀，你
準是什麼人扔了小石子。
他站起來，輕輕地把窗框推上去。
“裘德！”（下邊來的聲音。
） “蘇嗎！” “是我——就是我！能上來嗎，沒人看見吧？” “哦，行！” “你别下來，把窗子拉下來。
” 裘德等着，知道她能很容易進來，前門有個把手，隻要一轉，門就開了。
大多數鄉下老市鎮的街門都這樣，所以誰都能把門開開。
想到她碰到麻煩就往他這兒跑，跟他從前碰到麻煩跑到她那兒一樣，裘德不禁心頭小鹿亂撞。
他們可真是一對兒啊！他把屋子的插銷拉開，聽見黑暗的樓梯上一陣偷偷摸摸的——聲，一下子她在他的燈光下出現了。
他走過去抓住她的手，隻見她渾身濕淋淋，真像個海中仙子，衣服緊巴在身上，跟帕特農神殿①廊柱中媚的衆雕像的袍子一樣。
①蘭浦裡耶（？-1824），英國古典學者，著有《古典書錄》；加特盧斯（約公元前87一約公元前54），羅馬詩人；馬夏勒（約40-104），羅馬詩人；朱文納爾（約60-140），羅馬詩人；盧希昂（約115-約200），希臘作家；畢蒙（1584-1616）和弗來徹（1579-1625），英國劇作家；薄伽丘（1313-1395），意大利作家；斯卡隆（1617-1660），法國作家；德-勃朗托姆（1530？-1614），法國曆史學家；斯特恩（1713-1768）、斯摩勒特（1721-1771）、菲爾丁（1707-1754）都是英國小說家。
“我真冷喲！”她上牙打下牙地說。
“裘德，我就到你火爐邊上，好吧？” 她往裡走到他那一點小爐火旁邊，但是一動，水就從身上滴下來，要叫她自己把身上弄幹未免不近情理。
“你這是怎麼搞的，親親？”他問，非常驚恐，說話間，溫柔的詞兒脫口而出。
“打郡裡那條最大的河-水過來的——就是這麼回事兒！他們因為我跟你一塊兒出去，就把我鎖起來啦，太不講道理啦，實在受不了，我就打窗戶裡頭爬到外面，-着水，逃出來啦！”她開始用平常有點桀骜不馴的口氣說明經過，不過沒說完，她的薄薄嘴唇就顫動起來，勉強忍住才沒哭。
“親愛的蘇呀，你
