第03節
關燈
小
中
大
真好比遇到黑門降下了甘露。
①所以在整個禮拜過程中，他一直持續處在令人情緒高昂、極度歡欣鼓舞的氣氛中。
①加利利是耶稣開始傳教的地方。
塞浦路斯曾被古希臘人殖民化，供奉異教神祗。
他自己當然可以這樣深信不疑，可是别人恐怕會斬釘截鐵地提醒他，算了吧，這股從加利利吹過來的大氣，還不是跟塞浦路斯那邊吹過來的一個樣嘛。
① ①維納斯是羅馬神話中的美與愛情女神。
阿波羅是希臘神話中的太陽神，藝術上作為男性美象征時稱菲波斯-阿波羅。
拜克斯是羅馬神話中酒與豐饒之神。
馬爾斯是羅馬神話中戰神。
裘德一直等到她離開座位，走過隔開聖壇的屏幕，才站起來。
她并沒朝他這邊看，等他到了門口，她已經在寬闊的甬道上走了一半。
他穿的是禮拜天服裝，所以他很想跟下去，向她自我介紹為何許人。
不過他到底沒做好充分的心理準備；唉，他究竟該不該因為産生了那樣的感情，就不顧一切這麼幹呢？ 雖然他們做禮拜的時候，似乎彼此有同一宗教信仰做基礎，他也極力往這上面想，可是總不能對吸引他的磁力的真正性質成了個睜眼瞎呀！她本來跟他素不相識，形同路人，什麼親戚關系，那還不是自欺欺人之談？這樣一想，他就說，“不行呀，絕對不行呀，我這人有老婆啦，可不能招惹她呀！”蘇總還是内親，再搭上他是有婦之夫，就算他妻子沒在這半球露面，這兩樣緣由在一定意義上總是個幫助吧。
蘇要是了解了一切，心裡就決計不會想到他會有跟她談戀愛的非分之想，跟他來往也就坦坦然然，不存戒心了。
話又說回來，蘇要真是心裡有數，才坦坦然然，不存戒心，那他可又一點不喜歡，這麼一想，他又不免心裡難過。
比這次大教堂做禮拜稍早些，那個轉盼流波、步态輕盈的年輕标緻姑娘蘇-柏瑞和有天下午休假。
她離開那個既幫活又寄宿的教會聖器店，手上拿本書，到鄉間散步。
那一天恰好雲開日出。
好像氣象之神發了慈悲開了恩，在維塞克斯郡和别的地方寒冷多雨的日子中間有時插進幾天這樣好天氣。
她走了一兩英裡光景，到了一個地勢比她留在後邊的城市要高的地方。
大路兩旁是綠油油田野，她走到一個邊籬階梯處就停步了，她想把正看的那頁書看完，後來就回頭遙望古老和近時的塔樓、圓頂和尖塔。
她看見籬階那一邊，在一條人踩出的小道上，有個黑頭發、黃臉膛的外國人在草地上坐着，身邊有塊大方闆子，上邊拴緊許多小石膏像，全都立着放的，挨得很緊，有些還上了青銅色；為了帶着這些東西繼
①所以在整個禮拜過程中，他一直持續處在令人情緒高昂、極度歡欣鼓舞的氣氛中。
①加利利是耶稣開始傳教的地方。
塞浦路斯曾被古希臘人殖民化，供奉異教神祗。
他自己當然可以這樣深信不疑，可是别人恐怕會斬釘截鐵地提醒他，算了吧，這股從加利利吹過來的大氣，還不是跟塞浦路斯那邊吹過來的一個樣嘛。
① ①維納斯是羅馬神話中的美與愛情女神。
阿波羅是希臘神話中的太陽神，藝術上作為男性美象征時稱菲波斯-阿波羅。
拜克斯是羅馬神話中酒與豐饒之神。
馬爾斯是羅馬神話中戰神。
裘德一直等到她離開座位，走過隔開聖壇的屏幕，才站起來。
她并沒朝他這邊看，等他到了門口，她已經在寬闊的甬道上走了一半。
他穿的是禮拜天服裝，所以他很想跟下去，向她自我介紹為何許人。
不過他到底沒做好充分的心理準備；唉，他究竟該不該因為産生了那樣的感情，就不顧一切這麼幹呢？ 雖然他們做禮拜的時候，似乎彼此有同一宗教信仰做基礎，他也極力往這上面想，可是總不能對吸引他的磁力的真正性質成了個睜眼瞎呀！她本來跟他素不相識，形同路人，什麼親戚關系，那還不是自欺欺人之談？這樣一想，他就說，“不行呀，絕對不行呀，我這人有老婆啦，可不能招惹她呀！”蘇總還是内親，再搭上他是有婦之夫，就算他妻子沒在這半球露面，這兩樣緣由在一定意義上總是個幫助吧。
蘇要是了解了一切，心裡就決計不會想到他會有跟她談戀愛的非分之想，跟他來往也就坦坦然然，不存戒心了。
話又說回來，蘇要真是心裡有數，才坦坦然然，不存戒心，那他可又一點不喜歡，這麼一想，他又不免心裡難過。
比這次大教堂做禮拜稍早些，那個轉盼流波、步态輕盈的年輕标緻姑娘蘇-柏瑞和有天下午休假。
她離開那個既幫活又寄宿的教會聖器店，手上拿本書，到鄉間散步。
那一天恰好雲開日出。
好像氣象之神發了慈悲開了恩，在維塞克斯郡和别的地方寒冷多雨的日子中間有時插進幾天這樣好天氣。
她走了一兩英裡光景，到了一個地勢比她留在後邊的城市要高的地方。
大路兩旁是綠油油田野，她走到一個邊籬階梯處就停步了，她想把正看的那頁書看完，後來就回頭遙望古老和近時的塔樓、圓頂和尖塔。
她看見籬階那一邊，在一條人踩出的小道上，有個黑頭發、黃臉膛的外國人在草地上坐着，身邊有塊大方闆子，上邊拴緊許多小石膏像，全都立着放的，挨得很緊，有些還上了青銅色；為了帶着這些東西繼
